Содержание
Ваш запрос
3
*поля обязательны для заполнения
/15
spirit of excellence
X.10
АРТРОСКОПИЯ / ARTHROSCOPY
Knee
Колено
Shoulder
Плечо
Hip
Бедро
Elbow/Foot
Локоть/стопа
Hand/Fingers/Toes
Запястье/пальцы рук/пальцы ног
Pumpand Motor Systems
Шейверы, моторные системы и артропомпы
Колено
Knee
Knee
Колено
1.0
Standard Equipment
Стандартное оборудование
1.1
Basis-Set /Arthrolution Arthroscopes Overview
Базовый комплект/Артроскопы Arthrolution, обзор
1.2
Arthroscopes
Артроскопы
1.3
Artholution Trocar Sleeves
Гильзы троакара Arthrolution
1.4
Arthroscopy Cannula System
Система канюль для артроскопии
1.5
Drainage Cannulas/Hook Probes
Канюли для промывания/крючки-зонды
2.0
Meniscus- and Soft Part Resection/Extraction
Резекция/удаление мениска и мягких тканей
2.1
ARTHROline Punches/Punches /Scissors / Forceps
Выкусыватели ARTHROline/выкусыватели/ножницы/щипцы
2.2
RIWO CLEAN Rack
RIWO-CLEAN-Rack
2.3
Knifes
Скальпели
2.4
HF Applications
Принадлежности для высокочастотной хирургии
3.0
Meniscus Refixation
Рефиксация мениска
3.1
Meniscus Repair Instrument
Инструмент для сшивания мениска
4.0
Treatment of Cartilage Defects
Лечение дефектов хрящей
Кюретки/инструменты для формирования микропереломов/
4.1
Curettes/Microfracture Instruments / Arthro rasps/Spoon
рашпили для хрящей/ложки
Комплект инструментовдля остеохондропластики/комплект
4.2
OCP Instrument Set/ACL-Tubular Chisel Set / ACL-Revisions Set
трубчатых долот ПКС/комплект для ревизии ПКС
4.3
Cartilage Extractor
Экстрактор для хрящей
5.0
Cruciate Ligament Reconstruction
Реконструкция крестовидной связки
5.2
ACL Reconstruction / Techniques and Basic Sets
Реконструкция ПКС/Методы и базовые комплекты
5.3
ACL Instruments
Инструменты для передней крестообразной связки
6.0
Legholder
Держатель для ноги
Колено
Knee
Standard Equipment
Стандартное оборудование
Basic Equipments
B 3
Базовые комплекты инструментов
B 3
Arthrolution Arthroscopes Overview
B 5
Обзор артроскопов Arthrolution
B 5
1.0
Standard Arthroscope with Telescope 4 mm
B 7
Стандартный артроскоп с оптикой 4 мм
B 7
Standard Arthroscope with
Стандартный артроскоп с широкоугольной
PANOVIEW 3 Wide Angle Telescopes
B 8
оптикой PANOVIEW 3
B 8
Arthrolution Trocar Sleeves
Гильзы троакара Arthrolution с автоматическим замком
B 9
with automatique locking mechanism
B 9
Система канюль для артроскопии
B 11
Arthroscopy Cannula System
B 11
Канюли для промывания ø 2,3 мм
B 13
Drainage Cannulas ø 2,3 mm
B 13
Канюли для промывания ø 3,7 мм
B 14
Drainage Cannulas ø 3,7 mm
B 14
Крючки-зонды
B 15
Hook Probes
B 15
Направляющий и маркирующий штифт инструмента
B 17
Guide and Marking Rod
B 17
Колено
Knee
Basic Equipment
Базовый комплект инструментов
for diagnostic and operative arthroscopy
для диагностической и оперативной артроскопии
Артикул
Article
Типы / Types
Страница / Page
Шт. / pcs.
Эндоскопы и инструменты
Endoscopes and Instruments
Оптика PANOVIEW, 4 мм, 30°
PANOVIEW Telescope, 4mm, 30°
8880.543
B7
1
Гильза троакара ø 6 мм
Trocar sleeve ø 6mm
89121.1260
B9
1
1.1
Троакар, тупоконечный
Trocar, semi-blunt tip
89121.0542
B9
1
Гибкий оптоволоконный кабель, длина 2,3 м
Flexible ibre light cable, 2.3 m long
8061.353
A 103
1
Крючок-зонд, градуированный
Hook probe, graduated
8399.95
B 15
1
Выкусыватель, с загнутыми вверх браншами
Punch, jaws curved upwards
89140.0102
B 21
1
Выкусыватель, с загнутыми вверх браншами,
Punch, jaws curved upward, sheath
89140.0101
B 21
1
тубус изогнут влево
curved left
Выкусыватель, с загнутыми вверх браншами,
Punch, jaws curved upward, sheath
89140.0103
B 22
1
тубус изогнут вправо
curved right
Выкусыватель-крючок, с загнутыми
Hook punch, jaws curved upward
89140.0202
B 18
1
браншами
Щипцы 3,4 мм
Grasping forceps 3,4mm
8488.096
B 32
1
Щипцы для мениска О`Коннора
Meniscus grasping forceps by O`Connor
8403.001
B 33
1
Высокочастотная резекция и коагуляция
HF Resection and Coagulation
Электрод-крючок, шпатель под углом 90°
Hook electrode, blade 90° angled
89920.0001
B 39
1
Сферический электрод, ø 4 мм
Ball electrode, ø 4mm
89920.0002
B 39
1
Рукоятка для электрокоагуляторов
US-style generator and Erbe
89910.0001
B 39
1
производства США и Erbe «International»
"International"
Рукоятка для электрокоагуляторов
Erbe generators ICC/ACC
89910.0002
B 39
1
Erbe ICC/ACC
Рукоятка для электрокоагуляторов Martin,
Martin, Berchtold, Aesculap
89910.0003
B 39
1
Berchtold, Aesculap
Лечение дефектов хрящей -
Treatment of Cartilage Defects -
формирование микропереломов
Microfracture
Кюретка, изогнутая, размер 2, внутренний
Curette, ofset size 2, inner ø 4,5mm
8435.902
B 48
1
ø 4,5 мм
Кюретка, изогнутая, размер 3, внутренний
Curette, ofset, size 3, inner ø 4,5mm
8435.903
B 48
1
ø 4,5 мм
Микрофрактор, изгиб 30°
Microfractor, 30° curved
891633021
B 49
1
Микрофрактор, изгиб 45°
Microfractor, 45° curved
891634521
B 49
1
Микрофрактор, изгиб 15°
Microfractor, 15° curved
891631521
B 49
1
Микрофрактор, S-образный 35°
Microfractor, 35° S-shaped
891633522
B 49
1
Микрофрактор, изгиб 60°
Microfractor, 60° curved
891636021
B 49
1
Лечение дефектов хрящей -
Treatment of Cartilage Defects -
остеохондральная трансплантация
Osteo Chondrale Transplantation
Комплект инструментов для
OCP-Instrument-Set
8866.322
B 51
1
остеохондропластики
Комплект шейвера
Shaver-Set
Система шейвера PowerDrive ART1
PowerDrive ART1 Shaver-System
2304.0011
B 601
1
Ножной переключатель с двумя педалями
Double-pedal footswitch
2304.901
B 601
1
Рукоятка Power Stick M5
Power Stick M5
89955.0003
B 605
1
Универсальный соединительный кабель
Universal connecting cable
8564.851
B 605
1
Резектор, зубчатый, ø 4,5 мм
Resector, toothed, ø 4,5mm
89975.0034
B 607
1
Резектор, овальный, ø 4,5 мм
Resector, oval, ø 4,5mm
89975.0114
B 607
1
Резектор, агрессивный, ø 4,5 мм
Resector, agressive, ø 4,5mm
89975.0334
B 607
1
Бор овальный, акроминайзер, ø 5,5 мм
Burr, oval, acrominizer, ø 5,5mm
89975.0555
B 608
1
Колено
Knee
Basic Equipment
Базовый комплект инструментов
for diagnostic and operative arthroscopy
для диагностической и оперативной артроскопии
Артикул
Article
Типы / Types
Страница / Page
Шт. / pcs.
Ирригация
Fluid Management
Система контроля жидкости 2203
Fluid control system 2203
2203.0011
B 641
1
Комплект трубок с иглой для
Tube set with puncture needle
4170.223
B 642
1
1.1
прокалывания
Системы визуализации и
Visualisation and Documentation
документирования
Systems
Комплект 3CCD HDTV ENDOCAM®5550
3CCD HDTV ENDOCAM®SET
85550012
A4
1
Источник света LP 5124, комплект
Light source LP 5124-Set
5124.0021
A 97
1
Медицинский монитор HDTV
Medical HDTV monitor
5370024
A 57
1
Подставка монитора
Monitor stand
5370.0190
A 57
1
MEDICAPTURE USB 200
MEDICAPTURE USB 200
5654.005
A 73
1
Стойка приборная RIWOmobilsmart
RIWOmobilsmart
31114.001
A 112
1
Базовая электрическая часть
Basic electrical ittings smart
31114.201
A 112
1
стойки приборной
Модуль POAG smart
POAG module smart
31114.305
A 112
1
Колено
Knee
Arthroscopes
Обзор артроскопов
Overview
Колено, плечо,
Пальцы рук и ног
Ладонь
Локоть, стопа
бедро
Finger, Toes
Hand
Ellbow, Foot
Knee, Shoulder, Hips
ø
1,9 мм
2,4 мм
2,7 мм
4,0 мм
1.1
Рабочая длина / WL
40 мм
60 мм
77,5 мм
130 мм
Оптика PANOVIEW
8860453
8871413
8876.433
8880.543
PANOVIEW telescope
30°
Широкоугольная оптика
PANOVIEW
8885.443
PANOVIEW wide angel telescope
Оптика PANOVIEW
8876.435
8880.545
PANOVIEW telescope
70°
Широкоугольная оптика
PANOVIEW
8885.445
PANOVIEW wide angel telescope
с 2 ирригационными кранами,
891220124
891220132
фиксированные
(только 1 кран /
(только 1 кран /
89121.0260
with 2 irrigation stapcocks, ixed
only 1 stopcock)
only 1 stopcock)
с 2 ирригационными кранами,
фиксированные
891221232
891221241
89121.1260
with 2 irrigation stapcocks, ixed
высокопроточные, с 2 ирригационными
891220128
кранами, вращающиеся
(только 1 кран /
891221235
89121.1263
high-low with 2 irrigation stapcocks, rotatable
only 1 stopcock)
малого калибра с 2 ирригационными
кранами, вращающиеся
891221255
small-caliber with 2 irrigation stapcocks,
rotatable
тупоконечные
891222754
89121.0544
blunt
затупленные
891221952
891222452
89121.0542
semi-blunt
конически-
затупленные conical
891222750
89121.0540
blunt
остроконечные
89121.0640
sharp
конически-
остроконечные
891221962
891222462
891222762
conical pointed
Колено
Knee
Standard Arthroscope with
Стандартный артроскоп
Telescope ø 4 mm
с оптикой ø 4 мм
185 мм
1.2
Направление взгляда
Наружный ø
Номер по каталогу
Viewing direction
Outer ø
Type
Оптика PANOVIEW
8880.541
PANOVIEW telescope
Оптика PANOVIEW
8880.543
PANOVIEW telescope
Оптика PANOVIEW
4,0 мм
8880.544
PANOVIEW telescope
Оптика PANOVIEW
8880.545
PANOVIEW telescope
Оптика PANOVIEW PLUS
8880.437
PANOVIEW PLUS telescope
Колено
Knee
Standard Arthroscope with
Стандартный артроскоп
Telescope ø 4 mm
с оптикой ø 4 мм
185 мм
1.2
Направление взгляда
Наружный ø
Номер по каталогу
Viewing direction
Outer ø
Type
с широкоугольной оптикой PANOVIEW 3
8885.441
PANOVIEW 3 Wide angle telescope
с широкоугольной оптикой PANOVIEW 3
4,0 мм
8885.443
PANOVIEW 3 Wide angle telescope
с широкоугольной оптикой PANOVIEW 3
8885.445
PANOVIEW 3 Wide angle telescope
Колено
Knee
Trocar sleeves
Гильзы троакара
with automatic locking mechanism
с автоматическим замком
Троакар,
Троакар,
Троакар,
Троакар,
тупоконеч-
затуплен-
конически-
остроконеч-
ный
ный
тупоконечный
ный, с пира-
мидальным
концом
1.3
Trocar,
Trocar, conical-
2 пово-
2 фикси-
Trocar,
semi-blunt
blunt tip
Trocar,
Высоко-
малого
ротных
рованных
Наруж-
Рабочая
Номера по
blunt tip
tip
sharp, with
проточ-
калибра
крана
крана
ный ø
длина
каталогу
pyramidal-
ный
small
2 swivel
2 ixed taps
Outer ø
WL
Types
shaped tip
High-low
caliber
taps
l
6,0 мм
130 мм
89121.0260
l
6,0 мм
130 мм
89121.1260
89121.0544
89121.0542
89121.0540
89121.0640
l
l
6,3 мм
130 мм
89121.1263
l
l
5,5 мм
130 мм
89121.1255
Accessories:
Аксессуары
Fiber light guide, 2.3 m
8061.353
Гибкий световод, 2,3 м
8061.353
Sheath stopper plug
89101.0000
Заглушка тубуса
89101.0000
Spare parts:
Запасные части:
Rotatable irrigation collar
Вращающееся ирригационное кольцо
with 1 stopcock
150081761
с 1 краном
150081761
with 2 stopcocks
150081762
с 2 кранами
150081762
Stopcock inserts, 5 pcs
896.0002
Запорный элемент крана, 5 шт
896.0002
also: Disassembly tool
38310.0001
также: Инструмент для демонтажа
38310.0001
Collar lock ring
15008.1704
Резьбовое кольцо
15008.1704
Spare seal kit
Комплект прокладок для замены,
comprising 5 pcs each
по 5 шт. каждого вида
O-rings (small/large)
15176.142
Уплотнительные кольца (большие/малые)
15176.142
also: O-ring removal tool
15106.230
также: Инструмент для удаления уплотнительных колец
15106.230
Колено
Knee
Arthroscopy Cannula System
Система канюль для артроскопии
by S. N. Schreiber
по С. Н. Шрайберу
рабочая длина 73 мм / WL
Универсальная гильза троакара
Внутренний диаметр
Троакар
Обтуратор
Universal trocar sleeve
Capacity
Trocar
Obturator
1.4
8863.01
4,6 мм
8863.11
8863.13
8864.01
5,6 мм
8864.11
8863.13
Adaptors to it the trocar sleeves
Переходники для использования с гильзами троакара
8863.01/8864.01:
8863.01/8864.01:
Адаптер для оптики
4 мм
8864.70
Telescope adaptor for
4 mm telescopes
Адаптер для режущих инструментов
с приводом, с соединительным конусом
8864.72
Adaptor for power cutting instruments with
connecting cone
Адаптер для инструментов с приводом,
с люэровским наконечником
8864.74
Adaptor for power instruments with Luer
lock
Адаптер для прямых щипцов диаметром
до 4,5 мм
8864.75
Adaptor for straight forceps up to 4,5 mm
diameter
Адаптер для подводящего и отводящего
шлангов
8864.79
Adaptor for inlet or outlet tube
Reusable Cannula System for universal arthroscopical approaches.
Многоразовая система канюль для любых артроскопических
доступов.
Колено
Knee
Drainage Cannulas
Дренажные каннюли
Ø 2,3 mm
Ø 2,3 мм
Внутренний диаметр
ø
Рабочая длина
Номера по каталогу
Capacity
WL
Types
2,3 мм
3,2 мм
80 мм
8302.09
1.5
Дренажная канюля с 1 проходным краном
Drainage cannula with 1 tap
8302.101
Троакар со скошенным наконечником
Trocar with oblique tip
2,3 мм
103 мм
8302.11
Обтуратор
Obturator
Silicone tube, 2 m long,
Силиконовый шланг, длина 2 м,
with Luer connector
886.00
8302.90
с люэровским наконечником
886.00
8302.90
Колено
Knee
Drainage Cannulas
Дренажные каннюли
Ø 3,7 mm
Ø 3,7 мм
Внутренний диаметр
ø
Рабочая длина
Номера по каталогу
Capacity
WL
Types
1.5
8303.09*
Дренажная канюля с 1 краном
Drainage cannula with 1 tap
3,7 мм
4,4 мм
73 мм
8303.50*
Дренажная канюля с 1 проходным краном
и 1 боковым краном
Drainage cannula with 1 straight tap and
1 laterally mounted tap
8303.10
Троакар с трехгранным концом
Trocar with pyramidal tip
3,7 мм
112 мм
8303.11
Обтуратор
* In conjunction with power cutting instruments and burrs mainly used
* Эти дренажные канюли при совместном применении
as inlet cannulas
с ротационными ножами и борами обычно используются
как подающие канюли.
Silicone tube, 2 m long,
with Luer connector
886.01
8303.90
Силиконовый шланг, длина 2 м,
с люэровским наконечником
886.01
8303.90
Колено
Knee
Hook Probes
Крючки-зонды
H
Рабочая длина
Номера по каталогу
WL
Types
1.5
7,0 мм
8399.901
Крючок-зонд, градуированный
Hook probe, graduated
115 мм
4,5 мм
8399.95
Крючок-зонд, градуированный
Hook probe, graduated
Колено
Knee
Hook Probes
Крючки-зонды
ø
Рабочая длина
Номера по каталогу
WL
Types
4,4 мм
8863.80
Крючок-зонд, подходит для гильзы
1.5
троакара 8863.01
Hook probe, to it in trocar sleeve 8863.01
228 мм
5,5 мм
8864.80
Крючок-зонд, подходит для гильзы
троакара 8864.01
Hook probe, to it in trocar sleeve 8864.01
For palpation in the articular cavity, for re-establishing access or for
Для пальпации в полости сустава, для восстановления доступа или
markingafurther incision
для обозначения места дополнительного разреза
Колено
Knee
Guide and Marking Rod
Направляющий и маркирующий
стержень
ø
Общая длина
Номер по каталогу
TL
Types
4,0 мм
325 мм
8863.75
Направляющий и маркирующий стержень
Guide and Marking Rod
1.5
4 mm rod for inserting and changing arthroscope trocar sleeves and
Стержень 4 мм для введения и замены гильз троакара артроскопа
instrument sleeves.
и гильз инструментов.
Колено
Knee
Meniscus and Soft Part Resection /
Резекция / удаление мениска
Extraction
и мягких тканей
ARTHROline Punches
B21
Выкусыватели ARTHROline
B 21
ARTHROline Basket Punch
B23
Корзинчатый выкусыватель ARTHROline
B 23
ARTHROline Suction Punch
B24
Выкусыватель с отсосом ARTHROline
B 24
Suction Punches/Grasping forceps
B25
Выкусыватели с отсосом / щипцы
B 25
Stanzen with scissors handle
B26
Выкусыватели с ножницеобразной рукояткой
B 26
Punches with angled jaws and scissors handle
B 27
Выкусыватели с загнутыми браншами и ножницеобразной
Punches/Forceps with aspiration channel
B 28
рукояткой
B 27
Scissors with scissors handle
B 29
Выкусыватели/щипцы с каналом для отсоса
B 28
Forceps with scissors handle
B 31
Ножницы с ножницеобразной рукояткой
B 29
Forceps
B 32
Ножницы с ножницеобразной рукояткой
B 31
Mensicus Grasping Forceps
B 33
Щипцы
B 32
RIWO CLEAN Rack for arthro forceps
B 35
Щипцы для мениска
B 33
Knives
B 37
Держатель RIWO CLEAN для артроскопических щипцов
B 35
HF Applications
Ножи
B 37
Hook electrodes, ball electrode, HF knives
B 39
Электрохирургия
Электроды с крюком, сферические электроды, ножи
для электрохирургии
B 39
2.0
Колено
Knee
ARTHROline Punches
Выкусыватели ARTHROline
Стержень
Бранши
Высота
Изогну-
изогнут
изогнуты
Изогнутые
Номера по
браншей
Прямые
тые
вверх
вверх
вправо
каталогу
Height of
straight
влево
shaft
jaws
curved right
Types
jaws
curved left
curved
curved
upwards
upwards
Выкусыватель ARTHROline, плоские бранши
ARTHROline punch, lat jaws
Вид в разрезе:
1,6 мм
l
l
89140.0105
Sectional view:
2.1
Выкусыватель ARTHROline, плоские бранши
ARTHROline punch, lat jaws
1,6 мм
l
89140.0102
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель ARTHROline, плоские бранши
ARTHROline punch, lat jaws
1,6 мм
l
89140.0122
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель ARTHROline, плоские бранши
ARTHROline punch, lat jaws
1,6 мм
l
l
89140.0101
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель ARTHROline,
плоские бранши
ARTHROline punch, lat jaws
1,6 мм
l
l
89140.0103
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель ARTHROline, стандартный
ARTHROline punch, standard
Вид в разрезе:
2,1 мм
l
89140.0005
Sectional view:
Выкусыватель ARTHROline, стандартный
ARTHROline punch, standard
Вид в разрезе:
2,1 мм
l
89140.0002
Sectional view:
Выкусыватель ARTHROline, стандартный
ARTHROline punch, standard
Вид в разрезе:
2,1 мм
l
89140.0022
Sectional view:
Выкусыватель ARTHROline, стандартный
ARTHROline punch, standard
2,1 мм
l
l
89140.0001
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель ARTHROline,
стандартный
ARTHROline punch, standard
2,1 мм
l
l
89140.0203
Вид в разрезе:
Sectional view:
Колено
Knee
ARTHROline Punches
Выкусыватели ARTHROline
Разрез в
Бранши
Высота
обратном
изогнуты
Номера по
браншей
Прямые
С ложкой
направлении
вверх
каталогу
Height of
straight
with scoop
retrograde
jaws curved
Types
jaws
cutting action
upwards
Выкусыватель с крючком ARTHROline
ARTHROline hooked punch
1,6 мм
l
89140.0205
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель с крючком ARTHROline
ARTHROline hooked punch
1,6 мм
l
89140.0202
Вид в разрезе:
Sectional view:
Корзинчатый выкусыватель ARTHROline, овальный
ARTHROline basket punch oval
Вид в разрезе:
2,1 мм
l
89140.0305
Sectional view:
Корзинчатый выкусыватель ARTHROline, овальный
ARTHROline basket punch oval
Вид в разрезе:
2,1 мм
l
89140.0302
Sectional view:
Выкусыватель с крючком ARTHROline
ARTHROline hooked punch
2,1 мм
l
l
89140.0405
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель с крючком ARTHROline
ARTHROline hooked punch
2,1 мм
l
l
89140.0402
Вид в разрезе:
Sectional view:
Ножничный выкусыватель ARTHROline
ARTHROline scissors punch
2,1 мм
l
89140.0505
Вид в разрезе:
Sectional view:
Ножничный выкусыватель ARTHROline
ARTHROline scissors punch
2,1 мм
l
89140.0502
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель ARTHROline, разрез в левую сторону
ARTHROline punch, cutting left
слева
2,3 мм
l
89140.0605
Вид в разрезе:
left
Sectional view:
Выкусыватель ARTHROline, разрез в правую сторону
ARTHROline punch, cutting right
справа
2,3 мм
l
89140.0602
Вид в разрезе:
right
Sectional view:
Колено
Knee
ARTHROline Basket Punch
Корзинчатый выкусыватель
ARTHROline
Изгиб
Изгиб
Высота браншей
Номера по каталогу
влево 90°
вправо 90°
Height of jaws
Types
curved left
curved right
Корзинчатый выкусыватель
Basket punch
2,2 мм
l
89140.0704
Вид в разрезе:
Sectional view:
2.1
Корзинчатый выкусыватель
Basket punch
2,2 мм
l
89140.0706
Вид в разрезе:
Sectional view:
Корзинчатый выкусыватель
Basket punch
3,2 мм
l
89140.0804
Вид в разрезе:
Sectional view:
Корзинчатый выкусыватель
Basket punch
3,2 мм
l
89140.0806
Вид в разрезе:
Sectional view:
Колено
Knee
ARTHROline Suction Punch
Выкусыватель с отсосом ARTHROline
Номера по
ø
каталогу
Types
Выкусыватель с отсосом
2,7 мм
89140.0027
Suction punch
2.1
Выкусыватель с отсосом
4,5 мм
89140.0045
Suction punch
Колено
Knee
Suction Punches/Grasping Forceps
Выкусыватели с отсосом/щипцы
with aspiration channel for operative arthroscopy
с каналом для аспирации для оперативной
артроскопии
Изгиб 15°
Изгиб 30°
Изгиб 30°
Рабочая
Ø тубуса
Прямой
вверх
вправо
влево
длина
Sheath Ø
straight
Curved 15°
Curved 30°
Curved 30°
WL
upwards
right
left
Выкусыватель с отсосом
Suction punch
2.1
8403.925
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель с отсосом
Suction punch
8403.221
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель с отсосом
Suction punch
4,5 мм
130 мм
8403.222
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель с отсосом
Suction punch
8403.223
Вид в разрезе:
Sectional view:
Щипцы с отсосом
Suction grasping forceps
8403.851
Колено
Knee
Punches
Выкусыватели
with scissors handle for operative arthroscopy
с ножницеобразной рукояткой
для оперативной артроскопии
Изгиб
Изгиб
браншей
Изгиб
тубуса 15°
Рабочая
Изгиб
15° вверх
Ø тубуса
Прямая
вправо
вверх
длина
влево
Jaw
Sheath Ø
straight
curved
Sheath
WL
curved left
section
right
curved 15°
angled 15°
upwards
upwards
2.1
Выкусыватель с крючком и ложкой
Hooked punch with scoop
3,4 мм
8488.951
8488.952
8488.953
8488.954
130 мм
4,5 мм
8489.201
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель с крючком
Hooked punch
3,4 мм
130 мм
8488.02
8488.025
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель, подвижная часть зубчатая, широкая
форма 4,5 мм
Punch, moveable jaw section toothed,
broad design 4,5mm
3,4 мм
130 мм
8488.121
8488.063
Вид в разрезе:
Sectional view:
Выкусыватель c ложкой, подвижная часть зубчатая,
широкая форма 4,5 мм
Punch with scoop, moveable section toothed,
broad design 4,5 mm
4,5 мм
130 мм
8489.063
Вид в разрезе:
Sectional view:
Колено
Knee
Punches
Выкусыватели
with angled jaws and scissors handle for operative
с изогнутыми браншами и ножницеобразной
arthroscopy
рукояткой для оперативной артроскопии
Ø тубуса
Рабочая длина
Номера по каталогу
Sheath Ø
WL
Types
Выкусыватель, разрез впереди и по бокам
Punch, cutting to the front and side
90° влево /
8404.017
90° left
2.1
90° вправо /
8404.018
90° right
Вид в разрезе:
Sectional view:
3,4 мм
130 мм
Выкусыватель c ложкой, особенно удобен для бокового
выкусывания и выравнивания
45° влево /
Punch with scoop, particularly suitable for lateral cutting and trimming
8404.71
left
45° вправо /
8404.81
45° right
Вид в разрезе:
Sectional view:
Колено
Knee
Punches
Выкусыватели
with interchangeable forceps attachments for operative
со сменными комплектами щипцов для оперативной
arthroscopy
артроскопии
Щипцовая
Инструмент в
Рабочая
насадка
Ø тубуса
Ручка
комплекте
длина
также:
Forceps-
Sheath Ø
Handle
Complete
WL
also:
attachment
instrument
Выкусыватель, разрез назад, вращающийся
Punch, retrograde cutting action, rotatable
2.1
мини
mini
3,4 мм
8211.601
8211.651
8211.661
Вид в разрезе:
Sectional view:
92 мм
Выкусыватель, разрез назад, вращающийся
Punch, retrograde cutting action, rotatable
большой
large
5,0 мм
8211.601
8211.611
8211.621
Вид в разрезе:
Sectional view:
Колено
Knee
Scissors
Ножницы
with scissors handle for operative arthroscopy
с ножницеобразной рукояткой для оперативной
артроскопии
с прямыми браншами
Рабочая
Изогнутые
Изогнутые
Ø тубуса
Прямые
with straight blades
длина
влево
вправо
Sheath Ø
straight
WL
curved left
curved right
Клювовидные ножницы, для универсального использования на
мягких и твердых тканях
3,4 мм
8488.04
8488.041
8488.042
Hooked scissors, for universal application in soft and hard structures
2.1
4,5 мм
8489.04
130 мм
Микро-ножницы, для выполнения точных разрезов мягких
тканей
Micro scissors for precise cutting in soft structures
3,4 мм
8488.051
8488.052
8488.053
Вид в разрезе:
Sectional view:
с изогнутыми браншами
Ø тубуса
Рабочая длина
Номера по каталогу
with angled blades
Sheath Ø
WL
Types
Клювовидные ножницы, для труднодоступных мест
Hooked scissors, for hardly inaccessible areas
45° слева
8404.52
left
3,4 мм
130 мм
45° справа
8404.62
right
Колено
Knee
Forceps
Щипцы
with scissors handle for operative arthroscopy
с ножницеобразной рукояткой для оперативной
артроскопии
Ø тубуса
Рабочая длина
Номер по каталогу
Sheath Ø
WL
Types
Щипцы для отбора проб и ретракции с шипом,
открываются обе бранши
Biopsy and retraction forceps with spike,
2.1
both jaws opening
4,5 мм
130 мм
8403.10
Колено
Knee
Forceps
Щипцы
for operative arthroscopy
для оперативной артроскопии
Ø тубуса
Рабочая длина
Номер по каталогу
Sheath Ø
WL
Types
3,4 мм
8488.096
2.1
130 мм
Щипцы, ручка зажима с кремальерой,
кончик с дополнительными мелкими зубчиками
4,5 мм
8489.096
Grasping forceps, forceps handle with locking mechanism,
tip with additional ine teeth
Ø тубуса
Рабочая длина
Номер по каталогу
Sheath Ø
WL
Type
5 / 3 мм
100 мм
8211.131
Щипцы для биопсии
надколенника
Patella biopsy forceps
Колено
Knee
Meniscus Grasping Forceps
Щипцы для мениска
Рабочая длина
Номера по каталогу
ø
WL
Types
8403.00
Щипцы для мениска
2.1
Meniscus Grasping Forceps
4 / 7 мм
105 мм
8403.001
Щипцы для мениска О`Коннора
Meniscus grasping forceps by O`Connor
Колено
Knee
RIWO CLEAN Rack
Держатель RIWO CLEAN
for arthro forceps
для артроскопических щипцов
‰ Passing instruments in the operating room
‰ Перенос инструментов в операционной
• simple and safe passing of instruments is ensured
• простой и надежный перенос
‰ Transport
‰ Транспортировка
• securely held forceps are protected against damage
• щипцы зафиксированы и надежно удерживаются на месте,
2.2
• suitable for WOLF forceps 8487/8488/8489/8404 / 8403/8486
они защищены от повреждений
‰ Cleaning
• подходит для артроскопических щипцов WOLF серий 8487 /
• optimum cleaning with the instruments supported only at a few
8488 / 8489 / 8404 / 8403 / 8486
points
‰ Очистка
“rinsing shadows” avoided thanks to the diagonal arrangement of
• оптимальная очистка поскольку инструмент имеет лишь
the instruments
несколько точек контакта
• handles and jaws of the forceps held open for eicient rinsing of the
• положение артроскопических щипцов наискось
joint
обеспечивает отсутствие непромытых участков
‰ Sterilization
• при открытых ручках и браншах артроскопических щипцов
• sterilizable materials guarantee long service life
промывается шарнир
• steam-sterilizable at 134° C
‰ Стерилизация
• available in sterilization container with cover
• стерилизуемые материалы обеспечивают длительный срок
‰ Storage
службы
• instruments can be stored for up to six months
• стерилизация в автоклаве при 134° C
• поставка в стерилизационном контейнере с крышкой
RIWO CLEAN rack,
‰ Хранение
basket for holding up to 15 forceps
38 060.501
• максимальный срок хранения инструментов до 6 месяцев
Dimensions (W x H x D): 395x105x195 mm
RIWO-CLEAN-Rack,
Корзина для укладки макс. 15 щипцов
38 060.501
RIWO CLEAN RACK unit
Габариты (Ш x В x Г): 395 x 105 x 195 мм
consisting of:
Container (38202.409) with cover (38202.494)
Комплект RIWO-CLEAN-Rack
including basket (38060.501)
38 060.001
в составе:
Контейнер (38202.409) с крышкой (38202.494)
включая корзину (38060.501)
38 060.001
Колено
Knee
Knives
Ножи
Рабочая длина
Номера по каталогу
WL
Types
8436.101
Скальпель, прямой
Scalpel, straight
8436.151
Нож-розетка
2.3
Rosette knife
125 мм
8436.201
Нож-крючок
Hooked knife
8436.251
Нож-«банан»
Banana knife
8436.301
Нож для артроскопии, прямой
Arthro-knife, straigh
Колено
Knee
HF Applications
Электрохирургия
Hook Electrodes, Ball Electrode, HF Knives
Электроды с крючком, сферические электроды, ножи
110 мм
‰ Быстроразъемное соединение /
quick-lock mechanism
‰ вращается на 360° /
360° rotatable
Номера по каталогу
Types
Электрод с крючком, шпатель под углом 45°, 2 шт.
89920.0000
Hook electrode, blade 45° angled,2 pieces
Электрод с крючком, шпатель под углом 90°, 2 шт.
89920.0001
Hook electrode, blade 90° angled,2 pieces
Сферический электрод, Ø 4,0 мм, 2 шт.
89920.0002
Ball electrode, Ø 4.0 mm, 2 pieces
2.4
Высокочастотный нож, лезвие скальпеля классическое, 2 шт.
89920.0010
HF knife, scalpel blade ig. 67, classic,2 pieces
Высокочастотный нож, лезвие скальпеля круглое, 2 шт.
89920.0012
HF knife, scalpel blade ig. 64, round,2 pieces
также:
also:
Номера по каталогу
подходит для / suitable for
Types
Электрокоагуляторы производства США
и Erbe «International»
89910.0001
US-style generator and
Erbe "International"
Ручка,
монополярная, кабель 4 м
Электрокоагуляторы Erbe ICC/ACC
89910.0002
Handle,
Erbe generators ICC/ACC
monopolar, cable 4 m
Электрокоагуляторы Martin, Berchtold, Aesculap
89910.0003
Martin, Berchtold, Aesculap
Колено
Knee
Meniscus Reixation
Рефиксация мениска
Meniscus Repair Instrument
B 43
Инструмент для сшивания мениска
B 43
3.0
Колено
Knee
Meniscus Repair Instrument
Инструмент для сшивания мениска
for “Inside-Out” Meniscus Suture
для шва мениска изнутри-наружу
Номер по каталогу
Types
Инструмент для сшивания мениска,
в составе:
Ручка (15068.211) и поршень (15214.024) для 2 игл
8497.051
Meniscus repair instrument
consisting of:
Grip (15068.211) and plunger (15214.024) for two needles
также:
Номер по каталогу
also:
Types
Направляющие трубки для игл
с двойным просветом,
прямые
8497.011
Double-lumen needle guide tube,
straight
Направляющие трубки для игл с
двойным просветом,
прямые
8497.012
Double-lumen needle guide tube,
straight
Направляющие трубки для игл с
3.1
двойным просветом,
прямые
8497.013
Double-lumen needle guide tube, s
traight
The Meniscus Repair Instrumentis used for
Инструмент для сшивания мениска служит
simultaneous ”Inside-Out” positioning of 2 needles
для одновременного позиционирования
and suture loop.
двух игл, в которые вставлена одна нить,
с целью изменения положения и рефиксации
разорванных частей мениска.
Рекомендуется использовать шовный материал
Recommended Suture Material: Fa. Ethicon EH7625
EH7625 производства фирмы Ethicon
Колено
Knee
Treatment
Лечение
of Cartilage Defects
дефектов хрящей
Curettes
B 47
Кюретки
B 47
Microfrac Instruments
B 49
Микрофракторы
B 49
Arthro-rasps/Spoon
B 50
Рашпили для хрящей / ложки
B 50
OCP-Instrument Set
B 51
Комплект инструментов для остеохондропластики
B 51
ACL-Tubular Chisel Set
B 52
Комплект трубчатых долот ПКС
B 52
Cartilage Extractor
B 53
Экстрактор для хрящей
B 53
4.0
Колено
Knee
Curettes
Кюретки
Рабочая длина
Номер по каталогу
B
WL
Types
Кюретка, квадратная,
дистальная часть с изгибом вверх,
с односторонней заточкой
Curette, square,
4,5 мм
170 мм
891632245
distal tip curved upwards,
angled one side sharp
Кюретка, квадратная,
дистальная часть с изгибом вверх,
с односторонней заточкой
Curette, square,
6,0 мм
170 мм
891632260
distal tip curved upwards,
angled one side sharp
Кольцо кюретки,
Рабочая длина
Номера по каталогу
Ø
WL
Types
Кюретка, кольцевая,
дистальная часть с изгибом вверх,
с односторонней заточкой
Curette, round
5,5 мм
170 мм
891631255
distal tip curved upwards,
angled one side sharp
Кюретка, кольцевая,
4.1
дистальная часть с изгибом вверх,
с односторонней заточкой
Curette, round,
7,0 мм
170 мм
891631270
distal tip curved upwards,
angled one side sharp
Specially shaped curettes with ergonomic handpieces for efective removal
Кюретки специальной формы с эргономичными ручками для
and smoothing of bone, remnants of cartilage and calcium deposits.
эффективного удаления и выравнивания кости, остатков хряща и
отложений кальция.
Колено
Knee
Curettes
Кюретки
Внутренний Ø
Рабочая длина
Номера по каталогу
Inner Ø
WL
Types
3 мм
8435.901
Кюретка, изогнутая, размер 1
Curette, ofset, size 1
4,5 мм
8435.902
Кюретка, изогнутая, размер 2
Curette, ofset, size 2
6 мм
95 мм
8435.903
Кюретка, изогнутая, размер 3
Curette, ofset, size 3
4.1
9 мм
89160.1009
Кюретка, изогнутая
Curette, ofset
11 мм
89160.1011
Кюретка, изогнутая
Curette, ofset
Колено
Knee
Microfracture Instruments
Инструменты для формирования
микропереломов
Рабочая длина
Номера по каталогу
WL
Types
изгиб на 15° / 15° curved
891631521
изгиб на 30° / 30° curved
891633021
изгиб на 45° / 45° curved
891634521
S-образный 35° / S-shaped
891633522
170 мм
изгиб на 60° / 60° curved
891636021
S-образный 60° / S-shaped
891636022
Микрофрактор
изгиб на 80° / 80° curved
891638021
Microfractor
Graduated microfractors with tips atavariety of angles for microfracture of
Градуированные инструменты для формирования микропереломов
cartilage defects with ergonomic handpieces.
с эргономическими ручками и разным изгибом кончика для
микрофрактурирования дефектов хряща.
4.1
Колено
Knee
Arthro-rasps/Spoon
Рашпили для хряща / ложки
Рабочая длина
Номера по каталогу
WL
Types
8436.501
Рашпиль для хряща, для начальной обработки, прямой
Arthro-rasp, rough, straight
8436.511
Рашпиль для хряща, для начальной обработки,
выпуклый (6,5 x 15 мм)
Arthro-rasp, rough, convex (6.5 x 15 mm)
125 мм
8436.521
Рашпиль для хряща, для начальной обработки, вогнутый
(6,5 x 15 мм)
Arthro-rasp, rough, concave (6.5 x1 5 mm)
4.1
8436.601
Ложка, крупная (6,5 x 10 мм)
Spoon, rough (65 x 10 mm)
8436.701
Кюретка, Ø 5 мм, остроконечная с двух сторон, под углом 15°
Curette, Ø 5 mm, sharp on both sides, angled 15°
Колено
Knee
OCP*-Instrument Set
Комплект инструментов для
остеохондропластики*
for Cartilage/Bone Transplantation
by Paessler/Hehl
для трансплантации хрящей/кости
по Песслеру / Хелю
Цветовой код для определения диаметра
Colour coding for determining the diameter
Трубчатое долото
Tubular Chisel
Ручка
Handle
Выталкиватель
Pushrod
Обтуратор
Obturator
OCP-Instrument Set
8866.322
Комплект инструментов для остеохондропластики
8866.322
consisting of:
в составе:
11 Tubular Chisels:
Долото трубчатое, 11 шт.:
‰ 4.5 x 3.5 mm
‰ 5.0 x 4.0 mm
‰ 5.5 x 4.5 mm
‰ 4,5 x 3,5 мм
‰ 5,0 x 4,0 мм
‰ 5,5 x 4,5 мм
‰ 6.0 x 5.0 mm
‰ 6.5 x 5.5 mm
‰ 7.0 x 6.0 mm
‰ 6,0 x 5,0 мм
‰ 6,5 x 5,5 мм
‰ 7,0 x 6,0 мм
‰ 7.5 x 6.5 mm
‰ 8.0 x 7.0 mm
‰ 8.5 x 7.5 mm
‰ 7,5 x 6,5 мм
‰ 8,0 x 7,0 мм
‰ 8,5 x 7,5 мм
‰ 9.0 x 8.0 mm
‰ 9.5 x 8.5 mm
‰ 9,0 x 8,0 мм
‰ 9,5 x 8,5 мм
1 Handle (its to all Tubular Chisels)
1 ручка (подходит для любого трубчатого долота)
4.2
11 Pushrods (one for each Tubular Chisel)
11 выталкивателей (по одному для каждого трубчатого долота)
11 Obturators (one for each Tubular Chisel)
11 обтураторов (по одному для каждого трубчатого долота)
Tray for sterilization and storage, for holding the complete OCP-Instrument
Поднос для стерилизации и хранения, для полного комплекта
Set
инструментов для остеохондропластики
Sealing membrane for handle (10 pieces)
89.103
Мембрана для ручки (в упаковке 10 шт)
89.103
* Остеохрящевая пластика
Колено
Knee
ACL-Tubular Chisel Set
Комплект ПКС - трубчатые долота
Трубчатое долото
Tubular Chisel
Выталкиватель
Pushrod
Ручка
Handle
Цветовой код для определения диаметра
Colour coding for determining the diameter
ACL-Tubular Chisel Set
8866.302
Трубчатые долота, комплект ПКС
8866.302
consisting of:
в составе:
6 Tubular chisels for tunnel-preparation:
Трубчатые долота для создания туннелей, 6 шт.:
‰ 7.0 x 6.0 mm
‰ 7.5 x 6.5 mm
‰ 8.0 x 7.0 mm
‰ 7,0 x 6,0 мм
‰ 7,5 x 6,5 мм
‰ 8,0 x 7,0 мм
‰ 8.5 x 7.5 mm
‰ 9.0 x 8.0 mm
‰ 9.5 x 8.5 mm
‰ 8,5 x 7,5 мм
‰ 9,0 x 8,0 мм
‰ 9,5 x 8,5 мм
1 Handle (its to all tubular chisels for tunnel-preparation)
1 ручка (подходит для любого трубчатого долота для создания
туннелей)
6 Pushrods (one for each tubular chisel for tunnel-preparation)
6 выталкивателей (по одному для каждого трубчатого долота для
Tray for sterilization and storage,
создания туннелей)
4.2
for holding the complete ACL-tubular chisel set
Поднос для стерилизации и хранения,
для полного комплекта трубчатых долот ПКС
также:
Молоток ПКС
8866.956
also:
ACL mallet
8866.956
Sealing membrane for handle (10 pieces)
89.103
Мембрана для ручки (в упаковке 10 шт)
89.103
Колено
Knee
Cartilage Extractor
Экстрактор для хрящей
for extraction of cartilage probes for ACT (Autologeous
для забора хрящевого материала для ACT
Chondrozyte Transplantation)
(Аутотрансплантация хондроцитов)
Номера по каталогу
Types
Экстрактор для хрящей в комплекте
8436.551
Cartilage extractor complete
also:
также:
Blades for cartilage extraction
Лезвия для удаления хрящей
(pack of 3)
8436.5511
(3 шт.)
8436.5511
4.3
Колено
Knee
Cruciate Ligament Reconstruction
Реконструкция крестовидной связки
ACL-Reconstruction (Technique)
Реконструкция ПКС (метод)
with Semitendinosus and Gracilis Tendon
с использованием сухожилий полуперепончатой и тонкой мышц
and Fixation with
Interference Screws
B 57
и фиксацией интерферентными винтами
.. B 57
also:
также:
Basis Set ACL Reconstruction
Базовый комплект для реконструкции ПКС
with
Interference Screws
B 61
- интерферентные винты
B61
ACL-Reconstruction (Technique by Pässler)
Реконструкция ПКС (метод по Песслеру)
with Semitendinosus and Gracilis Tendon
с использованием полуперепончатой и тонкой мышц
Press Fit Fixation
B 63
фиксация методом плотной посадки (press it)
B 63
also:
также:
Basis Set ACL Reconstruction
Базовый комплект для реконструкции ПКС
with Semitendinosus and Gracilis Tendon
с сухожилиями полуперепончатой и тонкой мышц
Press Fit Fixation
B 67
фиксация методом плотной посадки
B 67
ACL-Reconstruction (Technique byBoszotta)
Реконструкция ПКС (метод по Босцотте)
with Patella Tendon
с использованием сухожилия надколенника,
Press Fit Fixation
B 69
фиксация методом плотной посадки (press it)
B 69
also:
также:
Basis Set ACL Reconstruction using
Базовый комплект для реконструкции ПКС
Patella-or Quadriceps Tendon
B 73
сухожилиями надколенника и четырехглавой мышцы бедра
B 73
ACL-Reconstruction (Technique by Huber / Buchgraber)
Реконструкция ПКС (метод Хубера / Бухграбера)
with Quadriceps Tendon Press Fit Fixation
B 71
с использованием сухожилия четырехглавой мышцы бедра,
also:
фиксация методом плотной посадки
B 71
Basis Set ACL Reconstruction
также:
using Patella or Quadriceps Tendon
B 73
Базовый комплект для реконструкции ПКС
сухожилиями надколенника и четырехглавой мышцы бедра
B 73
Instrument Set
Инструменты
Bioactive and Bioresorbable Interfernce Screws
for ACL and PCL Reconstruction
B 75
Биоактивные и био-рассасывающиеся интерферентные винты
Tendon Harvester
B 77
для реконструкции ПКС и ЗКС
B 75
Impingement Tester
B 79
Сухожильный экстрактор
B 77
ACL-Impactor Set
B 81
Щуп для определения ущемления мягких тканей
B 79
Compressed Air Drill Thread Puller
B 83
Набор импакторов ПКС
B 81
Hollow Burr, Bone Elevator
B 84
Пневматическое сверло, нитевытягиватель
B83
Alignment Wire, ACL-Guide Wire
B 85
Полый бор, элеватор кости
B 84
Hollow Drill
B86
Спица для направленного сверления, проводник ПКС
B 85
DrillGuide
B 87
Полое сверло
B86
ACL Alignment Device »Modell Heidelberg«
B 89
Направляющая сверла
B87
Compactor by Huber
B 91
Направляющее устройство, модель Heidelberg
B 89
Graft template, Pusher
B 93
Компактор Хубера
B 91
ACL Instrument Tray
B 95
Трансплантат-шаблон, выталкиватель
B 93
ACL-Tubular Chisel Set
B 97
Поднос для инструментов ПКС
B95
5.0
ACL-Revision Set
B 98
Трубчатые долота, комплект ПКС
B97
Drill, cannulated
B 99
Комплект для осмотра ПКС
B 98
Arthroscopic Working Station
B 101
Сверло с канюлей
B99
Transplant Holding Fixtures for Working Station
B 102
Рабочая станция для артроскопии
B 101
Holding Fixtures for Preparation for Working Station
B 103
Держатели трансплантата на рабочей станции
B 102
Legholder
B 105
База для подготовки трансплантата станции
B 103
Держатель для ноги
B 105
Колено
Knee
ACL Reconstruction
Реконструкция ПКС
with Semitendinosus and Gracilis Tendon and Fixation
с сухожилиями полуперепончатой и тонкой
with
Interference Screws
мышц, фиксация
-
интерферентными винтами
Взятие и подготовка трансплантата
Сухожильный экстрактор
8866.951
Рабочая станция для артроскопии
8866.902
Линейка
8866.919
Крепление зажимов (2 x)
8866.911
Зубчатый зажим (2 x)
8866.915
V-образный зажим (2 x)
8866.914
Трансплантат-шаблон
8866.933
Transplant harvesting and Preparation
Tendon harvester
8866.951
Arthroscopic working station
8866.902
Ruler
8866.919
Clamp holding ixture (2 x)
8866.911
Hook clamp (2 x)
8866.915
V-clamp (2 x)
8866.914
Transplant template
8866.933
Сверление феморального отверстия, направляющая сверла,
смещение 4 мм
8868.241
смещение 5 мм
8868.251
смещение 6 мм
8868.261
смещение 7 мм
8868.271
спица для направленного сверления ø 2,5 мм,
длина 430 мм
89960.1125
Сверло, с канюлей
ø 6 мм
89960.1060
ø 7 мм
89960.1070
ø 8 мм
89960.1080
ø 9 мм
89960.1090
ø 10 мм
89960.1010
Молоток ПКС
8866.956
Creating the femoral alignment channel Drill guide,
“Ofset” 4mm
8868.241
“Ofset” 5mm
8868.251
“Ofset” 6mm
8868.261
“Ofset” 7mm
8868.271
Alignment wire ø 2.5 mm, TL 430 mm
89960.1125
5.2
Drill, cannulated
ø 6 mm
89960.1060
ø 7 mm
89960.1070
ø 8 mm
89960.1080
ø 9 mm
89960.1090
ø 10 mm
89960.1010
ACL mallet
8866.956
Колено
Knee
ACL Reconstruction
Реконструкция ПКС
with Semitendinosus and Gracilis Tendon and Fixation
с сухожилиями полуперепончатой и тонкой
with
Interference Screws
мышц, фиксация
-
интерферентными винтам
Сверление тибиального отверстия
Направляющая система
8874.014
спица для направленного сверления ø 2,5 мм,
длина 430 мм
89960.1125
Сверло, с канюлей
ø 6 мм
89960.1060
ø 7 мм
89960.1070
ø 8 мм
89960.1080
ø 9 мм
89960.1090
ø 10 мм
89960.1010
Молоток ПКС
8866.956
Щуп для определения ущемления мягких тканей,
ø 9 мм
8866.931
ø 11 мм
8866.932
Creating the tibial alignment channel
ACL Alignment Device
8874.014
Alignment wire ø 2.5 mm, TL 430 mm
89960.1125
Drill, cannulated,
ø 6 mm
89960.1060
ø 7 mm
89960.1070
ø 8 mm
89960.1080
ø 9 mm
89960.1090
ø 10 mm
89960.1010
ACL mallet
8866.956
Impingement Tester
ø 9 mm
8866.931
ø 11 mm
8866.932
5.2
Колено
Knee
ACL Reconstruction
Реконструкция ПКС
with Semitendinosus and Gracilis Tendon and Fixation
с сухожилиями полуперепончатой и тонкой
with
Interference Screws
мышц, фиксация
-
интерферентными винтами
Фиксация трансплантата
Щипцы для нити, нетравмирующие
891303300
Отвертка
891800030
Резьбонарезатель,
ø 7 мм
891800700
ø 8 мм
891800800
ø 9 мм
891800900
Transplant ixation
Suture grasping forceps, atraumatic
891303300
Screw driver
891800030
Thread cutter
ø 7 mm
891800700
ø 8 mm
891800800
ø 9 mm
891800900
подходит для винтов
Интерферентные винты *
suitable for these
Interference screws*
ø резьбы
Длина
Отверстие
Номер по каталогу
Резьбонарезатель
Отвертка
Thread ø
Length
Hole
Type
Thread cutter
Screwdriver
25 мм
2,2 мм
OKO725A
7 мм
891800700
30 мм
2,2 мм
OKO730A
25 мм
2,2 мм
OKO825
8 мм
891800800
891800030
5.2
30 мм
2,2 мм
OKO830
25 мм
2,2 мм
OKO925
9 мм
891800900
30 мм
2,2 мм
OKO930
* Manufactured by TAKIRON CO., LTD., Japan
* Производитель: TAKIRON CO., LTD., Япония
Колено
Knee
Basis Set
Базовый комплект
ACL Reconstruction with Semitendinosus and Gracilis
Реконструкция ПКС с сухожилиями
Tendon and Fixation with
полуперепончатой и тонкой мышц,
Interference Screws
фиксация интерферентными винтами
Артикул
Article
Типы / Types
Страница / Page
Шт. /pcs.
Молоток ПКС
ACL mallet
8866.956
B 81
1
Направляющая сверла смещение 4 мм
Drill guide "Ofset" 4 mm
8868.241
B 87
1
Направляющая сверла смещение 5 мм
Drill guide "Ofset" 5 mm
8868.251
B 87
1
Направляющая сверла смещение 6 мм
Drill guide "Ofset" 6 mm
8868.261
B 87
1
Направляющая сверла смещение 7 мм
Drill guide "Ofset" 7 mm
8868.271
B 87
1
Сухожильный экстрактор
Tendon harvester
8866.951
B 77
1
Сверло с канюлей ø 6,0 мм
Cannulated drill ø 6.0 mm
89960.1060
B 99
1
Сверло с канюлей ø 7,0 мм
Cannulated drill ø 7.0 mm
89960.1070
B 99
1
Сверло с канюлей ø 8,0 мм
Cannulated drill ø 8.0 mm
89960.1080
B 99
1
Сверло с канюлей ø 9,0 мм
Cannulated drill ø 9.0 mm
89960.1090
B 99
1
Сверло с канюлей ø 10,0 мм
Cannulated drill ø 10.0 mm
89960.1010
B 99
1
Направляющая спица для сверления
Alignment wire with spiral thread, TL 310 mm
89960.1025
B 85
1
со спиральной резьбой, длина 310 мм
Направляющая спица для сверления
Alignment wire with spiral thread, TL 430 mm
89960.1125
B 85
1
со спиральной резьбой, длина 430 мм
Направляющая спица ø 1,5 мм, гибкая
Guide wire ø 1.5 mm, lexible
89120.2015
B 85
1
Трансплантат-шаблон
Transplant template
8866.933
B 93
1
Направляющее устройство VKB
ACL alignment device with alignment hook
8874.013
B 89
1
с направляющим крюком
Направляющая ложка
Alignment spoon
8874.123
B 89
1
Рабочая поверхность для артроскопии
Arthroscopic working place
8866.902
B 101
1
Держатель для зажима
Clamp holding ixture
8866.911
B 101
2
Зубчатый зажим
Hook clamp
8866.915
B 102
1
Держатель для сухожилия Ø 6 мм
Tendon holding ixture Ø6 mm
8866.916
B 102
1
Держатель для сухожилия Ø 7 мм
Tendon holding ixture Ø 7 mm
8866.917
B 102
1
V-образный зажим
V-clamp
8866.914
B 102
2
Нитевытягиватель
Thread puller
8869.921
B 83
1
Кюретка, изогнута, размер 3
Curette, ofset, size 3
8435.903
B 48
1
Линейка
Ruler
8866.919
B 101
1
Пинцет-зажим
Tweezers clamp
8866.912
B 102
1
Резьбонарезатель,
Thread cutter,
1
ø 7,0 мм
ø 7.0 mm
891800700
B 75
1
ø 8,0 мм
ø 8.0 mm
891800800
B 75
1
ø 9,0 мм
ø 9.0 mm
891800900
B 75
1
Отвертка
Screwdriver
891800030
B 75
1
- интерферентные винты,
- Interference screws,
5.2
ø 7 мм, длина 25 мм
ø 7 mm, length 25 mm
0K0725A
B 75
1
ø 7 мм, длина 30 мм
ø 7 mm, length 30 mm
0K0730A
B 75
1
ø 8 мм, длина 25 мм
ø 8 mm, length 25 mm
0K0825
B 75
1
ø 8 мм, длина 30 мм
ø 8 mm, length 30 mm
0K0830
B 75
1
ø 9 мм, длина 25 мм
ø 9 mm, length 25 mm
0K0925
B 75
1
ø 9 мм, длина 30 мм
ø 9 mm, length 30 mm
0K0930
B 75
1
Щипцы для нити, прямые, атравматичные
Suture grasping forceps, straight, atraumatic
891303300
B 227
1
Колено
Knee
ACL Reconstruction
Реконструкция ПКС
with Semitendinosus and Gracilis Tendon
с сухожилиями полуперепончатой и тонкой мышц
Press Fit Fixation by Paessler
фиксация методом плотной посадки по Песслеру
Взятие и подготовка трансплантата
Сухожильный экстрактор
8866.951
Рабочая станция для артроскопии
8866.902
Линейка
8866.919
Крепление зажимов (2 x)
8866.911
Зубчатый зажим (2 x)
8866.915
Держатель сухожилия ø 6 мм
8866.916
Держатель сухожилия ø 7 мм
8866.917
Трансплантат-шаблон
8866.933
Transplant harvesting and Preparation
Tendon harvester
8866.951
Arthroscopic working station
8866.902
Ruler
8866.919
Clamp holding ixture (2 x)
8866.911
Hook clamp (2 x)
8866.915
Tendon holding ixture ø 6 mm
8866.916
Tendon holding ixture ø 7 mm
8866.917
Transplant template
8866.933
5.2
Колено
Knee
ACL Reconstruction
Реконструкция ПКС
with Semitendinosus and Gracilis Tendon Press Fit Fixation
с сухожилиями полуперепончатой и тонкой мышц,
by Paessler
фиксация методом плотной посадки по Песслеру
Сверление феморального отверстия,
направляющая сверла,
смещение 4 мм
8868.241
смещение 5 мм
8868.251
смещение 6 мм
8868.261
Спица для направленного сверления ø 2,5 мм,
длина 430 мм
89960.1125
Сверло, с канюлей,
ø 6 мм
89960.1060
ø 6,5 мм
89960.1065
ø 7 мм
89960.1070
ø 7,5 мм
89960.1075
ø 8 мм
89960.1080
ø 8,5 мм
89960.1085
ø 9 мм
89960.1090
ø 9,5 мм
89960.1095
ø 10 мм
89960.1010
ø 11 мм
89960.1011
ø 12 мм
89960.1012
ø 13 мм
89960.1013
Набор импакторов ПКС
8866.101
Молоток ПКС
8866.956
Creating the femoral alignment channel
Drill guide,
“Ofset” 4 mm
8868.241
“Ofset” 5 mm
8868.251
“Ofset” 6 mm
8868.261
“Ofset” 7 mm
8868.271
Alignment wire ø 2.5 mm, TL 430 mm
89960.1125
Drill, cannulated,
ø 6 mm
89960.1060
ø 6.5 mm
89960.1065
ø 7 mm
89960.1070
ø 7.5 mm
89960.1075
ø 8 mm
89960.1080
ø 8.5 mm
89960.1085
ø 9 mm
89960.1090
ø 9.5 mm
89960.1095
ø 10 mm
89960.1010
ø 11 mm
89960.1011
5.2
ø 12 mm
89960.1012
ø 13 mm
89960.1013
Набор импакторов ПКС
8866.101
ACL mallet
8866.956
Колено
Knee
ACL Reconstruction
Реконструкция ПКС
with Semitendinosus and Gracilis Tendon Press Fit Fixation
с сухожилиями полуперепончатой и тонкой мышц,
by Paessler
фиксация методом плотной посадки по Песслеру
Сверление тибиального отверстия
Направляющая система
8874.014
Направляющая спица для сверления ø 2,5 мм,
длина 310 мм
89960.1025
Сверло, с канюлей,
ø 6 мм
89960.1060
ø 6,5 мм
89960.1065
ø 7 мм
89960.1070
ø 7,5 мм
89960.1075
ø 8 мм
89960.1080
ø 8,5 мм
89960.1085
ø 9 мм
89960.1090
ø 9,5 мм
89960.1095
ø 10 мм
89960.1010
ø 11 мм
89960.1011
ø 12 мм
89960.1012
ø 13 мм
89960.1013
Набор импакторов ПКС
8866.101
Молоток ПКС
8866.956
Щуп для определения ущемления мягких тканей,
ø 9 мм
8866.931
ø 11 мм
8866.932
Creating the tibial alignment channel
ACL Alignment Device
8874.014
Alignment wire ø 2.5 mm, TL 310 mm
89960.1025
Drill, cannulated,
ø 6 mm
89960.1060
ø 6.5 mm
89960.1065
ø 7 mm
89960.1070
ø 7.5 mm
89960.1075
ø 8 mm
89960.1080
ø 8.5 mm
89960.1085
ø 9 mm
89960.1090
ø 9.5 mm
89960.1095
ø 10 mm
89960.1010
ø 11 mm
89960.1011
ø 12 mm
89960.1012
ø 13 mm
89960.1013
Набор импакторов ПКС
8866.101
5.2
ACL mallet
8866.956
Impingement Tester,
ø 9 mm
8866.931
ø 11 mm
8866.932
Колено
Knee
ACL Reconstruction
Реконструкция ПКС
with Semitendinosus and Gracilis Tendon Press Fit Fixation
с сухожилиями полуперепончатой и тонкой мышц,
by Paessler
фиксация методом плотной посадки по Песслеру
Фиксация при трансплантации
Щипцы для нити, нетравмирующий
891303300
Спиральное сверло, ø 4,5 мм
49970.3510
Transplantixation
Suture grasping forceps, atraumatic
891303300
Spiral drill, ø 4.5 mm
49970.3510
5.2
Колено
Knee
Basis Set
Базовый комплект
ACL Reconstruction with Semitendinosus and Gracilis
Реконструкция ПКС с сухожилиями
Tendon Press Fit Fixation by Paessler
полуперепончатой и тонкой мышц, фиксация
методом плотной посадки по Песслеру
Артикул
Article
Типы / Types
Страница / Page
Шт. /pcs.
Набор импакторов ПКС
ACL-Impaktor-Set
8866.101
B 81
1
Молоток ПКС
ACL mallet
8866.956
B 81
1
Щуп для определения ущемления мягких
Impingement tester ø 9 mm
8866.931
B 79
1
тканей ø 9 мм
Направляющая сверла смещение 4 мм
Drill guide "Ofset" 4 mm
8868.241
B 87
1
Направляющая сверла смещение 5 мм
Drill guide "Ofset" 5 mm
8868.251
B 87
1
Направляющая сверла смещение 6 мм
Drill guide "Ofset" 6 mm
8868.261
B 87
1
Сухожильный экстрактор
Tendon harvester
8866.951
B 87
1
Сверло с канюлей ø 6,5 мм
Cannulated drill ø 6.5 mm
89960.1065
B 99
1
Сверло с канюлей ø 7,0 мм
Cannulated drill ø 7.0 mm
89960.1070
B 99
1
Сверло с канюлей ø 7,5 мм
Cannulated drill ø 7.5 mm
89960.1075
B 99
1
Сверло с канюлей ø 8,0 мм
Cannulated drill ø 8.0 mm
89960.1080
B 99
1
Сверло с канюлей ø 8,5 мм
Cannulated drill ø 8.5 mm
89960.1085
B 99
1
Сверло с канюлей ø 9,0 мм
Cannulated drillø 9.0 mm
89960.1090
B 99
1
Сверло с канюлей ø 9,5 мм
Cannulated drill ø 9.5 mm
89960.1095
B 99
1
Сверло с канюлей ø 10,0 мм
Cannulated drill ø 10.0 mm
89960.1010
B 99
1
Сверло с канюлей ø 11,0 мм
Cannulated drill ø 11.0 mm
89960.1011
B 99
1
Сверло с канюлей ø 12,0 мм
Cannulated drill ø 12.0 mm
89960.1012
B 99
1
Сверло с канюлей ø 13,0 мм
Cannulated drill ø 13.0 mm
89960.1013
B 99
1
Направляющая спица для сверления
Alignment wire with spiral thread, TL 310 mm
89960.1025
B 85
1
со спиральной резьбой, длина 310 мм
Направляющая спица для сверления
Alignment wire with spiral thread, TL 430 mm
89960.1125
B 85
1
со спиральной резьбой, длина 430 мм
Направляющая спица ø 2,0 мм, гибкая
Guide wire ø 2.0 mm, lexible
89120.2020
B 85
1
Трансплантат-шаблон
Transplant template
8866.933
B 93
1
Направляющее устройство
ACL alignment device with alignment hook
8874.013
B 89
1
с направляющим крюком
Направляющая ложка
Alignment spoon
8874.123
B 89
1
Рабочая поверхность для артроскопии
Arthroscopic working place
8866.902
B 101
2
Держатель для зажима
Clamp holding ixture
8866.911
B 101
1
Зубчатый зажим
Hook clamp
8866.915
B 101
1
Держатель для сухожилия Ø 6 мм
Tendon holding ixture Ø 6 mm
8866.916
B 101
1
Держатель для сухожилия Ø 7 мм
Tendon holding ixture Ø 7 mm
8866.917
B 101
1
V-образный зажим
V-clamp
8866.914
B 101
1
Кюретка, изогнута, размер 3
Curette, ofset, size 3
8435.903
B 48
1
Линейка
Ruler
8866.919
B 101
1
Щипцы для нити, прямой, нетравмирующий
Suture grasping forceps, straight, atraumatic
891303300
B 227
1
5.2
Спиральное сверло, ø 4,5 мм
Spiral drill ø 4,5 mm
49970.3510
B 626
1
Колено
Knee
ACL Reconstruction with
Реконструкция ПКС с надколенным
Patella Tendon (BTB)
сухожилием (BTB)
Press Fit Fixation by Boszotta
фиксация методом плотной посадки по Босцотте
Забор трансплантата
Пневматическое сверло
8869.911
Полый бор, внутренний ø 8,4 мм
8869.841
Полый бор, внутренний ø 9,4 мм
8869.843
Полый бор, внутренний ø 10,5 мм
8869.844
Graft harvesting
Compressed air drill
8869.911
Hollow burr, inner ø 8.4 mm
8869.841
Hollow burr, inner ø 9.4 mm
8869.843
Hollow burr, inner ø 10.5 mm
8869.844
Сверление тибиального и феморального отверстия
Направляющее устройство, модель «Heidelberg»
с направляющим крючком
8874.011
Направляющее устройство, модель «Heidelberg»
с направляющей ложкой
8874.012
Направляющая сверла для
направляющей спицы для сверления /
спицы Киршнера ø 2,5 мм
8874.151
направляющей спицы для сверления ø 2,5 мм,
длина 310 мм
89960.1025
направляющей спицы для сверления ø 2,5 мм,
длина 430 мм
89960.1125
Creating the tibial and femoral alignment channel
ACL alignment device »Heidelberg« with alignment hook
8874.011
ACL alignment device »Heidelberg« with alignment spoon
8874.012
Drill guide for
Alignment wire / Kirschner wire ø 2.5 mm
8874.151
Alignment wire ø 2.5 mm, TL 310 mm
89960.1025
Alignment wire ø 2.5 mm, TL 430 mm
89960.1125
Формирование тибиального канала
Creating the tibial channel
Наружный
Полое
Вытал-
Направ-
Рукоятка
ø
сверло
киватель
ляющая
Handle-
сверла
Outer ø
Hollow drill
Ejector
atachment
Drill guide
5.2
9,5 мм
8869.851
8869.852
8874.152
10,5 мм
8869.853
8869.854
8874.153
8869.601
11,6 мм
8869.855
8869.856
8874.154
(Направляющее устройство 8874.011/.012 и пневматическая
дрель 8869.911)
(Alignment device 8874.011/.012 and compressed air drill 8869.911)
Колено
Knee
ACL Reconstruction with
Реконструкция ПКС надколенным
Patella Tendon (BTB)
сухожилием (BTB)
Press Fit Fixation by Boszotta
Фиксация методом плотной посадки по Босцотте
Формирование феморального канала
(Направляющая спица для сверления ø 2,5 мм, 89960.1025)
Сверло с канюлей
для направляющей спицы / спицы Киршнера ø 2,5 мм
ø 8 мм
89960.1080
ø 9 мм
89960.1090
ø 10 мм
89960.1010
Drilling the femoral channel
(Alignment wire 2.5 mm, 89960.1025)
Cannulated drill
for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm
ø 8 mm
89960.1080
ø 9 mm
89960.1090
ø 10 мм
89960.1010
Повторная имплантация
Толкатель
8869.991
Reimplantation
Pusher
8869.991
Unique advantages of the optimized arthroscopic press it
Уникальные преимущества оптимизированного метода
technique designed by Boszotta:
фиксации для артроскопии press-it по Босцотте:
‰ Signiicantly faster and safer harvesting of the graft
‰ Значительно более быстрое и безопасное получение
‰ Standardised diameter of the bone plugs
трансплантата
‰ No time-consuming trimming of the bone plugs necessary
‰ Стандартизированный диаметр цилиндрической костной
‰ Optimum bone contact for fast healing
пробки
‰ No interference screws necessary
‰ Не нужна дополнительная обработка костной пробки,
‰ Filling in of the levelling defects with cylindrical bone from the drilled
требующая больших затрат времени
tibial channel with nothing additional required
‰ Оптимальный контакт с костью способствует быстрому
излечению
5.2
‰ Не требуются интерферентные винты
‰ Заполнение дефектов цилиндрическими костными пробками из
тибиального канала без дополнительных затрат
Колено
Knee
ACL Reconstruction
Реконструкция ПКС сухожилием
with Quadriceps Tendon
четырехглавой мышцы
Press Fit Fixation by Huber/Buchgraber
Фиксация методом плотной посадки по Хуберу/
Бухграберу
Забор трансплантата
Пневматическая дрель
8869.911
Полый бор, внутренний ø 8,4 мм
8869.841
Полый бор, внутренний ø 9,4 мм
8869.843
Полый бор, внутренний ø 10,5 мм
8869.844
Graft harvesting
Compressed air drill
8869.911
Hollow burr, inner ø 8.4 mm
8869.841
Hollow burr, inner ø 9.4 mm
8869.843
Hollow burr, inner ø 10.5 mm
8869.844
Сверление тибиального и феморального каналов
Направляющее устройство, модель «Heidelberg»
с направляющим крючком
8874.011
Направляющее устройство, модель «Heidelberg»
с направляющей ложкой
8874.012
Направляющая сверла для
направляющей спицы для сверления /
спицы Киршнера ø 2,5 мм
8874.151
направляющей спицы для сверления ø 2,5 мм,
длина 310 мм
89960.1025
направляющей спицы для сверления ø 2,5 мм,
длина 430 мм
89960.1125
Creating the tibial and femoral alignment channel
ACL alignment device »Heidelberg« with alignment hook
8874.011
ACL alignment device »Heidelberg« with alignment spoon
8874.012
Drill guide for
Alignment wire/Kirschner wire ø 2.5 mm
8874.151
Alignment wire ø 2.5 mm, TL 310 mm
89960.1025
Alignment wire ø 2.5 mm, TL 430 mm
89960.1125
Формирование тибиального канала
Creating the tibial channel
Полое
Направ-
Наружный
Выталки-
Рукоятка
сверло
ляющая
ø
ватель
Handle-
Hollow
сверла
Outer ø
Ejector
atachment
drill
Drill guide
9,5 мм
8869.851
8869.852
8874.152
5.2
10,5 мм
8869.853
8869.854
8874.153
8869.601
11,6 мм
8869.855
8869.856
8874.154
(Направляющее устройство 8874.011/.012 и пневматическая дрель
8869.911)
(Alignment device 8874.011/.012 and compressed air drill 8869.911)
Колено
Knee
ACL Reconstruction
Реконструкция ПКС с сухожилием
with Quadriceps Tendon
четырехглавой мышцы
Press Fit Fixation by Huber/Buchgraber
Фиксация методом плотной посадки по Хуберу/
Бухграберу
Формирование феморального канала
(направляющая спица для сверления ø 2,5 мм, 89960.1025)
Сверло с канюлей
для направляющей спицы / спицы Киршнера ø 2,5 мм
ø 8 мм
89960.1080
ø 9 мм
89960.1090
ø 10 мм
89960.1010
Drilling the femoral channel
(Alignment wire 2.5 mm, 89960.1025)
Cannulated drill
for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm
ø 8 mm
89960.1080
ø 9 mm
89960.1090
ø 10 mm
89960.1010
Повторная имплантация
Толкатель
8869.991
Reimplantation
Pusher
8869.991
Unique advantages of the optimized arthroscopic press it tech-
Уникальные преимущества оптимизированной методики
nique designed by Huber/Buchgraber:
артроскопии press-it по Хуберу / Бухграберу:
‰ Signiicantly faster and safer harvesting of the graft
‰ Значительно более быстрое и безопасное получение трансплан-
‰ Standardised diameter of the bone plugs
тата
‰ No time-consuming trimming of the bone plugs necessary
‰ Стандартизированный диаметр цилиндрической костной пробки
‰ Optimum bone contact for fast healing
‰ Не нужна дополнительная обработка костной пробки,
‰ No interference screws necessary
требующая больших затрат времени
‰ Filling in of the levelling defects with cylindrical bone from the drilled
‰ Оптимальный контакт с костью способствует быстрому
tibial channel with nothing additional required
излечению
‰ Не требуются интерферентные винты
5.2
‰ Заполнение дефектов цилиндрическими костными пробками из
тибиального канала без дополнительных затрат
Колено
Knee
Basic Set
Базовый комплект
ACL Reconstruction using Patella- und Quadriceps Tendon
Реконструкция ПКС сухожилиями
надколенника и четырехглавой мышцы
Артикул
Article
Типы / Types
Страница / Page
Шт. /pcs.
Пневматическая дрель
Compresse air drill
8869.911
B 83
1
Полый бор, ø 9,4 мм
Hollow burr, ø 9.4 mm
8869.843
B 84
1
Полый бор, ø 8,4 мм
Hollow burr, ø 8.4 mm
8869.841
B 84
1
Элеватор кости, внутренний ø 8,4 мм
Bone elevator, inner ø 8.4 mm
8868.921
B 84
1
Элеватор кости, внутренний ø 9,4 мм
Bone elevator, inner ø 9.4 mm
8868.922
B 84
1
Трансплантат-шаблон
Transplant template
8866.933
B 93
1
Направляющее устройство с направляющим
ACL alignment device with alignment hook
8874.011
B 90
1
крюком
Направляющая ложка
Alignment spoon
8874.123
B 90
1
Направляющая спица для сверления
Alignment wire with spiral thread, TL 310 mm
89960.1025
B 85
1
со спиральной резьбой, длина 310 мм
Направляющая спица для сверления
Alignment wire with spiral thread, TL 430 mm
89960.1125
B 85
1
со спиральной резьбой, длина 430 мм
Нитевытягиватель
Thread puller
8869.921
B 83
1
Молоток ПКС
ACL mallet
8866.956
B 81
1
Полый бор, ø 9,5 мм
Hollow burr, ø 9.5 mm
8869.851
B 86
1
Выталкиватель
Ejektor
8869.852
B 86
1
Полый бор, ø 10,5 мм
Hollow burr, ø 10.5 mm
8869.853
B 86
1
Выталкиватель
Ejektor
8869.854
B 86
1
Транстибиальная направляющая сверла,
Transtibial drill guide "Ofset" 6 mm
8868.261
B 87
1
смещение 6 мм
Сверло с канюлей ø 7,0 мм
Cannulated drill ø 7.0 mm
89960.1070
B 99
1
Сверло с канюлей ø 8,0 мм
Cannulated drill ø 8.0 mm
89960.1080
B 99
1
Компактор Хубера, ø 9,0 мм
Compactor by Huber, ø 9.0 mm
8868.001
B 91
1
Компактор Хубера, ø 7,0 мм
Compactor by Huber, ø 7.0 mm
8868.002
B 91
1
Отводящий рукав
Retracting sleeve
8868.992
B 91
1
Толкатель, изогнут
Pusher, curved
8869.991
B 93
1
Кюретка, изогнута, размер 3
Curette, ofset, size 3
8435.903
B 48
1
Заглушка для канала
Tibial cannel plug
8868.941
B 91
1
Рабочая поверхность для артроскопии
Arthroscopic working place
8866.902
B 101
1
Держатель для зажима
Clamp holding ixture
8866.911
B 101
2
Пинцет-зажим
Tweezers clamp
8866.912
B 102
1
Параллельный винтовой зажим
Parallel vise
8866.913
B 102
1
V-образный зажим
V-clamp
8866.914
B 102
1
Линейка
Ruler
8866.919
B 101
1
5.2
ACL
ACL Reconstruction
utilizing press-fit fixation on hamstrings
without hardware - by Hans H. Paessler
Introduction
1
Reconstruction of the ACL using the hamstring has recently
become of increasing interest. Fixation using endo buttons is
the most common method. The disadvantages of this fixation
away from the point of insertion are:
• enlargement of the tunnel
• creep at the tendon-tape transition along with giving of the
tendon construct and permanent elongation (Höher et al*)
(3.8+/-0.8mm). This is also known as the Bungee effect.
Fixation close to the insertion has been suggested and such
methods have already been used successfully:
1. Fixation using an interference screw
2. Suspension of loops using transverse rods
Disadvantages of these techniques are:
• hardware costs
• problems with revision surgery
• awkward and time-consuming
Alternative solution
A technique has been developed with the following major features:
• Fixation close to the point of insertion
• Avoidance of hardware
• Simple graft preparation
Horizontal skin incision
2
• less risk of sensory nerve injury
• better cosmesis
Harvest of the hamstring tendons can be performed through a
2-3 cm horizontal incision over the pes anserinus (one finger-
breadth below the tibial tubercle). The skin incision is infiltrated
with 15 ml 0.25% bupivacain with 1:100,000 epinephrine
solution followed by intra-articular application of a further
15 ml. This allows harvesting without the use of a tourniquet.
ACL Reconstruction
Harvesting of hamstring tendons
3
using open stripper
Tendon Harvester
8866.951
3-1
3-1. With the knee flexed to 90°
the pes anserinus is opened at its proximal border.
3-2. The tendons are exposed. The gracilis tendon is located proxi-
mal to the semitendinosus tendon.
3-3. Retracting the crural fascia with a Kocher clamp, first the
gracilis tendon is grasped using a curved clamp. Maximum ma-
3-2
nual traction is applied and already most of the "web-like" fascia
bands connecting the undersurface of the crural fascia to the MCL
and the posterior corner of the tibia tear free. Also the interconnec-
ting fascial bands between the two tendons can be released by
traction. The more proximal fascial bands are released by blunt
dissection with scissors, taking care to keep the tip of the scissors
away from the tendon.
3-3
3-4. With the tendon under traction using the curved clamp, the
open stripper is positioned on the tendon and its mouth is closed
half way (harvesting position). Traction is applied to the gracilis
tendon and the stripper is gently advanced proximally parallel to
the tendon. The tendon is released from its muscle by pulling the
tendon out of the incison. Now the semitendinosus tendon is har-
vested in the same way. The strong fascial connections between
3-4
the semitendinosus tendon and the medial head of the gastro-
nemicus muscle located approximately 7 cm proximal to the
tibial insertion of the tendon must be divided sharply. If the tendon
stripper cannot be advanced beyond a depth of 12 to 15 cm,
thickened semimembranosus fascia may be present forming a
loop around the semitendinosus tendon. In this case the stripper
should be removed and this sling should be released by finger or
scissors dissection.
3-5
3-5 / 3-6. Both tendons are pulled out of the incision. The perio-
stal insertion is divided by a horizontal incision up to the anterior
border of the tibia and then removed forcefully. The common
periostal insertion of both tendons is divided.
3-6
Graft preparation
Preparation
4
of hamstring grafts
The ends of each tendon (ST and G) are tied in a
simple knot, which is secured using 4 Ethibond
no. 2 sutures.
4-1. On the workstation remnants of muscle tis-
Arthroscopic workstation
sue are removed carefully using a raspatory.
8866.902
incl. cover and 2 holding device
4-1
(Accessories see ACL basic set)
4-2. A simple knot is tied at the ends of the ten-
dons. The knots are made as tight as possible
by hand and secured by four U-shaped sutures.
4-2a
4-2b
4-3. A mark is made 10 mm below the knot of
the semitendinosus graft and 20 mm below the
knot of the gracilis tendon (due to the thicker
knot of the semitendinosus graft, this must be
pulled into the femoral tunnel first followed by
the thinner and therefore 10 mm longer gracilis
tendon). A second mark is made 3 cm below
the first mark. This mark should be visible in the
tibial tunnel within the joint when both grafts are
pulled fully in.
4-3
4-4. The size of the knots and the smallest dia-
meter of the loops are measured using a trans-
plant template in 0.5 mm steps.
Transplant template
8866.952
4-4
Ø 6.0 - 12.0 mm
ACL Reconstruction
Tunnel placement
Placement
5
of femoral tunnel
45°
• K-wire placed at 10 or 2 o’clock
• 4 mm alignment device, anteromedial portal
10:00 h
• knee flexed to 120°
4 mm
The disadvantage of transtibial drilling of the femoral tunnel is that
the position of the tunnel is too steep in the notch (11-12 or 12-1
o’clock) missing the anatomical point of insertion. By drilling
through the anteromedial portal, on the other hand, the centre of
the anatomical point of insertion is always reached.
Using the 4 mm offset drill guide, a K-wire is drilled into the
cortical bone through the medial portal under fluoroscopic control,
positioned at 10 or 2 o’clock and to a depth of 3-4 mm. The
knee is then flexed at 120 ° to 130° and the K-wire drilled slightly
deeper.
Transtibial drill guide*
Alignment wire
8869.811
Offset 4 mm
8868.241
(K-wire) Ø 2.4 mm / WL 430 mm
5 mm 8868.251
6 mm 8868.261
7 mm 8868.271
*incl. 1 alignment wire
(8869.811)
Femoral tunnel
Drilling the cortical bone
6
Using a cannulated drill over the K-wire, a tunnel
with a diameter corresponding to that of the ten-
don loops is drilled until cancellous bone is rea-
ched at a depth of 5-7 mm.
Cannulated drill capacity 2.5 mm / WL 140 mm
6.5 mm 8866.803
7.0 mm 8866.804
7.5 mm 8866.805
8.0 mm 8866.806
also: Handle
8869.821
Completion of the femoral
7
tunnel
The femoral tunnel is completed using a bone
ACL-Tubular Chisel Set
8866.301
harvesting tube. Insertion of a bone harvesting
consiting of:
tube with the same diameter as the used drill bit.
The tube is driven forward using a hammer until
6 tubular chisels for tunnel preparation:
the lateral cortex is reached. In order to avoid
7.0 x 6.0 mm / 7.5 x 6.5 mm / 8.0 x 7.0 mm
damage to the tube, its is replaced by the drill
8.5 x 7.5 mm / 9.0 x 8.0 mm / 9.5 x 8.5 mm
bit for perforation of the cortex.
1 handle attachment
6 Pushrods
2 Tubular Chisels for Graft Harvesting:
9.0 x 8.2 mm / 10.4 x 9.2 mm
not illustrated:
Tray for sterilisation, storage
and holding the complete
ACL-Instrument Set
also:
ACL Mallet 8866.956
Sealing membrane for handle
(pack of 10) 8920.911
ACL Reconstruction
Femoral tunnel
Cancellous bone preserved
8
• Cancellous bone is preserved for filling the
femoral tunnel
Placement of a cannulated
9
impactor
An impactor with a diameter corresponding to
that of the drill is inserted 12 mm deep into the
femoral tunnel. A K-wire is inserted through the
impactor, perforating the skin at the lateral thigh.
A skin incision of 10-12 mm is made at the point
where the K-wire perforates it, and the underlying
fascia is split longitudinally.
Standard Impactors* (pack of 10)
6 mm / 7 mm / 7.5 mm / 8 mm / 8.5 mm /
9 mm / 9.5 mm / 10 mm / 10.5 mm / 11 mm
*parts of ACL Impactor Set (8866.101)
also:
ACL Mallet
8866.956
Overdrilling the K-wire
10
A tunnel is drilled over the K- wire using a cannulated
drill with a diameter matching that of the knot.
Cannulated drill capacity 2.5 mm / WL 140 mm
9.0 mm
8866.808
10.0 mm
8866.811
11.0 mm
8866.813
also: Handle
8869.821
Femoral tunnel with bottleneck
Impaction of bottleneck
11
• Hammering in of the impactor and finishing
the bottleneck.
Impacting the spongy bone as far as the cortical
bone prevents subsequent sintering of the knot in
the bottleneck.
Handle
Stepped Impactors* (pack of 3) for the bottleneck
Tubular Chisels* for the femoral tunnel
10-6 mm / 11-6 mm / 12-6 mm
7.0 x 6.0 mm / 7.5 x 6.5 mm / 8.0 x 7.0 mm
*parts of ACL Impactor Set (8866.101)
8.5 x 7.5 mm / 9.0 x 8.0 mm / 9.5 x 8.5 mm
* parts of ACL Tubular Chisel Set (8866.301)
ACL Mallet:
The plastic face protects instruments such as impactors
and bone punches
also: ACL Mallet
8866.956
ACL Reconstruction
Tibial tunnel
Positioning
12
the tibial alignment device
• A 2.5 mm K-wire is inserted
• The K-wire is overdrilled
Alignment device
8869.011 comprising:
Basic section with alignment hook (8869.111)
Drill guide Ø 2.5 mm (8869.151)
Drill guide Ø 9.5 mm (8869.152)
Alignment wire (K-wire)
Ø 2.4 mm / WL 300 mm 8869.801
Impingement
13
The impingement probe is placed on the drilling
wire. The knee is then fully extended under
arthroscopic vision with the impingement probe
in position. A clearance of 1-2 mm between the
impingement probe and the roof of the notch is
desirable. Fluoroscopic visualisation and docu-
mentation in hyperextension.
Impingement probe
Ø 9 mm
8866.931
Ø 11 mm 8866.932
Tibial tunnel
Overdrilling the cortical bone
14
The K-wire is now overdrilled using a drill bit
corresponding to the diameter of the tendon
loops.
Cannulated drill capacity 2.5 mm / WL 140 mm
6.5 mm 8866.803
7.0 mm 8866.804
7.5 mm 8866.805
8.0 mm 8866.806
also: Handle
8869.821
Impaction of the tibial tunnel
15
Perforation of the tibial plateau
The tunnel is now enlarged using impactors star-
ting at 6 mm until the desired size is reached.
Finally, the tibial plateau cortex is perforated with
a drill bit of the same size.
Standard Impactors* (pack of 10)
6 mm / 7 mm / 7.5 mm / 8 mm / 8.5 mm /
9 mm / 9.5 mm / 10 mm / 10.5 mm / 11 mm
*parts of ACL Impactor Set (8866.101)
also:
ACL Mallet
8866.956
Spoon
8436.601
Cannulated drill
6.5 mm 8866.803
7.0 mm 8866.804
7.5 mm 8866.805
8.0 mm 8866.806
ACL Reconstruction
Pulling in the tendon loops / Conditioning
Pulling in
16
the tendon loops
• Pulling in the tendon loops from lateral
• The gracilis tendon follows the semitendinosus
tendon.
Using the pulling thread, the Mersilene tapes of
the two transplants are pulled in from lateral.
The gracilis loop with the thinner knot follows the
semitendinosus loop. The sudden halt indicates
that the semitendinosus knot has reached the
graduated part of the tunnel, in other words, the
bottleneck.
Grasping forceps
forceps handle with locking
mechanism, tip with additional
fine teeth
WL 130 mm
Ø 3.4 mm 8488.096
Ø 4.5 mm 8489.096
Alternatively:
Thread puller
Ø 5 mm
WL 350 mm 8869.921
Conditioning the graft
17
The tendons are conditioned by flexing and
extending the knee 20 times with forceful traction
on both loops.
Creating a bony bridge / Passing a holding suture
»worldwide« your partner in Endoscopy and ESWL
Creating a bony bridge
18
A hole is drilled 1 cm distal to the tibial exit of the
tunnel with the 4.5 mm drill. A bony bridge is cre-
ated with a curved clamp.
Passing a holding suture
19
A holding suture is introduced with a Dechamps
hook. One half of the Mersilene tapes is pulled
through and the ends are then knotted over the
bony bridge with the knee in full extension (5-10°).
• Passing a holding suture using a Dechamp
• Tying the Mersilene tapes over the bridge with
hook. (19-1 / 19-2)
the knee in extension (19-4)
• Pulling the Mersilene tapes underneath the
bony bridge. (19-3)
19-1
19-2
19-3
19-4
*Center for Knee and Foot Surgery and Sports Injuries - ATOS Clinic, Heidelberg, Germany
Medical Director: Prof. Dr. med. Hans H. Paessler
RICHARD WOLF GmbH · 75434 Knittlingen · PF 1164 · Phone +49 7043 - 35-0 · Fax +49 7043 - 3 53 00 · GERMANY · Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. · www.richard-wolf.com
Fax: 847-913 1488
AUSTRIA:
UK:
BELGIUM:
FRANCE:
sales&Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
RICHARD WOLF Austria
RICHARD WOLF UK Ltd.
N.V. Endoscopie
RICHARD WOLF France S.A.R.L.
Ges.m.b.H.
RICHARD WOLF Belgium S.A.
Rue Daniel Berger
Waterside Way
USA:
Industriezone Drongen, Landegemstraat 6
Z.A.C. La Neuvillette
Wimbledon
Wilhelminenstraße 93 a
RICHARD WOLF
B-9031 Gent-Drongen
F-51100 Reims
SW17 0HB
A-1160 Wien
Medical Instruments Corp.
Tel.: 020 8944 7447
Tel.: 01-405 62 19
353 Corporate Woods Parkway
Fax: 020 8944 1311
Fax: 01-405 51 51 45
Vernon Hills, Illinois 60061
Fax: 09.282.92.16
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Fax: 03.26.87.60.33
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Tél.: 03.26.87.02.89
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Tel.: 847-913 1113
Колено
Knee
Bioactive and Bioresorbable Interference Screws for ACL
Биоактивные и био-рассасывающиеся
and PCL Reconstruction
интерферентные винты для реконструкции ПКС и ЗКС
Интерферентные винты *
подходит для винтов
Interference screws*
suitable for these screws
ø резьбы
Длина
Отверстие
Номер по каталогу
Резьбонарезатель
Отвертка
Thread ø
Length
Hole
Type
Thread cutter
Screwdriver
25 мм
2,2 мм
OKO725A
7 мм
891800700
30 мм
2,2 мм
OKO730A
25 мм
2,2 мм
OKO825
8 мм
891800800
891800030
30 мм
2,2 мм
OKO830
25 мм
2,2 мм
OKO925
9 мм
891800900
30 мм
2,2 мм
OKO930
Manufactured by TAKIRON CO., LTD., Japan
*Производитель: TAKIRON CO., LTD., Япония
для интерферентных винтов с резьбой
Номер по каталогу
for Interference screws with thread of
Type
7 мм
891800700
8 мм
891800800
Резьбонарезатель
9 мм
891800900
Thread cutter
для интерферентных винтов с резьбой
Номер по каталогу
or Interference screws with thread of
Type
7 мм
8 мм
891800030
Отвертка
9 мм
Screwdriver
5.3
Номер по каталогу
ø
Общая длина / TL
Type
Направляющая спица, в упаковке 3 шт., гибкая
1,5 мм
350 мм
891202015
Guide wire, pack of 3, lexible,
Колено
Knee
Tendon harvester
Сухожильный экстрактор
Номера по каталогу
ø
Types
Сухожильный
1. Втянуть / Pull in
экстрактор
2. Зафиксировать / Secure
8866.951
Tendon harvester
3. Отделить / Divide
Multifunctional tendon harvester for harvesting semitendinosus and
Многофункциональный сухожильный экстрактор для экстракции
gracilis tendons to provide transplants.
сухожилий полуперепончатой и тонкой мышц и получения
The tendon harvester can be opened distally. This enables the tendon to
трансплантата.
be drawn through without previously having to detach it from the pes
Сухожильный экстрактор открывается в дистальном направлении.
anserinus. If the tendon has been released alongadeined length, it can be
Благодаря этому сухожилие можно втянуть, не отделяя его
cut of by further closing the distal window.
предварительно от pes anserinus. Когда связка нужной длины
отделена, ее можно отрезать, закрывая дистальное окно.
5.3
Колено
Knee
Impingement Tester
Щуп для определения ущемления
мягких тканей
Номера по каталогу
ø
Types
9 мм
8866.931
11 мм
8866.932
Щуп для определения
ущемления мягких тканей
Impingement Tester
After drilling through the tibial drill channel, the guide wire is used to
Щуп для определения ущемления мягких тканей вводится после
introduce the impingement tester into the anterormedial passage to the
сверления тибиального канала при помощи направляющей спицы
joint. The tester is positioned within the joint on the emerging guide wire.
до передне-медиального входа в сустав и надевается внутри
An impingement test can then be carried out with reference to the femoral
сустава на выступающую направляющую спицу. Распрямляя колено,
notch by extension of the knee joint.
можно проверить наличие импинджмента в феморальном канале.
5.3
Колено
Knee
ACL-Impactor Set
Набор импакторов ПКС
for femoral “Bottle-Neck” Tunnel Preparation
для подготовки феморального канала «бутылочное горлышко»
and Impacting of Spongios Bone
и удаления губчатой ткани в просверленных каналах
For prearation of the femoral tunnel
Для препарирования феморального канала
Импактор
ø 2,5 мм
Impactor
Ступенчатый импактор
Stepped impactor
ø 2,5 mm
ACL-Impactor Set
8866.101
Комплект импакторов ПКС
8866.101
consisting of:
в составе:
10 Impactors:
10 импакторов:
cannulated for alignment wire / Kirschner wire ø 2,5 mm
с канюлей для направляющей спицы для сверления / спицы
‰ 6 mm
‰
7 mm
‰
7.5 mm
Киршнера ø 2,5 мм
‰ 8 mm
‰
8.5 mm
‰
9 mm
‰ 6 мм
‰
7 мм
‰
7,5 мм
‰ 9.5 mm
‰
10 mm
‰
10.5 mm
‰ 8 мм
‰
8,5 мм
‰
9 мм
‰ 11 mm
‰ 9,5 мм
‰
10 мм
‰
10,5 мм
‰ 11 мм
3 Stepped impactors:
3-ступенчатые импакторы:
cannulated for alignment wire/Kirschner wire ø 2.5 mm
с канюлей для направляющей спицы для сверления / спицы
‰ 10/6 mm
‰
11/6 mm
‰
12/6 mm
Киршнера ø 2,5 мм
‰ 10/6 мм
‰
11/6 мм
‰
12/6 мм
Tray for sterilization and storage,
Поднос для стерилизации и хранения,
for holding the complete ACL-impactor set.
для полного комплекта импакторов ПКС
также:
Молоток ПКС
8866.956
5.3
also:
ACL mallet
8866.956
Колено
Knee
Compressed Air Drill,
Пневматическая дрель,
Thread Puller
нитевытягиватель
Oscillating drill with standardized removal of bone-tendon transplant and
Вибрирующая дрель для забора стандартных костно-сухожильных
for drilling channels using cannulated drills.
трансплантатов и для сверления каналов при помощи полых сверл.
Compressed air drill
Пневматическая дрель
with quick-mount and sealing cap
8869.911
с быстрозажимным патроном и колпачком
8869.911
Номер по каталогу
ø
Общая длина / TL
Type
5 мм
350 мм
8869.921
Нитевытягиватель
Thread puller
5.3
Колено
Knee
Hollow Burr, Bone Elevator
Полый бор, элеватор кости
For standardised transplant harvesting of bone tendon transplants
Для стандартного забора трансплантатов при
при трансплантации костей и сухожилий
Номера по
Ручка
Осциллирующего действия
Внутренний Ø
Рабочая длина
каталогу
Handle
For oscillating application
Inner-Ø
WL
Types
Attachment
8,4 мм
75 мм
8869.841*
9,4 мм
90 мм
8869.843*
8869.601
Полый бор
10,5 мм
90 мм
8869.844*
Hollow burr
* we recommend that two of these instruments are available in the
* рекомендуется иметь в комплекте по 2 инструмента нужного
required size.
размера.
For removing of extracted bone cylinders
Для отбора цилиндрических костных трансплантатов
Внутренний Ø
Номера по каталогу
Inner Ø
Types
8,4 мм
8868.921
9,4 мм
8868.922
Элеватор кости
10,5 мм
8868.923
5.3
Bone elevator
Колено
Knee
Alignment Wire,
Направляющая спица для сверления,
ACL-Guide Wire
направляющая спица ПКС
89960.1025/.1125
89120.2012/.2020
Общая длина
Номера по каталогу
ø
TL
Types
310 мм
89960.1025*
2,5 мм
Направляющая спица для сверления со спиральной резьбой
и специальным покрытием для повышения срока службы
Alignment wire with spiral thread and
430 мм
89960.1125*
special coating to increase life
1,2 мм
350 мм
89120.2012
1,5 мм
350 мм
89120.2015
Направляющая спица ПКС,
гибкая (3 шт.)
ACL-guide wire,
2,0 мм
350 мм
89120.2020
lexible (pack of 3)
* we recommend that two of these instruments are available.
* рекомендуется иметь в комплекте 2 инструмента.
5.3
Колено
Knee
Hollow drill
Полое сверло
For removal of the tibial bone cylinders -
Для отбора тибиальных костных трансплантатов с целью последующего
used to close the levelling defects on the patella and tibia
заполнения уровневых дефектов надколенника и большой берцовой кости
NL/WL
Рабочая
Ручка
Для осциллирующего действия
Наружный ø
Полое сверло
Выталкиватель
длина
Handle
For oscillating application
Outer ø
Hollow drill
Ejector
WL
Attachment
9,5 мм
8869.851*
8869.852**
10,5 мм
185 мм
8869.853*
8869.854**
8869.601
11,6 мм
8869.855*
8869.856**
Полое сверло
Hollow drill
* we recommend that two of these instruments are available in the
* рекомендуется иметь в комплекте по 2 инструмента нужного
required size.
размера.
** Ejector cannulated for alignment wire/Kirschner wire Ø 2.5 mm
** Выталкиватель с канюлей для направляющей спицы для
сверления / спицы Киршнера Ø 2,5 мм.
5.3
Колено
Knee
Drill guide
Направляющая сверла
for femoral tunnel preparation
для подготовки феморального отверстия
Номера по каталогу
Смещение X
Types
4 мм
8868.241
5 мм
8868.251
6 мм
8868.261
Направляющая сверла,
с канюлей для направляющей спицы для сверления / спицы Киршнера
Ø 2,5 мм
Drill guide,
7 мм
8868.271
cannulated for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm
5.3
Колено
Knee
ACL Alignment Device
Направляющее устройство
»Heidelberg«
модель «Heidelberg»
for femoral tunnel preparation
для сверления тибиальных отверстий
Standart
Стандарт
Полный комплект /
Направляющее устройство модель «Heidelberg», в составе:
Complete Set
ACL alignment device »Heidelberg« consisting of:
Типы / Types
Тип
8874.013
8874.014
Type
Основание
для крепления направляющего крючка и ложки,
8874.113
l
l
а также направляющей сверла
Base section
for alignment hook and spoon and
for drill guide
8874.121
l
Направляющий крючок
Alignment hook
8874.123
l
Направляющая
ложка для прямого расположения
Alignment
spoon for direct placement
8874.131
l
l
Направляющая
5.3
для направляющей спицы / спицы Киршнера ø 2,5 мм
Drill guide
for alignment wire / Kirschner wire ø 2.5 mm
Колено
Knee
ACL Alignment
Направляющее устройство
Device »Heidelberg«
модель «Heidelberg»
for femoral tunnel preparation
для сверления тибиальных отверстий
Press-Fit-Technique by
Техника press-it
“Boszotta und Huber”
по Босцотте и Хуберу
Полный комплект / Complete Set
Номера по
Типы / Types
Направляющее устройство модель «Heidelberg»,
каталогу /
в составе:
Types
8874.011
8874.012
ACL alignment device »Heidelberg« consisting of:
Основание
для крепления направляющего крючка
8874.111
l
l
и ложки, а также направляющих сверла
Base section
for alignment hook and spoon
and for drill guides
8874.121
l
Направляющий крючок
Alignment hook
Направляющая
8874.123
l
ложка для прямого
расположения
Alignment
spoon for direct placement
8874.151
l
l
Направляющая
сверла для направляющей спицы / спицы Киршнера ø 2,5 мм
Drill guide
for alignment wire / Kirschner wire ø 2.5 mm
5.3
Ø 9,5 мм
8874.152
l
l
Ø 10,5 мм
8874.153
Аксессуары /
Аксессуары /
accessories
accessories
Направляющая для полого сверла
Ø 11,6 мм
8874.154
Drill guide for hollow drill
Колено
Knee
Compactor
Компактор
by Huber
Хубера
For preparation of femoral bone tunnels for press it ixation
Для подготовки феморальных каналов для фиксации press-it
Номера по
ø
каталогу
Types
9 мм
8868.001
Компактор Хубера,
с канюлей для направляющей спицы для сверления / спицы Киршнера Ø 2,5 мм
7 мм
8868.002
Compactor by Huber,
cannulated for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm
для выбивания компакторов Хубера
Отводящий рукав
8868.992
for tapping out the compactors by Huber
Retracting sleeve
8868.992
для прямого заполнения тибиальных отверстий
Пробка тибиального канала
8868.941
for direct closure of tibial channels
Tibial cannel plug
8868.941
5.3
Колено
Knee
Graft Template,
Трансплантат-шаблон,
Pusher
выталкиватель
Для измерения пробки кости:
Трансплантат-шаблон,
Ø 6-12 мм
8866.933
For sizing the bone plug:
Graft template,
Ø 6-12 mm
8866.933
Типы
ø
Types
6,0 мм
8869.991
Толкатель, изогнутый
Pusher, curved
For tapping in bone cylinders intended for press-it ixation of bone-tendon
Для вставки костных цилиндров для фиксации press-it
transplants
трансплантатов кости и сухожилий
5.3
Колено
Knee
ACL Instrument Tray
Поднос для инструментов ПКС
For sterilization, transport, storage:
Для стерилизации, транспортировки, хранения:
ACL instrument tray
Поднос для инструментов ПКС
to hold the complete ACL instrument set
для размещения и закрепления полного набора инструментов ПКС,
consisting of:
состоящего из следующих компонентов:
1 tray (38 301.022) for drill set
1 емкость (38 301.022) для комплекта дрели
1 tray (38 301.023) for alignment device
1 емкость (38 301.023) для комплекта направляющих
1 tray cover
38 301.021
1 крышка для емкости
38 301.021
Dimensions (l x w x h):
Габариты (Д x Ш x В):
complete instrument set:
380 x 240 x 80 mm
Комплект емкостей:
380 x 240 x 80 мм
tray for drill set:
380 x 240 x 55 mm
Емкость для комплекта дрели:
380 x 240 x 55 мм
tray for alignment device:
380 x 240 x 55 mm
Емкость для комплекта направляющих:
380 x 240 x 55 мм
5.3
Колено
Knee
ACL-Tubular Chisel Set
Комплект ПКС - трубчатые долота
for femoral “Bottle-Neck” Tunnel Preparation and
для подготовки феморального туннеля
Impacting of Spongios Bone
«бутылочное горлышко» и удаления
губчатой ткани в просверленных каналах
Трубчатое долото
Tubular Chisel
Выталкиватель
Pushrod
Ручка
Handle
Цветовой код для определения
диаметра
Colour coding for determining the diameter
ACL-Tubular Chisel Set
8866.302
Трубчатые долота, комплект ПКС
8866.302
consisting of:
в составе:
6 Tubular chisels for tunnel-preparation:
Трубчатые долота для создания туннелей, 6 шт.:
‰ 7.0 x 6.0 mm
‰ 7.5 x 6.5 mm
‰ 8.0 x 7.0 mm
‰ 7,0 x 6,0 мм
‰ 7,5 x 6,5 мм
‰ 8,0 x 7,0 мм
‰ 8.5 x 7.5 mm
‰ 9.0 x 8.0 mm
‰ 9.5 x 8.5 mm
‰ 8,5 x 7,5 мм
‰ 9,0 x 8,0 мм
‰ 9,5 x 8,5 мм
1 Handle (its to all tubular chisels for tunnel-preparation)
1 ручка (подходит для любого трубчатого долота для создания
туннелей)
6 Pushrods (one for each tubular chisel for tunnel-preparation)
6 выталкивателей (по одному для каждого трубчатого долота для
создания туннелей)
Tray for sterilization and
Поднос для стерилизации и хранения,
storage, for holding the complete ACL-tubular chisel set
для полного комплекта трубчатых долот ПКС
также:
Молоток ПКС
8866.956
5.3
also:
ACL mallet
8866.956
Sealing membrane for handle (10 pieces)
89.103
Мембрана для ручки (в упаковке 10 шт.)
89.103
Колено
Knee
ACL-Revision Set
Комплект для осмотра ПКС
Transfer of Bone Cylinders by Paessler
Перенос костного цилиндра по Песслеру
Перфоратор
Punch cylinder
Выталкиватель
Pushrod
Ручка
Handle
ACL-Revision Set
8851.302
Набор для осмотра ПКС
8851.302
consisting of:
в составе:
4 Punch cylinders for harvesting of Illiac crest bone block:
4 перфоратора для забора повздошного отростка кости:
‰ 10 mm
‰
11 mm
‰ 10 мм
‰
11 мм
‰ 12 mm
‰
13 mm
‰ 12 мм
‰
13 мм
1 Pushrod (its to all punch cylinders)
1 выталкиватель (подходит для всех перфораторов)
1 Handle (its to all punch cylinders)
1 ручка (подходит для всех перфораторов)
Tray for sterilization and storage,
Поднос для стерилизации и хранения, для полного комплекта
for holding the complete ACL-Revision Set
для осмотра ПКС
5.3
Колено
Knee
Drill, cannulated
Сверло, с канюлей
For femoral drilling
Для сверления бедренной кости
Со специальным покрытием для повышения срока службы
Наружный ø
Номера по каталогу
Ручка
With special coating to
Outer-ø
Types
Handle
6,0 мм
89960.1060
6,5 мм
89960.1065
7,0 мм
89960.1070
7,5 мм
89960.1075
8,0 мм
89960.1080
8,5 мм
89960.1085
9,0 мм
89960.1090
9,5 мм
89960.1095
8869.821
10,0 мм
89960.1010
10,5 мм
89960.1910
11,0 мм
89960.1011
11,5 мм
89960.1911
12 мм
89960.1012
5.3
12,5 мм
89960.1912
Сверло, с канюлей
для направляющей спицы для сверления / спицы Киршнера ø 2,5 мм
Drill, cannulated
13,0 мм
89960.1013
for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm
Колено
Knee
Arthroscopic
Рабочая станция для артроскопии
Working Station
Arthroscopic working station
Рабочая станция для артроскопии,
incl. covers and
включая крышки и
2 clamp holding ixtures (8866.911)
8866.902
2 держателя для зажимов (8866.911)
8866.902
Ruler
Линейка
for tendon linear measuring,
для измерения длины сухожилия,
graduation of scale 0-100 mm
8866.919
шкала 0 - 100 мм
8866.919
also:
также:
Clamp holding ixture
8866.911
Держатель для зажима
8866.911
5.3
Колено
Knee
Transplant Holding Fixtures
Держатели трансплантата
for Arthroscopic Working Station
для артроскопической рабочей станции
Типы
ø
Types
Пинцет-зажим
8866.912
Tweezers clamp
Параллельный винтовой
зажим
8866.913
Parallel vise
V-образный зажим
8866.914
V-clamp
Крючкообразный зажим для
сухожилий semitendinosus
и gracilles
8866.915
Hook clamp for Semitendinosus-
Gracillestendon
6 мм
8866.916
Держатель для сухожилия
Semitendinosus-Gracilles
7 мм
8866.917
Tendon holding ixture for
Semitendinosus-Gracillestendon
8 мм
8866.918
8,4 мм
8866.923
Держатель для костного
5.3
материала
9,4 мм
8866.924
Bone-block-holder
10,4 мм
8866.925
Колено
Knee
Holding Fixtures for Preparation
Фиксаторы для подготовки
трансплантата
for Arthroscopic Working Station
для артроскопической рабочей станции
Conditioning hook
8866.926
Крюк для обработки
8866.926
Conditioning block
8866.927
Приводной блок для обработки
8866.927
Bone cutting holder
Держатель для разрезания кости
cutting angle 5.5° and 7.5° for workbench 8866.902
8866.929
угол резания 5,5° и 7,5° для станка 8866.902
8866.929
Bone cutting holde
Держатель для разрезания
cutting angle 9.5° and 11.5°
кости угол резания 9,5° и 11,5°
for workbench 8866.902
8866.930
для станка 8866.902
8866.930
Transplant template for workbench 8866.902
8866.933
Трансплантат-шаблон для станка 8866.902
8866.933
5.3
Колено
Knee
Legholder
Держатель для ноги
Номер по каталогу
Types
Держатель ноги для артроскопии
8562.20
Leg holder for arthroscopy
‰ Firm ixation of the leg
‰ Надежная фиксация ноги
‰ Easily itted to diferent thigh dimensions
‰ Хорошее приспособление под разные объемы бедра
‰ Hinged thigh grip
‰ Откидная боковая часть
‰ Detachable anti-static padding
‰ Съемная антистатическая подушка-накладка
(can be desinfected)
(с возможностью дезинфекции)
‰ Secure mounting on the table with special clamp, to it rails 25 and
‰ Благодаря специальным тискам надежная фиксация к
30 mm height/10 mm wide
смотровому столу, тиски подходят к операционным шинам
высотой 25 мм и 30 мм / толщиной 10 мм
6.0
Плечо
Shoulder
Shoulder
Плечо
Arthroscopy
Артроскопия
1.0
Basis-Sets /Arthrolution Arthroscopes Overview
Базовые комплекты / Артроскопы Arthrolution, обзор
1.1
Arthroscopes
Артроскопы
1.2
ArthoLution Trocar Sleeves/Trocar Sleeves
Гильзы троакара ArthroLution / гильзы троакара
1.3
Guide and Marking Rod
Направляющий и маркирующий штифт/крючки-зонды
1.4
Reconstructive Shoulder Arthroscopy
Реконструктивная артроскопия плеча
2.0
Suture Anchor Titanium
Шовный анкер, титан
2.1
2.2
shoulder suture instrument
Инструмент для швов плеча
Suture Cutter
Ножницы для обрезания нити
2.3
Suture Grasping Forceps
Щипцы для нити
2.4
Grasping forceps
Щипцы
2.5
Hand Instruments
Ручные инструменты
2.6
Sterilization Basket
Стерилизационная корзина
2.7
Плечо
Shoulder
Arthroscopie
Артроскопия
Basic Equipments for shoulder arthroscopy
B 203
Базовый комплект инструментов для артроскопии плеча
B 203
Arthrolution Arthroscopes Overview
B 205
Обзор артроскопов Arthrolution
B 205
1.0
Standard Arthroscope with Telescope 4 mm
B 207
Стандартный артроскоп с оптикой 4 мм
B 207
Arthrolution Trocar Sleeves with automatique locking mechanism ...B 209
Гильзы троакара Arthrolution с автоматической защелкой
B 209
Hook Probes
B 211
Крючки-зонды
B 211
Guide and Marking Rod
B 213
Направляющий и маркирующий штифт инструмента
B 213
Плечо
Shoulder
Basic Equipment
Базовый комплект инструментов
for shoulder arthroscopy
для артроскопии плеча
Артикул
Article
Типы / Types
Страница / Page
Шт. /pcs.
Оптика, 4 мм, 30°
Telescope,4 mm, 30°
8880.543
B 207
1
Гильза троакара ø 6 мм
Trocar sleeve ø 6 mm
89121.1260
B 209
1
Троакар, тупоконечный
Trocar, semi-blunt tip
89121.0542
B 209
1
1.0
Гибкий оптоволоконный кабель, длина 2,3 м
Flexible ibre light cable, 2.3 m long
8061.353
A 103
1
Крючок-зонд, градуированный
Hook probe, graduated
8399.95
B 211
1
Щипцы
Grasping forceps
8488.096
B 229
1
Выкусыватель, с загнутыми браншами
Punch, jaws curved upwards
89140.0102
B 21
1
Выкусыватель, с загнутыми вверх браншами,
Punch, jaws curved upward, sheath curved left
89140.0101
B 21
1
стержень выгнут влево
Выкусыватель, с загнутыми вверх браншами,
Punch, jaws curved upward, sheath curved right
89140.0103
B 21
1
стержень выгнут вправо
Выкусыватель, с загнутой ручкой
Punch, lat jaws
89140.0122
B 21
1
Выкусыватель с крючком, прямой, с ложкой
Hooked punch, straight, with scoop
89140.0405
B 22
1
Плечо
Shoulder
Arthroscopes
Overview
Обзор артроскопов
Колено, плечо,
Пальцы рук и ног
Ладонь
Локоть, стопа
бедро
Finger, Toes
Hand
Ellbow, Foot
Knee, Shoulder, Hips
ø
1,9 мм
2,4 мм
2,7 мм
4,0 мм
1.1
Рабочая длина / WL
40 мм
60 мм
77,5 мм
130 мм
Оптика PANOVIEW
8860453
8871413
8876.433
8880.543
PANOVIEW telescope
30°
Широкоугольная оптика
PANOVIEW PANOVIEW wide angel
8885.443
telescope
Оптика PANOVIEW
8876.435
8880.545
PANOVIEW telescope
70°
Широкоугольная оптика
PANOVIEW PANOVIEW wide angel
8885.445
telescope
с 2 ирригационными кранами,
891220124
891220132
фиксированные
(только 1 кран /
(только 1 кран /
89121.0260
with 2 irrigation stapcocks, ixed
only 1 stopcock)
only 1 stopcock)
с 2 ирригационными кранами,
фиксированные
891221232
891221241
89121.1260
with 2 irrigation stapcocks, ixed
высокопроточные, с 2 ирригационными
891220128
кранами, вращающиеся
(только 1 кран /
891221235
89121.1263
high-low with 2 irrigation stapcocks, rotatable
only 1 stopcock)
малого калибра с 2 ирригационными
кранами, вращающиеся
891221255
small-caliber with 2 irrigation stapcocks,
rotatable
тупоконечные
891222754
89121.0544
blunt
затупленные
891221952
891222452
89121.0542
semi-blunt
конически-
затупленные
891222750
89121.0540
conical blunt
остроконечные
89121.0640
sharp
конически-острые
891221962
891222462
891222762
conical pointed
Плечо
Shoulder
Standard Arthroscope with
Стандартный артроскоп
Telescope 4 mm
с оптикой 4 мм
185 мм
1.1
Направление взгляда
Наружный ø
Тип
Viewing direction
Outer ø
Type
Оптика PANOVIEW
8880.541
PANOVIEW telescope
с широкоугольной оптикой PANOVIEW 3
8885.441
PANOVIEW 3 wide angle telescope
Оптика PANOVIEW
8880.543
PANOVIEW telescope
с широкоугольной оптикой PANOVIEW 3
8885.443
PANOVIEW 3 wide angle telescope
Оптика PANOVIEW
4,0 мм
8880.544
PANOVIEW telescope
Оптика PANOVIEW
8880.545
PANOVIEW telescope
с широкоугольной оптикой PANOVIEW 3
8885.445
PANOVIEW 3 wide angle telescope
Оптика PANOVIEW PLUS
8880.437
PANOVIEW PLUS telescope
Плечо
Shoulder
Trocar sleeves
Гильзы троакара
with automatic locking mechanism
с автоматическим замком
Троакар,
Троакар,
Троакар,
Троакар,
тупоконеч-
затуплен-
конически-
остроко-
ный
ный
тупоконечный
нечный,
с трехгран-
ным концом
1.3
2
Trocar, conical-
2 фикси-
поворот-
Trocar,
Высоко-
малого
Trocar,
Trocar,
blunt tip
рованных
ных кра-
Наруж-
Рабочая
Номера по
sharp, with
проточ-
калибра
blunt tip
semi-blunt tip
крана
на
ный ø
длина
каталогу
pyramidal-
ный
small
2 ixed taps
2 swivel
Outer ø
WL
Types
shaped tip
High-low
caliber
taps
l
6,0 мм
130 мм
89121.0260
l
6,0 мм
130 мм
89121.1260
89121.0544
89121.0542
89121.0540
89121.0640
l
l
6,3 мм
130 мм
89121.1263
l
l
5,5 мм
130 мм
89121.1255
Accessories:
Аксессуары
Fiber light guide, 2.3 m,
Гибкий световод, 2,3 м,
для оптики ø
for telescope ø
1,9 / 2,4 / 2,7 мм
8061.253
1.9/2.4/2,7 mm
8061.253
4,0 мм
8061.353
4.0 mm
8061.353
Заглушка тубуса
89101.0000
Sheath stopper plug
89101.0000
Запасные части:
Spare parts:
Вращающееся ирригационное кольцо
Rotatable irrigation collar
с 1 краном
150081761
with 1 stopcock
150081761
с 2 кранами
150081762
with 2 stopcocks
150081762
Запорный элемент крана, 5 шт
896.0002
Stopcock inserts, 5 pcs
896.0002
также: Инструмент для демонтажа
38310.0001
also: Disassembly tool
38310.0001
Резьбовое кольцо
15008.1704
Collar lock ring
15008.1704
Spare seal kit
Комплект прокладок для замены,
comprising 5 pcs each
включает по 5 шт. каждого вида
O-rings
Уплотнительные кольца (большие/малые)
15176.142
(small/large)
15176.142
также: Инструмент для удаления уплотнительных
also: O-ring removal tool
15106.230
колец
15106.230
Плечо
Shoulder
Hook Probes
Крючки-зонды
1.4
Н
Рабочая длина
Номера по каталогу
WL
Types
7,0 мм
8399.901
Крючок-зонд, градуированный
Hook probe, graduated
115 мм
4,5 мм
8399.95
Крючок-зонд, градуированный
Hook probe, graduated
Плечо
Shoulder
Hook Probes
Крючки-зонды
ø
Рабочая длина
Номера по каталогу
WL
Types
1.4
4,4 мм
8863.80
Крючок-зонд, подходит для гильзы
троакара 8863.01
Hook probe, to it in trocar sleeve 8863.01
228 мм
5,5 мм
8864.80
Крючок-зонд, подходит для гильзы
троакара 8864.01
Hook probe, to it in trocar sleeve 8864.01
For palpation in the articular cavity, for re-establishing access or for
Для пальпации в полости сустава, для восстановления доступа или
markingafurther incision
для обозначения места дополнительного разреза
Плечо
Shoulder
Guide and Marking Rod
Направляющий и маркирующий
стержень
ø
Общая длина
Номера по каталогу
TL
Types
4,0 мм
325 мм
8863.75
1.4
Направляющий и маркирующий стержень
Guide and Marking Rod
4 mm rod for inserting and changing arthroscope trocar sleeves and
Стержень 4 мм для введения и замены гильз троакара артоскопа и
instrument sleeves.
гильз инструментов.
Плечо
Shoulder
Reconstructive
Реконструктивная
Shoulder Arthroscopy
артроскопия плеча
Basic Equipments
B217
Базовый комплект инструментов
B 217
Suture Anchor Titanium
B219
Шовный анкер, титан
B219
Access Sleeve
B 220
Расширяющая гильза
B 220
Trocar Sleeves
B 221
Гильзы троакара
B 221
Shoulder Suture Instrument
B 223
- инструмент для плечевого шва
B 223
Suture Cutter
B 225
Ножницы для обрезания нити
B 225
Suture Grasping Forceps
B 227
Щипцы для нити
B 227
Grasping Forceps
B 229
Щипцы
B 229
Hand Instruments
B 231
Ручные инструменты
B 231
Sterilization Basket
B 233
Стерилизационная корзина
B 233
2.0
Плечо
Shoulder
Basic Equipment
Комплект инструментов
for reconstructive shoulder arthroscopy
для реконструктивной артроскопии плеча
Артикул
Article
Типы / Types
Страница / Page
Шт. / pcs.
Инструмент для сдвигания узла
Knot pusher
89150.3000
B 231
1
Инструмент для захвата нити
Suture catcher
89150.3003
B 231
1
Рашпиль, вогнутый
Rasp, concave
89160.3003
B 231
1
Рашпиль, выгнутый
Rasp, concex
89160.3002
B 231
1
Рашпиль, прямой
Rasp, straight
89160.3005
B 231
1
Нож, изгиб вверх 15°
Blade, 15° curved upwards
89160.3015
B 231
1
Нож, дистальная торцевая режущая кромка
Blade, distal cutting
89160.3001
B 231
1
Ножницы для обрезания нити
Suture Cutter
891603000
B 225
1
Щипцы для нити, прямые, атравматичные
Suture grasping forceps, straight, atraumatic
891303300
B 227
1
Щипцы для нити, прямые, травматичные, острые
Suture grasping forceps, straight, traumatic
891303200
B 227
1
tapered
Щипцы для нити, изогнуты вверх на 45°
Suture grasping forceps, 45° curved upwards
891303230
B 227
1
2.0
Щипцы
Grasping forceps
8488.096
B 229
1
Гильза троакара, стерильная ø 6,0 мм,
Trocar sleeve, sterile, ø 6.0 mm,
49120.3760
B 221
1
рабочая длина 70 мм
WL 70 mm
также:
also:
Сменный троакар, тупоконечный, канюлированный
Interchangeable trocar, blunt cannulated
891203760
B 221
1
Сменный троакар, конический, тупоконечный
Interchangeable trocar, conical blunt
891203560
B 221
1
Гильза троакара, стерильная ø 8,5 мм, рабочая длина
Trocar sleeve, sterile, ø 8.5 mm, WL 70 mm
491203785
B 221
1
70 мм
также:
also:
Сменный троакар, тупоконечный, канюлированный
Interchangeable trocar, blunt cannulated
891203785
B 221
1
Сменный троакар, конический, тупоконечный
Interchangeable trocar, conical blunt
891203585
B 221
1
Направляющий и маркирующий стержень
Guide and Marking Rod
8863.75
B 213
2
Шовный анкер, титан, ø 3,0 мм
Suture anchor titanium, ø 3,0 mm
491803203
B 219
1
Шовный анкер, титан, ø 5,0 мм
Suture anchor titanium, ø 5.0 mm
491803205
B 219
1
Опция:
optional:
Шовный анкер, титан, ø 6,5 мм
Suture anchor titanium, ø 6.5 mm
491803206
B 219
1
Инструмент для артроскопического шва Endospike
Endospike shoulder suture instrument
891403000
B 223
1
Иглы для Endospike, стерильные
Needles for Endospike, sterile
491403000
B 223
1
Опция:
optional:
Гильза троакара, стерильная, ø 6,0 мм, рабочая длина
Trocar sleeve, sterile, ø 6.0 mm, WL 85 mm
49120.3860
B 221
1
85 мм
также:
also:
Сменный троакар, тупоконечный, канюлированный
Interchangeable trocar, blunt cannulated
891203860
B 221
1
Сменный троакар, конический, тупоконечный
Interchangeable trocar, conical blunt
891203660
B 221
1
Гильза троакара, стерильная, ø 8,5 мм, рабочая длина
Trocar sleeve, sterile, ø 8.5 mm, WL 85 mm
491203885
B 221
1
85 мм
также:
also:
Сменный троакар, тупоконечный, канюлированный
Interchangeable trocar, blunt cannulated
891203885
B 221
1
Сменный троакар, конический, тупоконечный
Interchangeable trocar, conical blunt
891203685
B 221
1
Стерилизационная корзина
Sterilization Basket
85841213
B 233
1
Плечо
Shoulder
Suture Anchor Titanium
Шовный анкер, титан
Нити / иглы
Номера по каталогу
Ø
Suture/Needles
Types
2.1
1 x нить Super-Fiber®, ø 0,6 x 800, игла 4/8 - L25,
на одноразовой резьбовой вставке
491803203
1 x Super-Fiber® suture ø 0.6 x 800, needle 4/8-L25,
on disposable inserter
3,0 мм
1 x нерассасывающаяся нить, игла трехгранная 3/8 - L25,
на одноразовой резьбовой вставке
491803303
1 x non-resorbable suture, needle triang. 3/8 - L25,
Шовный анкер, титан
on disposable inserter228 mm
Suture Anchor Titanium
2 x нить Super-Fiber®, ø 0,6 x 800, игла 4/8 - L25,
на одноразовой резьбовой вставке
491803205
2 x Super-Fiber® sutures ø 0.6 x 800, needle 4/8-L25,
on disposable inserter
5,0 мм
2 x нерассасывающаяся нить, игла трехгранная 3/8 - L25,
на одноразовой резьбовой вставке
491803305
2 x non-resorbable sutures, needle triang. 3/8-L25,
Шовный анкер, титан
on disposable inserter
Suture Anchor Titanium
2 x нить Super-Fiber®, ø 0,6 x 800,
игла 4/8 - L25,
на одноразовой резьбовой вставке
6,5 мм
491803206
2 x Super-Fiber® sutures ø 0.6 x 800,
needle 4/8-L25,
Шовный анкер, титан
on disposable inserter
Suture Anchor Titanium
Suture Anchor Titanium
Шовный анкер, титан
sterile, self-drilling and self-cutting titanium screw anchor for arthro-scopic
Стерильный самонарезающий и саморежущий винтовой титановый
and open reconstruction of rotator cuf ø 5.0 mm and ø 6.5 mm as well as
анкер для артроскопической и открытой реконструкции
capsular Labrum complex conigured with tear-resistant Super-Fiber® or
ротаторной манжеты плеча ø 5,0 мм и ø 6,5 мм, а также для лабрум-
polyester iber sutures.
капсульного комплекса, с нервущимися нитями Super-Fiber® или
нитями из полиэстера.
Плечо
Shoulder
Access Sleeve
Расширяющая гильза
2.1
Номера по каталогу
Types
в составе:
Расширяющая гильза (891203203) и обтуратор (891203213)
8912032031
consisting of:
Access sleeve (891203203) and obturator (891203213)
Расширяющая гильза в комплекте
Access sleeve complete
Плечо
Shoulder
Trocar sleeves
Гильзы троакара
Троакар + обтуратор / Trocar + Obturator
Сменный троакар / Interchangeable trocar
2.1
Гильзы троакара, прозрачные, обтуратор канюлированный,
Сменные троакары /
стерильный, в упаковке 5 шт.
Interchangeable trocars
Trocar sleeves, transparent, with cannulated obturator, sterile, pack of 5
Цветовой код
Color code
Номер по
Внутренний Ø
Рабочая длина
Номер по каталогу
Форма
каталогу
Internal Ø
WL
Type
Shape
Type
конически-тупоконечный
891203560
conical blunt
красный
70 мм
49120.3760
red
тупоконечный
канюлированный
891203760
blunt cannulated
6,0 мм
конически-тупоконечный
891203660
conical blunt
зеленый
85 мм
49120.3860
green
тупоконечный
канюлированный
891203860
blunt cannulated
конически-тупоконечный
891203585
conical blunt
синий
70 мм
49120.3785
blue
тупоконечный
канюлированный
891203785
blunt cannulated
8,5 мм
конически-тупоконечный
891203685
conical blunt
желтый
85 мм
49120.3885
yellow
тупоконечный
канюлированныйй
891203885
blunt cannulated
Trocar sleeves
Гильзы троакара
Transparent, sterile instrument sleeves for work portals with double seal
Прозрачные стерильные гильзы для артроскопии с двойным
and external suture for improved ixation in soft tissues incl. cannulated
уплотнением и наружной резьбой для лучшей фиксации в мягких
obturator.
тканях, включая канюлированный обтуратор.
Interchangeable trocars
Сменные троакары
Reusable trocars for efective insertion of dterile instrument sleeves using
Многоразовые троакары для эффективного введения стерильных
a 4 mm interchangeable rod or directly through the stab incision.
гильз инструментов через сменный стержень
4 мм или
непосредственно через прокол-надрез.
The color code permits fast coniguration of trocars with the relevant trocar
Цветовой код позволяет быстро выбрать подходящий троакар для
sleeves.
каждой гильзы.
Плечо
Shoulder
Shoulder Suture Instrument
Инструмент для наложения
артроскопического шва
Номера по каталогу
Types
2.2
Инструмент для артроскопического шва Endospike
891403000
Endospike shoulder suture instrument
Иглы для Endospike, стерильные, одноразовые, в упаковке 5 шт.
491403000
Needles for Endospike, sterile, disposable, pack of 5
Suture forceps for arthroscopic side-to-side rotator cuf suture and for
Иглодержатель для артроскопического
«поперечного» шва
drawing through suture thread in reixation of the rotator cuf to the greater
ротаторной манжеты плеча и для проведения нити при рефиксации
tubercle of the humerus using suture anchors.
ротаторной манжеты на Tuberculum majus при помощи шовного
анкера.
Плечо
Shoulder
Suture Cutter
Ножницы для обрезания нити
Номер по каталогу
Types
Ножницы для обрезания нити
2.3
891603000
Suture Cutter
Deined cutting of tear-resistant and polyester sutures in the case of sutures
Обрезание в нужном месте нервущихся нитей и нитей из полиэстера
applied arthroscopically.
для артроскопических швов.
Плечо
Shoulder
Suture Grasping Forceps
Щипцы для нити
Номер по каталогу
Types
Щипцы для нити,
прямые, травматичные, острые
891303200
Suture grasping forceps,
straight, traumatic tapered
2.4
Щипцы для нити, изогнуты вверх на 45°,
травматичные, острые
891303230
Suture grasping forceps,
45° curved upward, traumatic tapered
Щипцы для нити,
прямые, атравматичные
891303300
Suture grasping forceps,
straight, atraumatic
Pointed suture grasping forceps for penetration and prograde and
Заостренный щипцы для нити для пенетрации, а также для про- и
retrograde threading of sutures in Bankart or SLAP lesions and arthroscopic
ретроградного проведения нити при повреждении суставной губы
rotator cuf reconstruction.
(повреждение Банкарта) и надрыве хряща в месте прикрепления
бицепса (SLAP) и артроскопической реконструкции ротаторной
манжеты плеча.
Blunt suture grasping forceps for suture management.
Тупоконечные щипцы для нити для работы с шовным материалом.
Плечо
Shoulder
Grasping Forceps
Щипцы
Номер по каталогу
Types
Щипцы
8488.096
Grasping forceps
2.5
Grasping forceps for gripping and for repositioning the supraspinatus
Щипцы для захвата и изменения положения сухожилия
tendon.
Supraspinatus.
Плечо
Shoulder
Hand Instruments
Ручные инструменты
Номера по каталогу
Types
Для сдвигания и затягивания подвижных
Инструмент для
узлов в швах, выполняемых при артроскопии
сдвигания узла
89150.3000
Knot pusher
for applying and tightening slip knots in
arthroscopically applied sutures
Ушко крючка для работы с шовным
Инструмент для захвата
материалом
нити
89150.3003
Suture catcher
Hook eyes for suture management
Нож, дистальная
торцевая режущая
89160.3001
2.6
кромка
Blade, distal cutting
для отделения мягких тканей от края
суставной ямки
for loosening soft-tissue from the glenoid edge
Нож, изгиб вверх 15°
89160.3015
Blade, 15° curved upward
Рашпиль, выпуклый
89160.3002
Rasp, convex
для «освежения» кости у края суставной
ямки при артроскопии при повреждении
суставной губы (повреждение Банкарта)
и надрыве хряща в месте прикрепления
бицепса (SLAP), а также при реконструкции
Рашпиль, вогнутый
ротаторной манжеты плеча
89160.3003
Rasp, concave
for arthroscopic "freshening" of the bone at the
glenoid in Bankart and SLAP lesions and of the
greater tubercle of the humerus in reconstruc-
tion of the rotator cuf
Рашпиль, прямой
89160.3005
Rasp, straight
Плечо
Shoulder
Sterilization Basket
Стерилизационная корзина
for instruments for reconstructive shoulder
инструментов для реконструктивной
arthroscopy
артроскопии плеча
вверху
внизу
Номера по
каталогу
Types
в составе:
1 x нижняя часть сита корзины (8584.5202), 1 x крышка сита корзины
(8584.6201), 2 x коротких запорных планки (8584.2002), 1 x решетка
для инструментов, вверху (74018097), 1 x опорный блок (74018104),
Стерилизационная корзина
1 x силиконовый держатель для укладывания комплекта для плеча, сверху
инструментов для реконструктивной
(85849101), 1 x решетка для инструментов внизу (74018098), 1 x опорный
артроскопии плеча
блок (74018105), 1 x силиконовый блок для укладывания комплекта для
85841213
плеча, внизу (85849102)
2.7
Sterilization Basket for instruments for
consisting
of:
reconctructive shoulder arthroscopy
1 x basket lower part (8584.5202), 1 x basket lid (8584.6201), 2 x spring lock short
(8584.2002), 1 x instrument rack, up (74018097), 1 x support bar (74018104), 1 x
silicone holder set shoulder, up (85849101) 1 x instrument rack, bottom (74018098), 1
x support bar (74018105), 1 x silicone holder set shoulder, bottom (85849102)
также: / also:
в составе:
1 x силиконовый держатель, 8 отверстий
Силиконовый держатель комплекта
1 x силиконовый держатель, 8 отверстий
для плеча, сверху
2 x силиконовый держатель, 4 отверстия
85849101
consisting of:
Silicon holder set shoulder, up
1 x silicon holder 8 vents
1 x silicon holder 8 vents
2 x silicon holder 4 vents
в составе:
Силиконовый держатель комплекта
2 x силиконовый держатель, 1 отверстие
для плеча, внизу
2 x силиконовый держатель, 6 отверстий
85849102
consisting of:
Silicon holder set shoulder, bottom
2 x silicon holder 1 vent
2 x silicon holder 6 vents
Бедро
Hip
Hip
Бедро
1.0
1.1
Arthroscopes
Артроскопы
1.2
Instruments for access
Инструменты для создания доступа
1.3
Dilation System
Системы расширителей
1.4
Irrigation Cannula
Ирригационные канюли
1.5
Hand Instruments
Ручные инструменты
1.6
Forceps
Щипцы
2.0
Power Cutter and Burrs
Ротационные ножи и боры для шейвера
Стерилизационная корзина комплекта
3.0
Sterilization Basket for Hip Arthroscopy
для артроскопии бедра
4.0
Arthroscope by Chiron
Артроскоп Широна
4.1
Hand Instruments for Arthrocope by Chiron
Ручные инструменты для артроскопа Широна
5.0
Intramedullary Bone Endoscopy
Интрамедуллярная эндоскопия
5.1
Intramedullary Bone Endoscopy Set
Комплект для интрамедуллярной эндоскопии
5.2
Telescope/Access Instruments
Оптика / инструменты для создания доступа
5.3
Forceps/Chisel/Spoon/Suction Tube
Щипцы / долота / ложки / отсасывающая трубка
5.4
Hook Electrode/Round Burr
Электрод с крючком / сферический бор
5.5
Reprocessing Basket
Подготовительная корзина
6.0
HF Connecting Cable
Высокочастотный соединительный кабель
Артроскопия
COXARTIS
комплект инструментов
для артроскопии
тазобедренного сустава
по Мильке
COXARTIS
комплект инструментов для артроскопии тазобедренного сустава по Мильке
Инструменты для доступа
Комплект инструментов для доступа
Пункционная канюля с мандреном,
Прочные пункционные канюли дают
2 комплекта в упаковке,
возможность прямого первичного до-
внешний диаметр 2,65 мм,
891732018
ступа к суставу сквозь все мягкоткан-
внутренний просвет 2,0 мм,
ные структуры под контролем рентге-
рабочая длина 180 мм
носкопии и возможность создания до-
Проводник, гибкий, в упаковке 2 штуки
полнительных доступов под эндоско-
891534020
диаметр 2,0 мм, рабочая длина 450 мм
пическим контролем.
Полумягкие проводники из нитинола
Стержень, канюлированный
внешний диаметр 4,0 мм,
(диаметром 2 мм) вводятся в полость
891532040
внутренний просвет 2,0 мм,
сустава сквозь внутренний просвет
общая длина 325 мм
пункционных канюль и служат тупыми
Направляющий стержень
направляющими для введения любых
8863.75
диаметр 4,0 мм, общая длина 325 мм
канюлированных инструментов.
В качестве первого расширителя ис-
пользуется канюлированный стер-
жень, который расширяет доступ к по-
Вспомогательные инструменты
лости сустава вокруг проводника. Ка-
нюли троакара артроскопа могут быть
Направляющая полутрубка
введены непосредственно по этому
внешний диаметр 8,6 мм,
891237012
внутренний диаметр 7,0 мм,
стержню.
рабочая длина 120 мм
Направляющая полутрубка использу-
ется для введения инструментов. Эта
Обтуратор, канюлированный
891232070
полутрубка может быть введена в по-
внутренний просвет 2,0 мм
лость сустава через канюлированный
обтуратор либо через дилататор (цве-
товой код - синий).
Система дилататоров
Система дилататоров
Удобная система дилататоров состоит
диаметр
из трех одноступенчатых расширителей
891532050
5,0 мм
с цветной маркировкой, каждый своего
диаметра, которые вводятся по очере-
Расширитель
ди (начиная с наименьшего диаметра)
внутренний просвет
диаметр
891532070
в полость тазобедренного сустава с по-
2,0 мм, общая длина
7,0 мм
мощью эргономической рукоятки.
220 мм
диаметр
891532090
9,0 мм
Рукоятка
891530000
COXARTIS
Артроскопия
комплект инструментов для артроскопии тазобедренного сустава по Мильке
артроскопы
Оптики, короткая версия
30°, диаметр
Тубусы Arthrolution имеют особую
4,0 мм, рабочая
8880.543
длина 175 мм
форму, позволяющую атравматично
45°, диаметр
работать в полости сустава при ис-
Оптики
4,0 мм, рабочая
8880.544
PANOVIEW
пользовании оптики PANOVIEW с на-
длина 175 мм
правлением взгляда 70°. Также можно
70°, диаметр
4,0 мм, рабочая
8880547
использовать оптику с напрвалением
длина 180 мм
взгляда 30° или 45°. Автоматический
замок, не требующий технического об-
Тубус троакара, короткая версия
служивания, гарантирует простое, без-
Тубус Arthrolution
опасное и быстрое соединение оптики
с 2 поворотными кранами,
и тубуса артроскопа.
8912312603
диаметр 6,0 мм, рабочая длина 145 мм
Канюлированные троакары позволяют
непосредственно вводить тубус артро-
Троакар, канюлированный
891234073
скопа в полость сустава по проводни-
внутренний просвет 2,0 мм
ку.
Разработан новый артроскоп с посто-
Тубус артроскопа с постоянной ирригацией, короткая версия
янной ирригацией, позволяющий опти-
мизировать осмотр полости сустава.
Тубус Arthrolution
Сбалансированная постоянная иррига-
8912312533
диаметр 5,3 мм, рабочая длина 145 мм
ция и аспирация позволяет быстро
орошать полость сустава и гарантиру-
ет прекрасный обзор.
Внешний тубус
с двумя поворотными кранами
8912300633
Для пациентов с ожирением в наличии
диаметр 6,3 мм, рабочая длина 130 мм
имеются удлиненные артроскопы.
Троакар, полутупоконечный
891234052
Оптики, длинная версия
30°, диаметр
4,0 мм, рабочая
891134030
Оптика
длина 255 мм
PANOVIEW
70°, диаметр
4,0 мм, рабочая
891134070
длина 258 мм
Тубус троакара, длинная версия
Тубус Arthrolution
с 2 поворотными кранами,
8912312607
диаметр 6,0 мм, рабочая длина 215 мм
Троакар, канюлированный
891234077
внутренний просвет 2,0 мм
COXARTIS
комплект инструментов для артроскопии бедренного сустава по Мильке
Адаптер позволяет использовать во
Принадлежности для тубусов и оптики
время операции несколько оптик с раз-
личным направлением взгляда и под-
ключать головку видеокамеры с сохра-
Адаптер, автоклавируемый
8580.91
нением стерильных условий.
Заглушка тубуса
89101.0000
Ирригационная канюля
Ирригационная канюля
Ее атравматичный ирригационный ка-
нал с большим просветом применяет-
Ирригационная канюля
диаметр 8,0 мм,
ся для эффективной аспирации ча-
891737080
внутренний просвет 7,0 мм,
стиц и инородных тел из полости тазо-
рабочая длина 168 мм
бедренного сустава. Канюля может
вводиться вместе с расширителем
диаметром 7 мм (891532070).
Ручные инструменты
Ручные инструменты
Ширина W = 4,5 мм,
рабочая длина 170 мм,
Кюретки особой формы с эргономич-
изогнутая, дистальный
891632245
ными рукоятками, применяемые для
конец изогнут вверх,
Кюретка,
односторонняя заточка
эффективного выравнивания кости,
квадратная
Ширина W = 6,0 мм,
удаления остеофитов, остатков хряща
рабочая длина 170 мм,
W
и отложений кальция.
изогнутая, дистальный
891632260
конец изогнут вверх,
односторонняя заточка
Диаметр кольца 5,5 мм,
рабочая длина 170 мм,
изогнутая, дистальный
891631255
конец изогнут вверх,
односторонняя заточка
диаметр
Кюретка,
круглая
Диаметр кольца 7,0 мм,
рабочая длина 170 мм,
изогнутая, дистальный
891631270
конец изогнут вверх,
односторонняя заточка
изогнут под углом 15°
891631521
Градуированные микрофракторы с эр-
гономичными рукоятками и наконеч-
изогнут под углом 30°
891633021
никами, расположенными под разны-
ми углами, применяемые для форми-
Микро-
изогнут под углом 45°
891634521
фрактор
рования микропереломов.
рабочая
35° S-образный
891633522
длина
170 мм
изогнут под углом 60°
891636021
60° S-образный
891636022
изогнут под углом 80°
891638021
COXARTIS
Артроскопия
комплект инструментов для артроскопии тазобедренного сустава по Мильке
Ручные инструменты
Ручные инструменты
Удлиненный крючкообразный зонд,
Крючкообразный зонд
градуированный для пальпации и из-
рабочая длина 150 мм,
891534515
мерений.
градуирован с шагом 2,5 мм,
высота H = 4,5 мм
H
Рашпиль для выравнивания и удале-
ния костной ткани.
Рашпиль, выпуклый
рабочая длина 175 мм,
89160.3002
ширина дистального конца 4,5 мм
Скальпель банановидной формы для
разреза капсулы сустава.
Скальпель банановидной формы
8436.251
рабочая длина 125 мм
Выкусыватели
Выкусыватели
Острые выкусыватели адаптированы
по длине, изгибу и углу наклона бран-
шей, используются для резекции
бранши изогнуты
плотных сухожильных и связочных
891432102
вверх
структур.
изогнуты влево,
бранши изогнуты
891432101
Выкусыватели
вверх
ARTHROline
диаметр 4 мм,
рабочая длина
180 мм, высота
браншей 1,6 мм
изогнуты вправо,
бранши изогнуты
891432103
вверх
стандартные, изо-
891432122
гнуты вверх
COXARTIS
комплект инструментов для артроскопии тазобедренного сустава по Мильке
Зажимы
Зажим
Атравматичный зажим используется
Атравматичный зажим (модульный)
для захвата и удаления инородных тел
диаметр 5,0 мм, рабочая длина 240 мм
и фрагментов кости.
состоит из:
83921811
Рабочей части (8392.181), трубки
(8392.913), удобной рукоятки без
ВЧ-коннектора и кремальеры (8393.0001)
Многоразовые фрезы для шейвера
Фрезы для шейвера
Канюлированные резекторы подходя-
щей длины могут вводиться в полость
Резектор
сустава по проводнику. Улучшенные
диаметр 4,5 мм, рабочая длина 200 мм
899732004
режущие свойства позволяют также
с дистальным отверстием для
проводника диаметром 2 мм
резецировать плотную ткань сухожи-
лий и связок.
Агрессивный изогнутый резектор,
Овальные и круглые фрезы эффек-
выпуклый
899732254
тивно резецируют кость.
диаметр 4,5 мм, рабочая длина 200 мм
Встроенный во фрезы микрочип поз-
Агрессивный изогнутый резектор,
вогнутый
воляет контроллеру PowerDrive ART1
899732264
диаметр 4,5 мм,
распознать установленную фрезу и ав-
рабочая длина 200 мм
томатически установить оптимальные
Агрессивный резектор
параметры работы, а также учитывать
диаметр 4,5 мм, рабочая длина 200 мм
продолжительность
использования
899732334
с дистальным отверстием
каждой конкретной фрезы.
для проводника диаметром 2 мм
Шаровидная фреза с защитой
диаметр 4,5 мм, рабочая длина 200 мм,
899732504
защита дистального конца укорочена
на 2 мм
Овальная фреза
диаметр 5,5 мм, рабочая длина 200 мм,
899732555
защита дистального конца укорочена
на 2 мм
COXARTIS
Артроскопия
комплект инструментов для артроскопии тазобедренного сустава по Мильке
PowerDrive ART1
PowerDrive ART1
230 В пере-
Мощные шейверные рукоятки с мак-
менного тока
2304.0011
симальной рабочей скоростью 16 000
50/60 Гц
оборотов в минуту, дрель для остео-
синтеза или пила для малоинвазиной
100 В пере-
ортопедии - все в рамках универсаль-
менного тока
2304.0021
ной системы PowerDrive ART1.
50/60 Гц
110 В пере-
менного тока
2304.0041
Более
подробную
информацию
Комплект
PowerDrive ART1
50/60 Гц
о PowerDrive ART1 вы можете найти
в отдельной брошюре!
состоит из: генератора
115 В пере-
PowerDrive ART1,
менного тока
2304.0061
соединительного
50/60 Гц
кабеля шины CAN
120 В пере-
(103.701), силового
менного тока
кабеля (2440.03)
2304.0071
(США)
50/60 Гц
127 В пере-
менного тока
2304.00121
50/60 Гц
240 В пере-
менного тока
2304.00141
50/60 Гц
Ножной переключатель
2304.901
Power Stick M5/0
Высокоскоростная шейверная рукоят-
ка со скоростью врашения до 16 000
89955.0000
оборотов в минуту с управлением
от педали (без кнопок управления)
Power Stick M5/3
Высокоскоростная шейверная рукоят-
ка со скоростью врашения до 16 000
89955.0003
оборотов в минуту с кнопками управ-
ления
Соединительный кабель
8564.851
Бедро
Hip
Telescopes for 4 mm arthroscopes
B303
Оптика для артроскопа 4 мм
B 303
Trocar Sleeves for 4 mm arthroscopes
B304
Гильзы троакара для артроскопа 4 мм
B 304
Telescopes and Trocar Sleeves, extra long
Оптика и гильзы троакара, особо длинные
1.0
for 4 mm arthroscopes
B305
для артроскопии 4 мм
B 305
Spare parts and Accessories for trocar sleeves
B306
Запасные части и комплектующие для гильз троакара
B 306
Trocar Sleeves
B307
Гильзы троакара
B 307
Access Sleeve
B308
Расширяющая гильза
B 308
Instruments for Access
B309
Инструменты для обеспечения доступа
B 309
Dilation System
B311
Системы расширителей
B 311
Irrigation Cannula
B312
Ирригационная канюля
B 312
Hand Instruments
B313
Ручные инструменты
B 313
Forceps
B317
Щипцы
B 317
Бедро
Hip
Telescopes
Оптика
for 4 mm arthroscopes
для артроскопов 4 мм
1.1
Рабочая длина /
WL
Направление взгляда
Рабочая длина
Наружный ø
Номера по каталогу
Viewing direction
WL
Outer ø
Type
Оптика PANOVIEW
185 мм
8880.543
PANOVIEW telescope
Оптика PANOVIEW
185 мм
4 мм
8880.544
PANOVIEW telescope
Оптика PANOVIEW
180 мм
8880547
PANOVIEW telescope
Trocar sleeves see overleaf.
Гильзы троакара см. на обороте.
Бедро
Hip
Trocar sleeves
Гильзы троакара
for 4 mm arthroscopes
для артроскопов 4 мм
Троакар,
канюлированный,
центральное
отверстие 2 мм
1.1
Trocar,
cannulated,
capacity 2 mm
2 поворотных
Наружный ø
Рабочая длина
Номер по каталогу
крана
Outer-Ø
WL
Types
2 swivel taps
Гильза троакара ArthroLution,
с автоматическим замком-защелкой
l
6,0 мм
145 мм
8912312603
891234073
ArthroLution trocar sleeve,
with autom. click locking
also:
также:
Sheath stopper plug
89101.0000
Заглушка
89101.0000
Троакар,
канюлированный,
центральное
отверстие 2 мм
Trocar,
cannulated,
2 поворотных
Наружный ø
Рабочая длина
Номер по каталогу
capacity 2 mm
крана
Outer-Ø
WL
Types
2 swivel taps
Гильза троакара ArthroLution,
с автоматическим замком-защелкой
5,3 мм
145 мм
8912312533
ArthroLution trocar sleeve,
with autom. click locking mechanism
891234073
l
6,3 мм
130 мм
8912300633
Внешняя гильза
Outer sheath
also:
также:
Sheath stopper plug
89101.0000
Заглушка
89101.0000
Бедро
Hip
Telescopes and Trocar Sleeves
Оптика и гильзы троакара
for 4mm arthroscopes, extra long
для артроскопов 4 мм, особо длинные
255 мм
1.1
Направление взгляда
Наружный ø
Номера по каталогу
Viewing direction
Outer ø
Type
Оптика PANOVIEW
891134030
PANOVIEW telescope
4,0 мм
Оптика PANOVIEW
891134070
PANOVIEW telescope
Троакар,
канюлированный,
центральное
отверстие 2 мм
Trocar,
cannulated,
capacity 2 mm
Номер
2 поворотных крана
Наружный ø
Рабочая длина
по каталогу
2 swivel taps
Outer-Ø
WL
Types
Гильза троакара ArthroLution,
с автоматическим замком-защелкой
l
6,0 мм
215 мм
8912312607
891234077
ArthroLution trocar sleeve,
with autom. click locking mechanism
also:
также:
Sheath stopper plug
89101.0000
Заглушка
89101.0000
Бедро
Hip
Spare Parts and Accessories
Запасные части и комплектующие
for trocar sleeves
для гильз троакара
Rotatable irrigation collar
Вращающееся ирригационное кольцо
with 1 stopcock
150081761
с 1 краном
150081761
with 2 stopcocks
150081762
с 2 кранами
150081762
1.1
Stopcock inserts, 5 pcs
896.0002
Запорный элемент крана, 5 шт
896.0002
also:
также:
Disassembly tool
38310.0001
Инструмент для демонтажа
38310.0001
Collar lock ring
15008.1704
Резьбовое кольцо
15008.1704
Spare seal kit
Комплект запасных уплотнений
comprising 5 pcs
в составе: уплотнительные кольца,
each O-rings (small/large)
15176.142
also:
по 5 шт. каждого вида (малые/большие)
15176.142
O-ring removal tool
15106.230
также:
Инструмент для удаления уплотнительных колец
15106.230
Адаптер стерилизуемый в автоклаве
для замены оптики
8580.91
Autoclavable adapter
for telescope changing
8580.91
Бедро
Hip
Telescopes and Trocar Sleeves
Оптика и гильзы троакара
1.2
Троакар + обтуратор / Trocar + Obturator
Сменный троакар / Interchangeable trocar
Гильзы троакара, прозрачные, обтуратор канюлированный, стерильный,
Сменные троакары / Interchangeable
в упаковке 5 шт.
trocars
Trocar sleeves, transparent, with cannulated obturator, sterile, pack of 5
Цветовой
код
Номера
Color code
Номера
Внутренний Ø
Рабочая длина
Форма
по каталогу
по каталогу
Internal Ø
WL
Shape
Type
Type
конически-тупоконечный
891203560
conical blunt
красный
70 мм
49120.3760
red
тупоконечный
канюлированный
891203760
blunt cannulated
6,0 мм
конически-тупоконечный
891203660
conical blunt
зеленый
49120.3860
green
тупоконечный
канюлированный
891203860
blunt cannulated
конически-тупоконечный
891203585
conical blunt
синий
70 мм
49120.3785
blue
тупоконечный
канюлированный
891203785
blunt cannulated
8,5 мм
конически-тупоконечный
891203685
conical blunt
желтый
85 мм
49120.3885
yellow
тупоконечный
канюлированный
891203885
blunt cannulated
Trocar sleeves
Гильзы троакара
Transparent, sterile instrument sleeves for work portals with double seal
Прозрачные стерильные рабочие гильзы с двойным уплотнением
and external suture for improved ixation in soft tissues incl. cannulated
и наружной резьбой для лучшей фиксации в мягких тканях, включая
obturator.
канюлированный обтуратор.
Interchangeable trocars
Сменные троакары
Reusable trocars for efective insertion of dterile instrument sleeves using a
Многоразовые троакары для эффективного введения стерильных
4 mm interchangeable rod or directly through the stab incision.
гильз инструментов по направителю 4 мм или непосредственно
через прокол-надрез.
The color code permits fast coniguration of trocars with the relevant trocar
Цветовой код позволяет быстро выбрать подходящий троакар для
sleeves.
каждой гильзы.
Бедро
Hip
Instruments for access
Инструменты для создания доступа
Puncture Cannulas, Guide Wire
Пункционные канюли, направляющая спица
1.2
Центральное отверстие
Рабочая длина
Номер по каталогу
ø
Capacity
WL
Types
Пункционная канюля с внутренней
иглой,
2 шт.
2,65 мм
2 мм
180 мм
891732018
Puncture cannula with inner needle,
set of 2
Stable puncture cannulas allow direct passage through all soft tissue
Стабильные пункционные канюли позволяют пройти
structures for the primary access to the joint under X-ray control and the
непосредственно через все мягкие ткани для первичного доступа
creation of other access portals under endoscopic control.
в сустав под рентгеновским контролем, а также установить
дополнительные рабочие гильзы под эндоскопическим контролем.
Рабочая длина
Номер по каталогу
ø
WL
Types
Направляющая спица, гибкая,
2 шт.
2 мм
500 мм
891534020
Guide wire, lexible,
set of 2
The semi lexible guide wires made of Nitinol (Ø 2 mm) are introduced
Полугибкие направляющие спицы из нитинола (ø 2 мм) вводятся
through the inner lumen of the puncture cannulas into the joint and serve
в сустав через внутренний канал пункционной канюли и служат
as a blunt guide rail for the introduction of all cannulated instruments.
в качестве тупоконечной направляющей шины для введения других
канюлированных инструментов.
Бедро
Hip
Instruments for access
Инструменты для создания доступа
Guide Rods
Стержни для введения и замены
1.1
Центральное
Общая длина
Номера по каталогу
ø
отверстие
TL
Types
Capacity
4 мм
2 мм
325 мм
891532040
Стержень-дилататор для введения,
канюлированный,
Rod, cannulated
4 мм
-
325 мм
8863.75
Стержень для замены
Guide rod
As the irst dilator, the cannulated rod expands the access portal to the
Стержень для замены используется в качестве первого
joint over the guide wire. The trocar sleeves of the arthroscope can be
дилататора и проводится по направляющей спице. Рабочая гильза
introduced directly over this rod.
проводится по дилататору.
Внутренний Ø
Рабочая длина
Номера по каталогу
ø
Inner Ø
WL
Types
8,6 мм
7 мм
120 мм
891237012
Направляющая трубка, с разрезом
Guide tube, slotted
891232070
Обтуратор, канюлированный, центральное
отверстие 2 мм
Obturator, cannulated, capacity 2 mm
The semi dish shape of the guide tube is used as a guide channel for
Направляющая полутрубка служит направляющим желобом для
introducing instruments. This can be introduced into the joint either via its
введения инструментов. Введение в сустав может осуществляться
cannulated obturator or via a dilator (blue).
как по канюлированному обтуратору полутрубки, предлагаемому
на этой странице, так и по дилататору с синим цветовым кодом,
который представлен на следующей странице.
Бедро
Hip
Dilation System
Система расширения
1.3
Центральное
Цветовой код
Общая длина
Номера по каталогу
ø
отверстие
Colour code
TL
Types
Capacity
зеленый
5 мм
2 мм
220 мм
891532050
green
Дилататор
Dilator
синий
7 мм
2 мм
220 мм
891532070
blue
Дилататор
Dilator
красный
9 мм
2 мм
220 мм
891532090
red
Дилататор
Dilator
891530000
Рукоятка
Handpiece attachment
The user-friendly dilation system consists of three colour-coded “one-step”
Простая в использовании система расширения, состоит из
dilators, each with a diferent diameter, that are introduced into the hip joint
трех
«одношаговых» дилататоров разного размера с цветовой
one after the other starting with the smallest diameter using the ergonomic
маркировкой, которые вводятся в бедренный сустав по очереди,
handpiece attachment.
начиная с минимального диаметра, при помощи эргономичной
ручки.
Бедро
Hip
Irrigation Cannula
Ирригационная канюля
Центральное отверстие
Рабочая длина
Номер по каталогу
ø
Capacity
WL
Types
1.4
8 мм
7 мм
168 мм
891737080
Ирригационная канюля
Irrigation Cannula
The large-lumen, atraumatic irrigation channel is used for the eicient
Атравматичная ирригационная канюля с большим внутренним
aspiration of particles and foreign bodies from the hip joint and can be
диаметром служит для эффективного отсасывания частиц
introduced in conjunction with a Ø 7 mm dilator (891532070).
и инородных тел из тазобедренного сустава и может вводиться
вместе с дилататором O 7 мм (891532070).
Бедро
Hip
Hand Instruments
Ручные инструменты
Рабочая длина
Номера по каталогу
B
WL
Types
Кюретка, квадратная,
дистальная часть с изгибом вверх,
1.5
с односторонней заточкой
4,5 мм
170 мм
891632245
Curette, square,
distal tip curved upwards,
angled one side sharp
Кюретка, квадратная,
дистальная часть с изгибом вверх,
с односторонней заточкой
6,0 мм
170 мм
891632260
Curette, square,
distal tip curved upwards,
angled one side sharp
Кольцо кюретки,
Рабочая длина
Номера по каталогу
ø
WL
Types
Кюретка, кольцевая,
дистальная часть с изгибом вверх,
с односторонней заточкой
5,5 мм
170 мм
891631255
Curette, round,
distal tip curved upwards,
angled one side sharp
Кюретка, кольцевая,
дистальная часть с изгибом вверх,
с односторонней заточкой
7,0 мм
170 мм
891631270
Curette, round,
distal tip curved upwards,
angled, one side sharp
Specially shaped curettes with ergonomic handpieces for efective removal
Кюретки специальной формы с эргономичными ручками для
and smoothing of bone, remnants of cartilage and calcium deposits.
эффективного удаления и выравнивания кости, остатков хряща
и отложений кальция..
Бедро
Hip
Hand Instruments
Ручные инструменты
Рабочая длина
Номера по каталогу
WL
Types
изгиб 15° / 15° curved
891631521
изгиб 30° / 30° curved
891633021
1.5
изгиб 45° / 45° curved
891634521
S-образный 35° / S-shaped
170 мм
891633522
изгиб 60° / 60° curved
891636021
S-образный 60° / S-shaped
891636022
Микрофрактор
изгиб 80° / 80° curved
891638021
Microfractor
Graduated microfractors with tips atavariety of angles for microfracture of
Градуированные
инструменты
для
формирования
cartilage defects with ergonomic handpieces.
микропереломов с эргономическими ручками и разным изгибом
кончика для микрофрактурирования дефектов хряща.
Бедро
Hip
Hand Instruments
Ручные инструменты
Рабочая длина
Номер по каталогу
Н
WL
Types
Крючок-зонд,
Шаг градуировки: 2,5 мм
4,5 мм
150 мм
891534515
Hook probe,
graduated in steps of 2,5 mm
1.5
Extended hooked probe, graduated for palpation and measuring.
Градуированный удлиненный крючок-зонд для пальпирования и
измерения.
Рабочая длина
Номер по каталогу
WL
Types
Рашпиль, выпуклый
Дистальная ширина 4,5 мм
175 мм
891603002
Rasp, convex
distal width 4.5 mm
Rasp for debriding and removing bone.
Рашпиль для очистки от омертвевших тканей и удаления кости.
Рабочая длина
Номер по каталогу
WL
Types
125 мм
8436.251
Нож-«банан»
Banana knife
Banana knife for incision of the joint capsule.
Нож-«банан» для надрезания суставной сумки.
Бедро
Hip
Hand Instruments
Ручные инструменты
1.5
Высота
Рабочая
Номер по каталогу
браншей
ø
длина
Types
Height of jaws
WL
Бранши изогнуты
вверх
891432102
jaws curved
upwards
Выкусыватель ARTHROline
ARTHROline punch
изгиб влево,
бранши изогнуты
вверх
891432101
curved left, jaws
Выкусыватель ARTHROline
curved upwards
ARTHROline punch
1,6 мм
4 мм
180 мм
изгиб вправо,
бранши изогнуты
вверх
891432103
curved right, jaws
Выкусыватель ARTHROline
curved upwards
ARTHROline punch
Стандарт, изгиб
стержня вверх
891432122
standard, shaft
curved upwards
Выкусыватель ARTHROline
ARTHROline punch
Sharp punches with adapted length and various degrees of bend and
Остроконечные выкусыватели соответствующей длины
angle used to resect dense tendinous and ligamentous structures.
с различными видами изгибов под разным углом служат для
резекции грубых структур сухожилий и связок.
Бедро
Hip
Forceps 5 mm
Щипцы 5 мм
modular system
модульная система
Внутренняя часть / Jaw insert
Защитная трубка,
Рукоятка / Handle type
изолирована
Инст