Содержание
Ваш запрос
3
*поля обязательны для заполнения
/15
spirit of excellence
III.11
GYNÄKOLOGIE / GYNAECOLOGY
General · Service
Общее · Услуги
New Product Information
Информация о новых изделиях
Visualisation and Documentation
Системы визуализации
Systems · Unit Trolleys
и документации ·
Тележки для приборов
Laparoscopy, Pelviscopy
Лапароскопия, пельвиоскопия
Hysterectomy
Гистерэктомия
Diagnostic and operative
Диагностическая и оперативная
Hysteroscopy
гистероскопия
Vaginoscopy · Amnioscopy
Вагиноскопия · Амниоскопия
Endoscopic Breast Surgery
Эндоскопическая хирургия
молочной железы
Interdisciplinary Applications
Междисциплинарные приложения
Hygiene · Instrument Reprocessing
Гигиена · Обработка инструментов
Лапароскопия / Пельвиоскопия
Laparoscopy, Pelviscopy
Лапароскопия
Биполярные модульные щипцы
и ножницы - безопасные
и эргономичные
Новая серия биполярных инструмен-
тов
отвечает требовани-
ям функциональности, эргономики
и экономичности.
это экономичная, модуль-
ная система предлагающая широ-
кий выбор рабочих элементов. Щип-
цы могут быть разобраны и собраны
быстро и просто благодаря новой
конструкции замка, что позволяет ис-
пользовать различные рабочие части
с одной рукояткой.
B инструментах серии
исключены все осевые и продольные
смещения отдельных элементов кон-
струкции, что исключает защемле-
ние мягких тканей при использовании
инструмента. Инструмент полностью
электрически изолирован, включая
место сочленения бранш, что обеспе-
чивает максимальную безопасность.
Механизм перемещения бранш
инструмента
обеспе-
чивает их практически параллельное
закрытие, что создает равномерное
давление на ткани при захвате. Это
позволяет гарантировать безопас-
ность и чувствительность при захвате
и диссекции тканей. Очень острые
биполярные ножницы идеально под-
ходят для рассечения тканей различ-
ной плотности.
Дизайн рукоятки инструментов се-
рии
создан с учетом тре-
бований эргономики и с учетом
анатомических особенностей рук
различных хирургов, что позволяет
сделать работу врача максимально
эффективной.
Длительные клинические испытания и даль-
нейшее практическое применение пока-
зали высочайшую прочность и надежность
сочленений щипцов и ножниц
даже при интенсивном использовании с ча-
стой сменой рабочих элементов.
Новая конструкция механических
сочленений исключает случайное
защемление мягких тканей.
Новая система быстроразъемного соедине-
ния элементов инструмента "click-it" делает
сборку и разборку инструмента очень про-
стой и быстрой манипуляцией. Модульность
конструкции также обеспечивает макси-
мальную гигиеничность и надежность
Профессионалам от профессионалов:
рукоятка инструмента
создана
в сотрудничестве с многими хирургами,
чьи отзывы и советы оказали неоценимую
помощь в достижении совершенства. Уни-
кальный дизайн рукоятки позволяет опе-
рировать без следа усталости при сохра-
нении максимальной безопасности для
хирурга и пациента.
Дух совершенства
Эргономичная
рукоятка,
Тубус модульного инструмента,
поворотная
рабочая длина 330 мм, диаметр 5 мм
83930921
839300102
Каталожный номер.
рабочие элементы
Каталожный номер
инструмента
в сборе
рабочего элемента
(рабочий элемент, тубус и рукоятка)
Щипцы
для захватывания
и диссекции
83930031
839300312
Щипцы
для захватывания
и диссекции
83930032
839300322
«Maryland»
Щипцы
для захватывания
и диссекции
83930033
839300332
«Dolphin»
Щипцы
захватывающие
с перфорированными
83930034
839300342
браншами
Диссектор
«Hasskamp»
83930035
839300352
Щипцы
для стерилизации
«Hasskamp»
83930036
839300362
Ножницы
эндоскопические
Metzenbaum
83930041
839300412
Лапароскопия
Устанавливая
новые стандарты!
Устанавливая новые стандарты!
Наша обязанность как производителя слож-
Так, например, трубки
Новое
покрытие из материала Halar®
ных медицинских систем заключается в пре-
нашего производства снабжены высококаче-
компании Wolf представляет собой порошок,
доставлении Вам как хирургу надежного
ственным изоляционным слоем, сделанным
который наплавляется на металлическую ос-
и точного инструментария для выполнения
из материала Halar®. Это дает многочислен-
нову и прочно фиксируется на ней.
оперативных вмешательств.
ные преимущества по сравнению с обыч-
При этом отсутствуют зазоры и покрытие
ными
изоляторами,
таким,
как
не может ослабнуть. Исключительная стой-
Мы устанавливаем новые стандарты, выпус-
термоусадочные трубки.
кость нашего особого покрытия к воздей-
кая наше новое поколение модульных щипцов
При использовании термоусадочных трубок
ствию высокой температуры и коррозии,
и ножниц
. При разра-
не образуется сильной связи между сжи-
а также прекрасные антиадгезивные свой-
ботке новой системы мы умышленно сосре-
мающейся трубкой и металлической осно-
ства позволяют нашей продукции достичь
доточились
на
вопросах
гигиены
вой, при этом часто остаются небольшие
высочайших стандартов безопасности и ги-
и безопасности параллельно с разработкой
зазоры между металлом и пластиком. С уве-
гиены.
эргономичного дизайна и обеспечением
личением срока службы и при различных
качества изделий.
воздействиях эти зазоры могут увеличи-
ваться и создавать идеальные условия
В результате появилось поколение впечат-
для размножения микроорганизмов.
ляющих во всех отношениях инструментов,
способное Вас вдохновить:
Система
предоставляет
широкий спектр различных комбинаций ру-
кояток, трубок и рабочих частей. Система
позволяет хирургу полностью создать ин-
струмент из отдельных компонентов в соот-
ветствии с его потребностями.
Наши
5-миллиметровые инструменты
поставляются в трех ва-
риантах рабочей длины и, таким образом,
соответствуют требованиям для использо-
вания у пациентов, относящихся к различ-
ным группам: от педиатрической (рабочая
длина 260 мм) и стандартной (рабочая длина
330 мм) до группы пациентов с ожирением
(рабочая длина 450 мм).
Мы создали рукоятку эргономичной формы
, в которой учтен крайне
широкий спектр применения, а также инди-
видуальные размеры руки и пальцев. Осо-
бенностями нашей рукоятки являются
широкие опорные поверхности в нужных
точках, оптимальная функция поворотного
колеса, точный захват и манипуляция,
а также чувствительный замок с переключа-
телем, которым может пользоваться как
правша, так и левша.
Лапароскопия
Новое поколение наших инструментов
базируется на испытан-
ной и безопасной системе сочлененных де-
талей, таких как рабочая часть и трубка, без
выступающих частей. Узел сочленения бран-
шей с дистальной частью рабочего элемента
полностью закрыт дистальной частью
трубки, что полностью исключает веро-
ятность непреднамеренного травмирова-
ния, вызванного случайным защемлением
ткани.
Быстроразъемный замок с технологией
«Click-It» позволяет поколению инструмен-
тов
внести весомый
вклад в упрощение процедур в операцион-
ной и стерилизационной.
Интуитивно понятная система быстрого со-
единения не содержит никаких сложных
механизмов и действует всегда надежно
и безопасно.
Устанавливая новые стандарты!
Трубка, изолированная,
Рабочая вставка
Варианты рукоятки
диаметр 5 мм
Комплект
инстру-
мента
• Рабочая
вставка
• Изолиро-
ванная
трубка
Рабочая
Рабочая
Рабочая
с замком,
без замка, с мо-
с замком, с мо-
• Рукоятка
длина
длина
длина
без
нополярным
нополярным
260 мм
330 мм
450 мм
ВЧ-коннектора
ВЧ-коннектором
ВЧ-коннектором
Номер по
Номер
8392933
8393933
8394933
83930072
83930073
83930074
каталогу
по каталогу
Атравматичный зажим
8392.181
83921817
8393.181
83931817
окончатый, с горизонтальными
8394.181
83941817
насечками, подвижны обе бранши
Зажим Бэбкока
8392.186
83921867
8393.186
83931867
рабочая поверхность
с мелкими горизонтальными
8394.186
83941867
насечками, подвижны обе бранши
Атравматичный зажим
8393.195
83931957
8394.195
83941957
гладкий, подвижны обе бранши
Препаровальный зажим
8393.288
83932887
тонкие пирамидальные
зубцы, узкий, 14 мм, подвижны
обе бранши, 5 мм, монополярный
Зажим
8393.485
83934857
с рядом зубцов,
подвижны обе бранши
Зажим
8393.486
83934867
с одним зубцом,
с мелкими горизонтальными
насечками, узкий, подвижны обе бранши
Лапароскопия
Трубка, изолированная,
Рабочая вставка
Варианты рукоятки
диаметр 5 мм
Комплект
инстру-
мента
• Рабочая
вставка
• Изолиро-
ванная
трубка
Рабочая
Рабочая
Рабочая
с замком,
без замка, с мо-
с замком, с мо-
• Рукоятка
длина
длина
длина
без
нополярным
нополярным
260 мм
330 мм
450 мм
ВЧ-коннектора
ВЧ-коннектором
ВЧ-коннектором
Номер по
Номер
8392933
8393933
8394933
83930072
83930073
83930074
каталогу
по каталогу
Зажим
8393.487
83934877
с двумя зубцами, мелкие горизон-
8394.487
83944877
тальные насечки, подвижна одна бранша
Атравматичный зажим
8393.196
83931967
для тонких операций,
8394.196
83941967
подвижны обе бранши
Зажим для препаровки
8392.281
83922817
и диссекции Maryland
8393.281
83932817
изогнутый, с мелкими горизонталь-
8394.281
83942817
ными насечками, подвижны обе бранши
Препаровальный зажим
8393.289
83932897
мелкие пирамидальные зубцы,
узкий, 18 мм, подвижны обе бранши
Коагулирующий зажим
8393.287
83932877
дистальные горизонтальные
насечки, с полыми браншами,
подвижны обе бранши
Зажим для забора образца
8393.183
83931837
с мелкими горизонтальными
насечками, двойного действия
Устанавливая новые стандарты!
Трубка, изолированная,
Рабочая вставка
Варианты рукоятки
диаметр 5 мм
Комплект
инстру-
мента
• Рабочая
вставка
• Изолиро-
ванная
трубка
Рабочая
Рабочая
Рабочая
с замком,
без замка, с мо-
с замком, с мо-
• Рукоятка
длина
длина
длина
без
нополярным
нополярным
260 мм
330 мм
450 мм
ВЧ-коннектора
ВЧ-коннектором
ВЧ-коннектором
Номер по
Номер
8392933
8393933
8394933
83930072
83930073
83930074
каталогу
по каталогу
Универсальный зажим
8393.481
83934817
с пирамидальными
зубцами и горизонтальными насечками,
15 мм, подвижны обе бранши
Универсальный зажим
8393.482
83934827
с пирамидальными зубцами
и горизонтальными насечками,
8394.482
83944827
25 мм, подвижны обе бранши
Зажим
8393.182
83931827
окончатый с мелкими горизонтальными
насечками, подвижны обе бранши
Препаровальный
зажим
8393.184
83931847
окончатый, с мелкими
горизонтальными насечками,
8394.184
83941847
длиной 20 мм, подвижна одна бранша
Препаровальный
зажим
8393.185
83931857
окончатый, с мелкими
горизонтальными насечками,
длиной 15 мм, подвижна одна бранша
Препаровальный зажим
Mixter
8393.283
83932837
изогнутый,
с мелкими пирамидальными
зубцами, подвижны обе бранши
Лапароскопия
Трубка, изолированная,
Рабочая вставка
Варианты рукоятки
диаметр 5 мм
Комплект
инстру-
мента
• Рабочая
головка
• Изолиро-
ванная
трубка
Рабочая
Рабочая
Рабочая
с замком,
без замка, с мо-
с замком, с мо-
• Рукоятка
длина
длина
длина
без
нополярным
нополярным
260 мм
330 мм
450 мм
ВЧ-коннектора
ВЧ-коннектором
ВЧ-коннектором
Номер по
Номер
8392933
8393933
8394933
83930072
83930073
83930074
каталогу
по каталогу
Препаровальный зажим Petelin
8393.282
83932827
изогнутый влево на 30° с горизонталь-
ными насечками, подвижны обе бранши
Зажим Бэбкока
8393.187
83931877
бранши с крупным дистальным
захватом с мелкими горизонтальными
8394.187
83941877
насечками, подвижны обе бранши
Атравматичный
зажим
8393.292
83932925
с полыми браншами
с волнообразными зубчатыми
8394.292
83942925
краями, 20 мм, подвижна одна бранша
Атравматичный зажим
8393.293
83932935
с полыми браншами
с волнообразными зубчатыми
8394.293
83942935
краями, 20 мм, подвижны обе бранши
Экстракционный
зажим
8393.483
83934837
«щучья пасть»,
подвижны обе бранши
Когтевидный зажим
8393.494
83934945
подвижны обе бранши
Устанавливая новые стандарты!
Трубка, изолированная,
Рабочая вставка
Варианты рукоятки
диаметр 5 мм
Комплект
инстру-
мента
• Рабочая
вставка
• Изолиро-
ванная
трубка
Рабочая
Рабочая
Рабочая
с замком,
без замка, с мо-
с замком, с мо-
• Рукоятка
длина
длина
длина
без
нополярным
нополярным
260 мм
330 мм
450 мм
ВЧ-коннектора
ВЧ-коннектором
ВЧ-коннектором
Номер по
Номер
8392933
8393933
8394933
83930072
83930073
83930074
каталогу
по каталогу
Препаровальный зажим «Дельфин»
8393.285
83932857
изогнутый, с мелкими горизонтальными
насечками, с полыми браншами, узкий,
длиной 15 мм, подвижны обе бранши
Зажим «ALLIS»
8393.484
83934845
мелкие горизонтальные
насечки в дистальном отделе,
8394.484
83944845
узкий, 30 мм, подвижны обе бранши
Экстракционный
зажим
8393.488
83934887
зажим для удержания миомы,
2x3-зубцовый, 30 мм,
подвижна одна бранша
Зажим
8393.489
83934895
с двумя зубцами, с волнистой зажимной
8394.489
83944895
поверхностью, подвижна одна бранша
Зажим
8393.490
83934907
с двумя зубцами, с волнистой зажимной
8394.490
83944907
поверхностью, подвижны обе бранши
Экстракционный зажим
8393.188
83931887
треугольный, окончатый с мелкими
горизонтальными насечками, бранши
пружинящие, подвижны обе бранши
Лапароскопия
Трубка, изолированная,
Рабочая вставка
Варианты рукоятки
диаметр 5 мм
Комплект
инстру-
мента
• Рабочая
вставка
• Изолиро-
ванная
трубка
Рабочая
Рабочая
Рабочая
с замком,
без замка, с мо-
с замком, с мо-
• Рукоятка
длина
длина
длина
без
нополярным ВЧ-
нополярным
260 мм
330 мм
450 мм
ВЧ-коннектора
коннектором
ВЧ-коннектором
Номер по
Номер
8392933
8393933
8394933
83930072
83930073
83930074
каталогу
по каталогу
Зажим для забора образца
8393.189
83931897
с мелкими горизонтальными
насечками, окончатый, бранши
8394.189
83941897
пружинящие, подвижны обе бранши
Препаровальный зажим
атравматичный зажим Дебейки,
8393.291
83932917
с продольными желобками и мелкими
горизонтальными насечками, бранши
пружинящие, подвижны обе бранши
Зажим Дебейки
8393190
83931907
с браншами длиной 30 мм
Зажим Дебейки
8393191
83931917
с браншами длиной 40 мм
Биопсийный зажим
8393.091
83930917
8394.091
83940917
с щипами, подвижны обе бранши
Биопсийный зажим
8393.092
83930927
8394.092
83940927
прорезающий, подвижна одна бранша
Устанавливая новые стандарты!
Трубка, изолированная,
Рабочая вставка
Варианты рукоятки
диаметр 5 мм
Комплект
инстру-
мента
• Рабочая
вставка
• Изолиро-
ванная
трубка
Рабочая
Рабочая
Рабочая
с замком,
без замка, с мо-
с замком, с мо-
• Рукоятка
длина
длина
длина
без
нополярным ВЧ-
нополярным ВЧ-
260 мм
330 мм
450 мм
ВЧ-коннектора
коннектором
коннектором
Номер по
Номер
8392933
8393933
8394933
83930072
83930073
83930074
каталогу
по каталогу
Крючковидный перфоратор
Франгенгейма
8393.082
83930827
8394.082
83940827
прорезающий, подвижна одна бранша
Биопсийный зажим
8393.093
83930937
заостренный ложковидный зажим,
8394.093
83940937
подвижна одна бранша
Ножницы Метценбаума
8392.041
83920417
8393.041
83930417
8394.041
83940417
изогнуты влево, подвижны обе бранши
Ножницы
8392.045
83920457
8393.045
83930457
8394.045
83940457
узкие, прямые, подвижны обе бранши
Крючковидные ножницы
8393.081
83930817
8394.081
83940817
зубчатые, подвижна одна бранша
Миниатюрные ножницы Метценбаума
8393.044
83930447
изогнуты влево, подвижны обе бранши,
5 мм, монополярные
Лапароскопия
Стерилизация
Для стерилизации, транспортировки и хране-
ния инструментов
с рабочей длиной 260 и 330 мм:
Корзина для инструментов высокого
качества
Внешние размеры (Ш x Д x В):
250 x 530 x 200 мм
вес: 3,5 кг
подходит для стандартного контейнера
содержит:
дно корзины (8584.5202)
высокую крышку (8584.6202)
два пружинных замка
высокий поддон
для инструментов (8584.7203)
плоский поддон
для инструментов (8584,7204)
четыре опорных стержня
(8584.8203)
8584.1202
Для инструментов
Необходимые принадлежности для надеж-
Силиконовые держатели можно приобрести
с рабочей длиной 450 мм:
ного крепления инструментов в корзине:
по отдельности:
Корзина для инструментов высокого
Базовый набор силиконовых держателей
Силиконовый держатель, закрытый,
качества
содержит:
тройной,
Внешние размеры (Ш x Д x В):
3 x 8584.9501
для инструментов
275 x 725 x 200 мм
3 x 8584.9511
с диаметром 8-14,5 мм
8584.9201
вес: 5,0 кг
1 x 8584.9201
1 x 8584.9211
8584.9002
Силиконовый держатель, открытый,
содержит:
тройной,
дно корзины (8584,5302)
для инструментов
высокую крышку (8584,6302)
с диаметром 8-14,5 мм
8584.9211
четыре пружинных замка
высокий поддон
Силиконовый держатель закрытый,
для инструментов (8584,7205)
вмещающий до 5 инструментов
плоский поддон
для инструментов
для инструментов (8584,7206)
с диаметром 1-7,5 мм
8584.9501
четыре опорных стержня
(8584.8203)
8584.1302
Силиконовый держатель, открытый,
вмещающий до 5 инструментов
для инструментов
с диаметром 1-7,5 мм
8584.9511
Лапароскопия
Новая линейка инструментов
Монополярный
Неразборные
Более эффективная ирригация
С новой линейкой монополяр-
ный инструмент, что уменьшает
Для удобства хирургов се-
ных эндоскопических инстру-
время подготовки к оперативно-
рия инструментов ERAGON
ментов ERAGON compact ком-
му вмешательству и стерилиза-
compact оснащается новыми
пания Richard Wolf продолжает
ции после него.
особо эргономичными и функ-
поиск наиболее эргономич-
циональными поворотными ру-
ных, функциональных и эконо-
Новая конструкция механиче-
коятками, которые могут быть
мически оправданных реше-
ских сочленений инструментов
оснащены фиксатором
ний для лапароскопии.
ERAGON compact полностью
лишена люфта и зазоров между
Инструменты
ERAGON
элементами, что защищает мяг-
compact обладают широким
кие ткани от случайного защем-
спектром возможных конфигу-
ления.
раций бранш, а также пред-
лагают отличное соотношение
Бранши инструментов серии
цена/качество.
ERAGON compact закрываются
Особенностью данной линей-
параллельно, что обеспечивает
ки инструментов является их не-
презиционный захват и диссек-
разборность. В противополож-
цию тканей.
ность модульному инструменту,
ERAGON compact не требует
сборки и поставляется как еди-
Инструменты ERAGON compact доступны как со стандартной
рабочей длиной 320 мм, так и с увеличенной до 430 мм рабочей
длиной для бариатрической хирургии.
Лапароскопия
Профессионалам от профессионалов: рукоятка
инструмента ERAGON compact создана в сотруд-
ничестве со многими хирургами, чьи отзывы и сове-
ты оказали неоценимую помощь в достижении со-
вершенства. Уникальный дизайн рукоятки позволяет
оперировать без следа усталости при сохранении
максимальной безопасности, надежности и функ-
циональности.
Рабочая
Рабочая
С монополярным
С фиксатором
Артикул
длина 320 мм
длина 430 мм
ВЧ-соединением
Крючковидные ножницы
-
83930066
83940066
Крючковидный выкусыватель
по Frangenheim
-
83930166
Ножницы «Metzenbaum»
-
83930246
-
83940246
Ножницы
для рассечения
спаек
-
83930766
Зажим
атравматичный
83932046
окончатый
Диссектор
«Maryland»
-
83932056
-
83942056
Зажим
-
83932066
тупоконечный
Зажим сосудистый
-
83932176
атравматичный
Лапароскопия
Рабочая
Рабочая
С монополярным
С фиксатором
Артикул
длина 320 мм
длина 430 мм
ВЧ-соединением
Щипцы
83932266
83942266
атравматичные
Щипцы пулевые
83932346
Щипцы для захватывания
и диссекции
83932366
Щипцы для захватывания
и диссекции
83932416
Щипцы
83932466
Волнообразные,
зубчатые бранши
Универсальный зажим
83932546
Зажим атравматичный
83932656
83942656
Зажим зубчатый
83932926
83942926
Рабочая
Рабочая
С монополярным
С фиксатором
Артикул
длина 320 мм
длина 430 мм
ВЧ-соединением
Зажим зубчатый
большой
83932936
-
83942936
Зажим «Debakey»
-
83933226
83943226
Длина бранши 30 мм
Зажим «Debakey»
83933236
Бранши изогнутые
Длина бранши 28 мм
Зажим «Debakey»
-
83933246
83943246
Длина бранши 40 мм
Зажим «Babcock»
-
83933256
Зажим «Babcock»
-
83933266
атравматичный
Щипцы для биопсии
83934046
с одним щипом
Щипцы для биопсии
прорезающие
83934056
Лапароскопия
Рабочая
Рабочая
С монополярным
С фиксатором
Артикул
длина 320 мм
длина 430 мм
ВЧ-соединением
Зажим «Mixter»
83934146
Зажим типа
«Аллигатор»
83934156
Диссектор
«нос дельфина»
83934626
83944626
Сдавливающий зажим
с 2 зубцами
83934896
83944896
Кишечный зажим
83934946
окончатый,
83944946
атравматичный
Ретрактор для эластичного
бандажа желудкаr
340 мм
83936556
83946556
дух совершенства
Когда эргономика и
интуиция отлично подобраны
Рук
оятка axial объединяется
с модульной системой
дух совершенства
Когда эргономика и интуиция отлично подобраны
Рукоятка ERAGON axial
Рукоятка ERAGON axial
Рукоятка ERAGON axial
Рукоятка ERAGON axial,
с кремальерами .. 83930082
без кремальеров,
с кремальерами,
с кремальерами,
с ВЧ разъемом .. 83930083
с ВЧ разъемом .. 83930084
без вращения .. 83930085
Опция:
дополнительная рукоятка
ERAGON axial,
автоклавируемая ... 8988
Все компоненты ERAGON modular
совместимы с компонентами ERAGON axial.
Длина = 450 mm
Длина = 330 mm
Длина = 260 mm
Когда эргономика и интуиция отлично подобраны
Поколение модульных щипцов и ножниц ERAGON modular, зарекомендовавшая
себя в хирургической практике теперь расширена добавлением абсолютно
новой рукоятки axial. ERAGON axial сочетает в себе все преимущества уже
существующей рукоятки, такие как широкие опорные поверхности в нужных
точках, оптимальная функция поворотного колеса, точный захват и манипуляция,
а также чувствительный замок с переключателем. ERAGON axial является гаран-
том точности, маневренности и работы без усталости. Убедитесь в этом сами.
Эргономика важна
Простота в использовании и
манипуляции всегда была
приоритетом.
Слегка изогнутая форма
позволяет принять удобное
рабочее положение руки,
широкие опорные поверхно-
сти обеспечивают длитель-
ную неутомительную работу,
без развития болевых точек и
гарантируют максимальный
комфорт хирурга во время
работы.
дух совершенства
Изящный поворот
Безопасность под контролем
Правильное сочетание
Дополнительная рукоятка из
Кремальера обеспечивает
ERAGON axial полностью
силикона делает операцию
легкое управление и надеж-
совместим со всеми компо-
значительно проще. Удобный
ных захват.
нентами
серии ERAGON
аксессуар подойдет для
modular . Все тубусы и рабо-
любого размера руки.
чие части могут быть взаимо-
Многоразовое приспособле-
заменены при необходимо-
ние легко удаляется и обра-
сти.
батывается.
Хорошо знакомая технология
быстроразъемного замка
"Click-it" позволяет осущест-
влять быструю сборку и
разборку инструмента.
Делает линейку ERAGON
modular более совершен-
ной.
Wide range
in small dimensions
The complete solution for Minilaparoscopy
The complete solution for Minilaparoscopy
The use of 3.5 mm instruments and appropriate trocars leaves behind only very
small scars that are hardly visible. Furthermore, this approach keeps the trauma
of the operation to a minimum as a result by comparison with the use of 5 mm
or even 10 mm ports. This can exert a positive effect on the length of a patient’s
stay in hospital. Today, it is also assumed that there is less potential for pain in
patients.
Perspectives of minilaparoscopy
A key advantage of minilaparoscopy is that surgeons can retain their usual sur-
gical technique. They simply carry this out using instruments with a smaller di-
ameter. Long learning curves with new, complex surgical techniques like NOTES
or Single Port are therefore eliminated.
Small. Strong. Modular.
The new 3.5 mm instruments ERAGONmodular mini are the core of the minilap-
aroscopy package from Richard Wolf. The new generation of three-part, modular
instruments is based on our successful ERAGONmodular Instrument System and
meets the highest standards.
Make use of ERAGONmodular mini now for your minilaparoscopic interventions
and benefit from a highly developed surgical concept.
The new instrument generation becomes a complete system with complementary
modules tailored to minilaparoscopy which is reliable in every respect.
ERAGONmodular mini unites preci-
Sustainably safe: Halar® - bonded
The complete system
sion, safety, ergonomic design and
sheath coating for maximum service
for your success
intuitive handling in a perfect combi-
life, safety and hygiene. No risk of
Richard Wolf supplies everything you
nation. This is ensured by the high-
tissue being inadvertently trapped in
require for efficient, minilaparoscopic
grade processing and material qual-
the projecting joint mechanism pro-
work to complement the high-quality,
ity for all components and the well-
tected by the sheath at the distal end.
new instrument generation. The prod-
designed functional elements. The
Extremely stable: version with unin-
uct range includes telescopes, tro-
result is instruments that convince
sulated, particularly stable sheath for
cars and bipolar forceps or monop-
and inspire.
grasping forceps where a high level
olar hooks.
of stability is required.
click! and go: The proven click-it
Put together your individual minilap-
system permits fast assembly, dis-
Equal to any challenge: big range of
aroscopy sieve from Richard Wolf
assembly and combination.
jaw inserts - the right insert for each
based on the building-block principle.
requirement.
Three parts - one system: Complete
freedom in putting together instru-
Universally combinable: Compatible
ments.
with all ERAGONmodular sheaths
and handles including ERAGONaxial.
Simply hygienic: The three-part struc-
ture also guarantees fast and safe
reprocessing.
Grasping and dissecting instruments, scissors, punches with insulated sheath
Handle versions
All jaw inserts and sheaths can also be
without lock,
with lock,
combined with ERAGONaxial.
with HF connector
with HF connector
Product no.
83930083
83930084
Jaw insert
Sheath, insulated, ø 3.5 mm
Handle
Complete
instrument
• Jaw insert
• Sheath
• Handle
WL
WL
without lock,
with lock,
240 mm
330 mm
with HF, mono
with HF, mono
Product no.
8390933
8391933
83930073
83930074
Product no.
Grasping and dissecting forceps
8390207
83902077
8391207
83912077
curved left, double-action
Grasping and dissecting forceps
8390221
83902217
8391221
83912217
long, fine tip, double-action
Grasping and dissecting forceps
8390222
83902227
8391222
83912227
short, fine tip, double-action
Grasping and dissecting forceps
8390223
83902237
8391223
83912237
curved right, double-action
The complete instruments in the table are only recommendations. They are comprised of the components: jaw insert, sheath and handle versions.
However, any other combination of the instruments is possible. The ERAGONaxial handle can also be selected as an addition or an alternative.
Jaw insert
Sheath, insulated, ø 3.5 mm
Handle
Complete
instrument
• Jaw insert
• Sheath
• Handle
WL
WL
without lock,
with lock,
240 mm
330 mm
with HF, mono
with HF, mono
Product no.
8390933
8391933
83930073
83930074
Product no.
Scissors "Metzenbaum"
8390224
83902247
8391224
83912247
fine serrated, curved, double-action
Hook scissors
8390227
83902277
8391227
83912277
single-action
Scissors "Metzenbaum"
8390215
83902157
8391215
83912157
double-action
Double-spoon forceps
8390216
83902167
8391216
83912167
Punch after Friedel
8390217
83902177
8391217
83912177
The complete instruments in the table are only recommendations. They are comprised of the components: jaw insert, sheath and handle versions.
However, any other combination of the instruments is possible. The ERAGONaxial handle can also be selected as an addition or an alternative.
Grasping and dissecting forceps with uninsulated sheath
Handle versions
All jaw inserts and sheaths can also be
with lock, without HF connector
with lock, without HF connector,
combined with ERAGONaxial.
not rotatable
Product no.
83930082
83930085
Jaw insert
Sheath, uninsulated, ø 3.5 mm
Handle
Complete
instrument
• Jaw insert
• Sheath
• Handle
WL
WL
with lock,
240 mm
330 mm
without HF
Product no.
8390934
8391934
83930072
Product no.
Grasping and dissecting forceps
8390219
83902197
8391219
83912197
double-action
Grasping and dissecting forceps
8390220
83902207
8391220
83912207
2 x 4 teeth, double-action
Atraumatic grasping forceps
8390208
83902087
8391208
83912087
fenestrated, double-action
Atraumatic grasping forceps
8390218
83902187
8391218
83912187
fenestrated, single-action
The complete instruments in the table are only recommendations. They are comprised of the components: jaw insert, sheath and handle versions.
However, any other combination of the instruments is possible. The ERAGONaxial handle can also be selected as an addition or an alternative.
Jaw insert
Sheath, uninsulated, ø 3.5 mm
Handle
Complete
instrument
• Jaw insert
• Sheath
• Handle
WL
WL
with lock,
240 mm
330 mm
without HF
Product no.
8390934
8391934
83930072
Product no.
Atraumatic grasping forceps
8390225
83902257
double fenestrated,
8391225
83912257
curved, single-action
8390226
83902267
8391226
83912267
Universal grasping forceps
8390209
83902097
8391209
83912097
double-action
Grasping forceps "Babcock"
8390210
83902107
8391210
83912107
The complete instruments in the table are only recommendations. They are comprised of the components: jaw insert, sheath and handle versions.
However, any other combination of the instruments is possible. The ERAGONaxial handle can also be selected as an addition or an alternative.
Modules for the complete set
Telescope
Exchangeable adapter
PANOVIEW PLUS Telescope
Connector
Ø 3.5 mm, WL 300 mm, 30°
8930.422
reusable, endoscope
telescope/lens
PANOVIEW PLUS Telescope
ENDOCAM
8580.91
Ø 3.5 mm, WL 300 mm, 0°
8930.421
Trocar sheaths
associated trocars
RIWO-ART trocar sheath, with magnet ball valve,
Trocar,
plastic tube with thread, distal straight,
tapered blunt,
inside diameter 3.5 mm, WL 100 mm
8903.034
WL 100 mm
8903.103
RIWO-ART trocar sheath, with magnet ball valve,
Trocar,
metal tube, smooth, distal straight,
pyramid-shaped,
inside diameter 3.5 mm, WL 100 mm
8903.014
WL 100 mm
8903.123
RIWO-ART trocar sheath, with magnet ball valve,
Trocar, tapered blunt,
plastic tube with thread, distal straight,
WL 60 mm
8903.101
inside diameter 3.5 mm, WL 60 mm
8903.072
Trocar, pyramid-shaped,
WL 60 mm
8903.121
Plastic trocar sheath,
Trocar,
sheath with distal screw anchor,
spherical,
Ø 3.5 mm, WL 40 mm
8929.223
WL 40 mm
8929.2215
Modular needle holder
Modular needle holder straight,
with carbide insert, Ø 3.5 mm,
WL 310 mm
8391.501
Hook electrode
Hook electrode, monopolar,
Ø 3.5 mm, WL 310 mm
8379.452
Suction irrigation tube and accessories
Suction irrigation tube,
Ø 3.5 mm, WL 310 mm
8391.911
Irrigation attachment,
with two-way stopcock
8383.819
Suction irrigation handle
8385.901
Locking cap
8385.902
Bipolar forceps
Bipolar forceps
Ø 3.5 mm, WL 340 mm
8391.742
Bipolar forceps
Ø 3.5 mm, WL 340 mm
8391743
Bipolar forceps
Ø 3.5 mm, WL 240 mm
8390.743
Probe rod
Probe rod
Ø 3.5 mm, calibrated, WL 310 mm
8379.672
Marketing Info 260-15
- 2 mm instruments in the ERAGON design
1. Overview of the new 2 mm ERAGONmodular micro instruments
Jaw insert with insulated sheath tube
Handle
Handle
Complete
instrument
Jaw insert with
sheath tube
Handle
WL
with lock, with HF,
without lock, with HF,
240 mm
mono
mono
83930074
83830073
Types
Dissector
8388201
83882017
straight, double-action
Atraumatic grasping
forceps
8388202
83882027
fenestrated, double-action
Universal grasping
forceps
8388203
83882037
double-action
Scissors
8388200
83882007
straight, double-action
The complete Instrument Sets highlighted above are only recommendations.
However, any other combination of the instruments is possible with the ERAGONaxial handles:
with lock,
without lock,
with lock,
with lock,
without HF connector
with HF connector
with HF connector
without HF connector
non-rotatable
83930083
83930084
83930082
83930085
Knob attachment ERAGONaxial
8988
for handle types 83930082, 83930083, 83930084
(not for 83930085)
All content in this document should be treated in the strictest confidence.
2 / 4
Disclosure to third parties or publication is expressly prohibited.
дух совершенства
Легко. Безопасно. Быстро.
Эндомешок для извлечения
биологических тканей
самораскрывающийся, с заменяемым мешком
дух совершенства
Эндомешок для извлечения
биологических тканей
самораскрывающийся, с заменяемым мешком
Большой, самораскрывающийся эндомешок для легкого и безопасного
извлечения тканей и органов в минимально инвазивной хирургии
Размер эндомешка: прибл. 127 х 178 мм
Раскрытие эндомешка: прибл. 110 х 70 мм
Идеально подходит для использования через 10, 11 или 12 мм
троакары
В индивидуальной упаковке, стерильный
Легкое, интуитивное управление
(комплект из 5), 5 "х 7",
индивидуально упакованный,
Самооткрывающийся мешок
стерильный
........................... 4957100
Большой диаметр кольца обеспечивает легкое удаление тканей
Особая прочность мешка защищает от возможности его повреждений
при извлечении тканей и органов
Сразу готов к использованию- в индивидуальной упаковке, стерильный
Возможность отсоединения заполненного и закрытого эндомешка
позволяет удалить его в конце процедуры
The flexible solution
New flexibility for transanal and
transabdominal surgery
-System
KeyPort flex-System
KeyPort flex adapter
autoclavable, inner lumen 24 mm, interface for KeyPort silicone sealings 8850244/8850245
and KeyPort flex silicone tube 485061
885060
KeyPort flex silicone tube, sterile
(pack of 10), working length: 55 mm, Ø 33 mm,
for connection to KeyPort flex adapter 885060
485061
KeyPort flex Set
Content: KeyPort flex adapter (885060), KeyPort flex silicone tube (pack of 10, 485061), KeyPort silicone sealing
insert 2 luer (pack of 3, 8850244), adapter with twist lock (885015), adapter with twist lock (885010), adapter with
twist lock (885005), plastic sleeve (8850010), plastic sleeve (8850005), plastic sleeve (8850007), seal cap (pack
of 10, 89.04), seal cap (pack of 10, 8932), seal cap (pack of 10, 8930), seal cap (pack of 10, 8931), seal cap
(pack of 10, 89.08), seal cap (pack of 10, 89.02),
Two-way stopcock (8850501)
8850601
KeyPort silicone sealing insert, 2 luer
(pack of 3), autoclavable, with three valve ports, with 2 luer-lock connectors for CO
2 insufflation
and active or passive smoke-evacuation, interface for KeyPort flex adapter 885060
8850244
KeyPort silicone sealing insert, 2 luer Set
Content: KeyPort silicone sealing insert 2 luer (pack of 3, 8850244), adapter with twist lock (885015), adapter with
twist lock (885010), adapter with twist lock (885005), plastic sleeve (8850010), plastic sleeve (8850005), plastic
sleeve (8850007), seal cap (pack of 10, 89.04), seal cap (pack of 10, 8932), seal cap (pack of 10, 8930), seal
cap (pack of 10, 8931), seal cap (pack of 10, 89.08), seal cap (pack of 10, 89.02),
Two-way stopcock (8850501)
88502432
KeyPort flex TEM Set
Content: KeyPort flex adapter (885060), KeyPort flex silicone tube (pack of 10, 485061), KeyPort silicone sealing
insert TEM (pack of 3, 8850245), adapter with twist lock (885015), adapter with twist lock (885010), adapter with
twist lock
(885005), plastic sleeve (8850010), plastic sleeve (8850005), plastic sleeve (8850007), seal cap
(pack of 10, 89.04), seal cap (pack of 10, 8932), seal cap (pack of 10, 8930),
seal cap (pack of 10, 8931), seal cap (pack of 10, 89.08), seal cap (pack of 10, 89.02)
8850602
KeyPort silicone sealing insert TEM
(pack of 3) autoclavable, with three valve ports, with 2 luer-lock connectors for CO
2 insufflation and active or passive
smoke-evacuation, additional connector for pressure measurement in conjunction
with the TEM combination unit 2232.201 interface for KeyPort flex adapter 885060
8850245
KeyPort silicone sealing insert TEM Set
Content: KeyPort silicone sealing insert TEM (pack of 3, 8850245), adapter with twist lock (885015), adapter with
twist lock (885010), adapter with twist lock (885005), plastic sleeve (8850010), plastic sleeve (8850005), plastic
sleeve (8850007), seal cap (pack of 10, 89.04), seal cap (pack of 10, 8932),
seal cap (pack of 10, 8930), seal cap (pack of 10, 8931), seal cap (pack of 10, 89.08),
seal cap (pack of 10, 89.02)
88502433
Rinsing sheath for PANOVIEW telescope
for PANOVIEW telescope 89354425, rinsing sheath WL 475 mm, Ø 7 mm
893544255
PANOVIEW telescope 5.7 mm, 30°
WL 500 mm, distortion-free, full-screen image
89354425
New flexibility for transanal and transabd
Flexibility is the key to efficiency. KeyPort flex is efficient in every dimension.
The flexible silicone tube simplifies introduction, the intelligent combination of
reusable and disposable components creates an economic advantage. Com-
patibility with the Richard Wolf TEM System and the laparoscopic standard
instrument set makes the investment future-proof.
The KeyPort flex turnkey system is streamlined, cost-effective and offers great
performance. The special telescope and the convenient new rinsing sheath
ensure clear vision at all times.
Flexible single-use tube
Versatile sealing insert
The sophisticated single-use solution
The reusable sealing insert permits
is cost-effective and provides excep-
extremely flexible working with three
tionally atraumatic access. High-tech
valve ports for instrument diameters
silicone matches any anatomy
-
from 5 to 15 mm. An additional luer
while offering a high level of stability
connector for active or passive
and robust construction at the same
smoke-evacuation extends the func-
time. The ingenious insertion flap
tionality of the sealing insert. An
helps to ensure fast and precise
additional connector for permanent,
placement of the tube which is then
intrarectal pressure measurement
kept securely in place using a distal
provides compatibility with the
silicone ring. The well thought-out
Richard Wolf TEM System.
geometry of the tube is tapered in the
middle section and has a silicone ring
at the distal end to offer adequate
space for precision surgery and
secure positioning in the anal canal
and the abdominal wall, without the
need for an addi-
tional external
fixation.
Cost-effective combination
Well-designed system
KeyPort flex is an intelligent combi-
The extended length of the PANOVIEW
nation of disposable and reusable
telescope creates additional degrees
components. This is highly efficient
of freedom when working through
and cost-effective. Reprocessing is
only one port. A new rinsing over-
simple and uncomplicated with the
sheath allows the distal end of the
use of high-quality material and
telescope to be cleaned at any time
precise processing.
during the procedure and this pro-
vides additional convenience and
efficiency.
The new rinsing sheath allows the telescope
to be kept clean easily. Removal is no longer
necessary. The specially developed 5.7 mm
PANOVIEW telescope is extremely long,
robust and gives high light intensity.
Рабочая часть
инструментов
бранши
ют
бранши
Рабочая часть инструментов
браншей, которые приводятся в нужное
, изоли-
рованная
8399412
Laparoscopy / Pelviscopy
Лапароскопия / Пельвиоскопия
Basic Sets
Базовые комплекты
1
Telescopes
Эндоскопы
2
Trocar Sleeves / Dilatation / Extraction /
Гильзы троакаров / дилатация / экстракция
3
Reducing Sleeves
переходные гильзы
4
Grasping Forceps / Dissectors / Biopsy Forceps
Зажимы / диссекторы / биопсийные щипцы
5
Scissors / Hook Punch
Ножницы / крючковидные перфораторы
Биполярные зажимы и ножницы /
6
Bipolar Forceps and Scissors / ERAGON instruments
инструменты «ERAGON»
7
Electrodes
Электроды
Suction and Irrigation Tubes /
Аспирационные и ирригационные трубки /
8
Multifunction Instruments
многофункциональные инструменты
9
Retractors / Holding Arm Systems
Ретракторы / системы «третья рука»
Applicators / Tissue Clamps
Аппликаторы / тканевые скобы
10
Эндоскопический шов /
Endo-Suture / Fascia Closure
11
устройство для закрытия фасции
Канюли / зонды / тупферодержатели /
Cannulas / Probes / Swab Holders / Myoma Screw
12
экстрактор миомы
Специальные инструменты /
13
Special Instruments / Hulka-Clip Tubal Sterilisation
трубная стерилизация скобами Хулка
Bariatric Surgery
Бариатрическая хирургия
14
Комплект для эндоскопической хирургии через
NOTES Set
15
естественные отверстия (NOTES)
Units / Accessories
Приборы / принадлежности
16
17
Choledochoscopy
Холедохоскопия
Training models
Учебные модели
18
Лапароскопия
Laparoscopy
Basic Set
Базовый комплект
for all laparoscopic Operations
для всех лапароскопических вмешательств
Изделие
Article
№ по каталогу / Types
Страница / Page
шт. / pcs.
Инсуффлятор Laparo-CO2-Pneu
Laparo CO2-Pneu
2232.0011/.0111
BDE 169
1
Иглы Вереша
Veres cannulas
8302.12
BDE 179
1
Аспиратор-ирригатор LAPARO PUMP 2215
LAPARO PUMP 2215
2215.001
BDE 181
1
1
Источник света LP 5132
Light source LP 5132 set
5132.0011
A 89
1
Световод
Light cable
8061
A 103
1
Видеокамера Full HD 5550
3 CCD HDTV ENDOCAM 5550 set
85550012
A 4
1
Мониторы
Monitors
A 51 - A 53
1
Видеорекордер MEDICAPTURE USB200
MEDICAPTURE USB200
5654.005
A 73
(1)
Тележки для приборов
Unit trolley
A 111 - A 114
1
Лапароскопия
Laparoscopy
Basic Set
Базовый комплект
for laparoscopic Cholecystectomy
для лапароскопической холецистэктомии
Изделие
Article
№ по каталогу / Types
Стр. / Page
Шт. / pcs.
Оптика 10 мм, 30°
Telescope 10 mm, 30°
8934.432
BDE 19
1
и/или
and/or
Оптика 10 мм, 0°
Telescope 10 mm, 0°
8934.431
BDE 19
1
1
Тубус троакара RIWO-ART 5,5 мм
RIWO-ART trocar sleeve 5.5 mm
8921.013
BDE 27
2-3
Троакар с коническим наконечником
Trocar, conical tip
8921,113
BDE 27
2-3
и/или
and/or
Тубус троакара 5,5 мм, самофиксирующийся
Trocar sleeve 5.5 mm, self-retaining
8919.351
BDE 31
2-3
Троакар с коническим наконечником
Trocar, conical tip
8919.3512
BDE 31
2-3
Тубус троакара 10 мм
Trocar sleeve 10 mm
8923.013
BDE 35
2
Троакар с коническим наконечником
Trocar, conical tip
8923,113
BDE 35
2
Направляющий стержень 5 мм
Guide rod 5 mm
8923.921
BDE 42
1
Гильза для дилатации и смены тубуса с 5 до 10 мм Dilatation and guide sleeve 5-10 mm
8923.931
BDE 42
1
Гильза для применения инструментов 5 мм
Instrument sleeve and extractor 5-10 mm
8385.50
BDE 42
1
в тубусах 10 мм
Иглы Вереша
Veres cannulas
8302.12
BDE 179
1
Трубка для отсасывания и орошения 5 мм
Suction-irrigation tube 5 mm
8383.732
BDE 123
1
Зубчатый зажим 5 мм
Grasping forceps with teeth 5 mm
8393.2922
BDE 161
1
Атравматичный зажим 5 мм
Atraumatic grasping forceps 5 mm
8393.1814
BDE 166
2
Диссектор «Мэриленд» 5 мм
Maryland dissector 5 mm
8393.2814
BDE 166
1
Зажим, 2/3 зубцовый, 10 мм
Grasping forceps, 2/3 claws, 10 mm
8395.2042
BDE 75
1
Ножницы «Метценбаум» 5 мм
Scissors “Metzenbaum” 5 mm
8393.0413
BDE 87
1
Крючковидный электрод 5 мм
Hook electrode 5 mm
8383.423
BDE 109
1
Аппликатор скобок 10 мм
Clip applicator 10 mm
8389.911
BDE 133
1
Эндорасширитель
Endodilator
8386.001
BDE 47
1
Иглодержатель колющий
Needle-tipped grasper
8756.201
BDE 143
1
Уплотняющий конус, 12-15 мм
Closure cone, 12-15 mm
8943.915
BDE 143
1
Liga® clips®, скобы, 108 штук в упак.
Liga® clips®, pack of 108
8389.915
BDE 133
1
Лапароскопия
Laparoscopy
Basic Set
Базовый комплект
for laparoscopic Cholecystectomy
для лапароскопической холецистоэктомии
Изделие
Article
№ по каталогу / Types Стр. / Page
Шт. / pcs.
Универсальный зажим 10 мм
Universal grasping forceps 10 mm
8395.2242
BDE 75
1
ВЧ соединительный кабель
HF connecting cable
8106
BDE 185
2
1
Поставляется по запросу:
Options:
Троакар с защитным тубусом
Trocar with protective sleeve
8923.133
BDE 35
1
Тубус троакара 20 мм
Trocar sleeve 20 mm
8945.011
BDE 43
1
Гильза для применения инструментов 10 мм
Instrument sleeve and extractor 10-20 mm
8945.982
BDE 43
1
в тубусах 20 мм
Гильза для дилатации и смены тубуса с 10 до 20 мм Dilatation and guide sleeve 10-20 mm
8945.911
BDE 43
1
Тубус троакара 15 мм
Trocar sleeve 15 mm
8943.011
BDE 43
1
Гильза для применения инструментов 10 мм
Instrument sleeve and extractor 10-15 mm
8943.982
BDE 43
1
в тубусах 15 мм
Гильза для дилатации и смены тубуса с 10 до 15 мм Dilatation and guide sleeve 10-15 mm
8943.911
BDE 43
1
Зажим, тупоконечный, 5 мм
Grasping forceps, blunt, 5 mm
8393.1953
BDE 55
1
Биопсийный зажим 5 мм
Biopsy forceps 5 mm
8393.0933
BDE 69
1
Препаровальный зажим 10 мм
Dissection forceps 10 mm
8395.2262
BDE 76
1
Многофункциональная система
Multifunction suction - irrigation system
BDE 113 -
BDE 120
1
для орошения и отсасывания
Оптика 5,3 мм, 30°
Telescope 5.3 mm, 30°
8935.442
BDE 15
1
Тубус троакара RIWO-ART 5,5 мм
RIWO-ART trocar sleeve 5.5 mm
8921.013
BDE 27
1
Троакар с коническим наконечником
Trocar, conical tip
8921.113
BDE 27
1
Препаровальный зажим, биполярный, 5 мм
Grasping and preparation forceps, 5 mm
839300312
BDE 105
1
Биполярный кабель
Bipolar cable
8108
BDE 186
1
Лапароскопия
Laparoscopy
Basic Set
Базовый комплект
for laparoscopic Cholecystectomy
для лапароскопической холецистэктомии
Изделие
Изделие
№ по каталогу / Types
Стр. / Page
Шт. / pcs.
Дополнительные принадлежности
Options for laparoscopic inspection of the
для лапароскопической ревизии
common bile duct:
1
общего желчного протока:
Холедохотом
Choledochotome
8385.791
BDE 194
1
Гибкий фиброхоледохоскоп 3 мм
Flexible fibre choledochoscope 3 mm
7330.0521
BDE 191
1
Комплект дилататоров
Dilator set
8593
BDE 193
1
Направляющая струна
Guide wire
8591.993
BDE 193
1
Холангиографический зажим
Cholangiography Forceps
8383.311
BDE 67
1
Лапароскопия
Laparoscopy
NOTES Set
Комплект для эндоскопической
for transvaginal cholecystectomy (hybrid)
хирургии через естественные
отверстия (NOTES)
для трансвагинальной холецистектомии
(гибридной)
Изделие
Article
№ по каталогу / Types
Стр. / Page
Шт. / pcs.
Оптика PANOVIEW PLUS, диаметр 10 мм
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 10 mm
8934.4434
BDE 159
1
Тубус троакара 10 мм
Trocar sleeve 10 mm
8923.016
BDE 164
1
альтернативно:
alternative:
Тубус троакара 10 мм,
Trocar sleeve 10 mm,
8923.016S01
BDE 164
1
1
без крана для инсуффляции
without insufflation tap
Троакар, тупоконечный
Trocar, blunt
8934.175
BDE 164
1
Зажим, диаметр 5 мм
Grasping forceps, Ø 5 mm
8399.1819
BDE 165
1
Диссектор, диаметр 5 мм
Dissector, Ø 5 mm
8399.2819
BDE 165
1
Зажим для диссекции и препаровки 5 мм
Grasping and dissecting forceps, 5 mm,
Рабочая длина 310 мм
WL 310 mm
8393.2814
BDE 166
1
Рабочая длина 430 мм
WL 430 mm
8394.2814
BDE 166
1
Крючковидный электрод 5 мм,
Hook electrode 5 mm, WL 420 mm
8384.423
BDE 167
1
рабочая длина 420 мм
Ножницы «Метценбаум», 5 мм,
Scissors “ Metzenbaum”, 5 mm,
8394.0413
BDE 87
1
рабочая длина 430 мм
WL 430 mm
Тубус троакара 5,5 мм
Trocar sleeve 5.5 mm
8921.024
BDE 160
1
TROTEC защитный троакар,
TROTEC protectiv trocar
8921.131
BDE 164
1
ВЧ соединительный кабель
HF connecting cable
8106
BDE 185
1
Гибкий тубус троакара
Flexible trocar sleeve for curved
8905.331
BDE 164
1
для изогнутых инструментов
instruments
Троакар, тупоконечный, конический
Trocar, blunt conical tip
8905.3311
BDE 164
1
Поставляется по запросу:
Options:
Атравматичный зажим, диаметр 5 мм,
Atraumatic grasping forceps, Ø 5 mm,
Рабочая длина 310 мм
WL 310 mm
8393.1814
BDE 166
1
Рабочая длина 430 мм
WL 430 mm
8394.1814
BDE 166
1
Ножницы «Метценбаум», диаметр 5 мм,
Scissors “Metzenbaum”, Ø 5 mm,
8393.0413
BDE 166
1
рабочая длина 310 мм
WL 310 mm
RIWO-SYSTEM-TRAY, 600 x 200 мм
RIWO-SYTEM-TRAY, 600 x 200 mm
38201.686
BDE 168
1
Рукоятка для орошения и отсасывания
Suction-irrigation handle
8385.901
BDE 113
1
Герметизирующая пробка
Sealing cap
8385.902
BDE 113
1
ВЧ-пуговчатый электрод, диаметр 5 мм,
HF button electrode, Ø 5 mm,
8383.813
BDE 113
1
рабочая длина 310 мм
WL 310 mm
Набор трубок многоразового применения
Suction-irrigation tube set, reusable
8170.9521
BDE 115
1
для орошения и отсасывания
Лапароскопия
Laparoscopy
Basic Set
Базовый комплект
for laparoscopic Appendectomy
для лапароскопической аппендэктомии
Изделие
Article
№ по каталогу / Types Стр. / Page
Шт. / pcs.
Оптика 10 мм, 30°
Telescope 10 mm, 30°
8934.432
BDE 159
1
и/или
and/or
Оптика 10 мм, 0°
Telescope 10 mm, 0°
8934.431
BDE 159
1
1
Тубус троакара RIWO-ART 10 мм
RIWO-ART-trocar sleeve 10 mm
8923.013
BDE 35
2
Троакар с коническим наконечником
Trocar, conical tip
8923,113
BDE 35
2
и/или
and/or
Тубус троакара 5,5 мм, самофиксирующийся
Trocar sleeve 5.5 mm, self-retaining
8919.351
BDE 31
2-3
Троакар с коническим наконечником
Trocar, conical tip
8919.3512
BDE 31
2-3
Тубус троакара RIWO-ART 5,5 мм
RIWO-ART-trocar sleeve 5.5 mm
8921.013
BDE 27
2-3
Троакар с коническим наконечником
Trocar, conical tip
8921,113
BDE 27
2-3
Направляющий стержень 5 мм
Guide rod 5 mm
8923.921
BDE 42
1
Гильза для применения инструментов 5 мм
Instrument sleeve and extractor 5-10 mm
8385.50
BDE 49
1
в тубусах 10 мм
Коагуляционный зажим 5 мм
Grasping and coagulation forceps 5 mm
8393.2873
BDE 57
1
Атравматичный зажим 5 мм
Atraumatic grasping forceps 5 mm
8393.1814
BDE 166
1
Диссектор «Мэриленд» 5 мм
Maryland dissector 5 mm
8393.2814
BDE 166
1
Зажим для диссекции и препаровки 5 мм
Grasping and dissection forceps 5 mm
8393.2824
BDE 62
1
Ножницы «Метценбаум» 5 мм
Scissors “Metzenbaum” 5 mm
8393.0413
BDE 161
1
Зажим для диссекции и препаровки,
Grasping and preparation forceps,
839300312
BDE 105
1
биполярный, 5 мм
bipolar, 5 mm
Трубка для отсасывания и орошения 5 мм
Suction-irrigation tube 5 mm
8383.732
BDE 123
1
Лапароскопия
Laparoscopy
Basic Set
Базовый комплект
for laparoscopic Appendectomy
для лапароскопической аппендэктомии
Изделие
Изделие
№ по каталогу / Types Стр. / Page
Шт. / pcs.
Зонд 5 мм
Probe 5 mm
8383.66
BDE 150
1
Иглы Вереша
Veres cannulas
8302.12
BDE 179
1
Биполярный кабель
Bipolar cable
8108
BDE 186
1
1
ВЧ-соединительный кабель
HF-connecting cable
8106
BDE 185
1
Поставляется по запросу:
Options:
Зажим, конический 5 мм
Grasping forceps, tapered 5 mm
8393.2894
BDE 57
1
Зажим для диссекции и препаровки 5 мм
Grasping and dissecting forceps 5 mm
8393.1833
BDE 57
1
Биопсийный зажим 5 мм
Biopsy forceps 5 mm
8393.0913
BDE 69
1
Зажим «Мэриленд» 10 мм
Grasping forceps “Maryland” 10 mm
8395.2252
BDE 76
1
Аппликатор скобок 10 мм
Clip-applicator 10 mm
8389.911
BDE 133
1
Тубус для введения
Insertion sleeve
8389.991
BDE 133
1
Иглодержатель 5 мм
Needle holder 5 mm
8393.502
BDE 135
1
Лапароскопия
Операционный лапароскоп
диаметром 5,5 мм
с рабочим каналом 3,5 мм
для минилапароскопии
по Dr. Nuwayhid, Лейпциг
Дух совершенства
Принадлежности
для операционного лапароскопа диаметром 5,5 мм с рабочим каналом 3,5 мм
Вспомогательный инструмент диаметром 3,5 мм,
Многофункциональная система
рабочая длина 310 мм
для аспирации и ирригации
Щипцы биполярные
захватывающие,
8391.793
модульные
Щипцы для захваты-
вания и диссекции,
изогнутые влево,
8391.2054
обе бранши подвижны,
модульные
Щипцы захватывающие
атравматичные,
8391.2044
обе бранши подвижны,
модульные
Щипцы захватывающие
Рукоятка аспиратора-ирригатора
8385.901
универсальные,
8391.2544
обе бранши подвижны,
Уплотнительный колпачок
8385.902
модульные
Трубка для аспирации и ирригации
Щипцы для биопсии
8391.911
диаметром 3,5 мм
с ложкобразными
8391.4063
браншами, модульные
Набор для аспирации и ирригации
8170.956
Набор трубок для аспирации и ирригации,
8170.952
Щипцы для биопсии,
автоклавируемый
8391.4053
режущие, модульные
Набор трубок для аспирации и ирригации,
4170.956
одноразовые (упаковка из 10 штук)
Ножницы
крючковидные,
8391.0143
одна бранша подвижна,
Вспомогательные устройства
модульные
Ножницы по Metzenbaum
Гибкий
изогнутые влево,
волоконный
8391.0063
обе бранши подвижны,
световод
8061.253
модульные
Длина 2300 мм
Диаметр 2,5 мм
Электрод
Высокопроизво-
монополярный
8379.482
5131.001
дительный источник
игольчатый
света AUTO LP 5131
или источник света
AUTO LP 5123
5123.001
formance
Зонд градуированный
8379.672
Головка
видеокамеры
5512.001
5512 и объектив
Канюля
8379.732
с фокусным
85261.322
аспирационная
расстоянием
32 мм
Операционный лапароскоп диаметром 5,5 мм с рабочим кан
Представляем Вам новый опе-
Операционный лапароскоп
рационный лапароскоп Richard
диаметром 5,5 мм с рабочим
Wolf особо малого диаметра
каналом 3,5 мм, направление
всего 5,5 мм с рабочим каналом
взгляда 0° градусов,
3,5 мм для стандартных лапаро-
силикатные оптические
скопических инструментов.
волокна, автоматический
мембранный клапан, рабочая
длина 215 мм
8920.401
Новый операционный лапаро-
скоп выполнен по волоконной
Троакар пластиковый
технологии и снащен 50 000
с краном для инсуффляции,
отдельных оптических воло-
диаметр 5,5 мм, рабочая
кон, что дает Вам ранее недо-
длина 105 мм
8919.353
стижимое пространственное
Стилет троакара
разрешение и четкость изо-
пирамидальный
8919.3513
бражения.
Дизайн лапароскопа необы-
Dr. Marwan Nuwayhid
чен и современен - рукоятка
Лейпцигская гинекологическая
имеет овальную и обтекаемую
амбулаторная клиника
форму, что сообщает инстру-
менту улучшенную эргономич-
ность. Благодаря этой наход-
Светопроводящие
Новый пластиковый троакар диам
ке инженеров и дизайнеров,
волокна
5,5 мм с оптимальной рабочей дл
новинка получила прозвище
50 000 волокон
для передачи изображения
«Лейпцигское яйцо». Лапаро-
скоп создан в результате со-
трудничества компании Richard
Wolf и Dr. Nuwayhid из Лейпциг-
ской гинекологической амбу-
латорной клиники. Результатом
этого сотрудничества стало
Рабочий канал
создание лучшего в мире опе-
диаметром 3,5 мм
рационного лапароскопа.
Рабочий канал диаметром 3,5 мм
для стандартных вспомогательных
инструментов того же диаметра
Сравнение диаме
Операционный ла
диаметром 5,5 мм
Операционный ла
диаметром 10 мм
аналом 3,5 мм для минилапароскопии
Лапароскопия
Троакар пластиковый
Учитывая компактность и малый
с краном для инсуффляции,
внешний диаметр, инструмент
диаметр 5,5 мм, рабочая
идеален для диагностической
длина 65 мм
8919.333
лапароскопии. Удобство и про-
Стилет троакара
стата работы с операционным
пирамидальный
8919.3313
лапароскопом оптимизирует
хирургическое вмешательство
и сокращает продолжитель-
ность операции. Благодаря
наличию интегрированного
рабочего канала в ходе опе-
ративного вмешательства воз-
можно выполнение биопсии,
пункции, ирригации брюшной
полости или взятия мазков из
участков, подозрительных на
Кран для ирригации
эндометриоз.
или инсуффляции
Значительное
уменьшение
диаметра инструмента в срав-
нении со стандартным опе-
рационным
лапароскопом
диаметром 10 мм существенно
аметром
снижает травматизацию пе-
длиной
редней брюшной стенки. Это
позволяет использовать новый
операционный лапароскоп
50 000 отдельных оптических волокон
у детей, астеничных пациентов
для передачи изображения
и в случаях, когда необходимо
получить минимальный размер
послеоперационного рубца.
Показания:
метра:
• Диагностическая лапароскопия
лапароскоп
• Лапароскопическая биопсия
м
• Лапароскопия у детей
лапароскоп
м
Лапароскопия
Laparoscopy
Mini Fibre Telescopes 2 mm
Минифиброоптика 2 мм
8754.401
рабочая длина 270 мм / WL
2
8754.201
8754.451
рабочая длина 190 мм / WL
8754.202
WL 270 mm standard version
Стандартная версия с рабочей длиной 270 мм
Mini fibre telescope,
Минифиброоптика
Ø 2 mm, 0°
8754.401
диаметр 2 мм, 0°
8754.401
Veres needle (8754.211), Ø 2.3 mm with
Игла Вереша (8754.211), диаметр 2,3 мм
Outer sheath (8754.221)
8754.201
с внешним тубусом (8754.221)
8754.201
WL 190 mm short version
Короткая версия с рабочей длиной 190 мм
Mini fibre telescope,
Минифиброоптика
Ø 2 mm, 0°
8754.451
диаметр 2 мм, 0°
8754.451
Veres needle (8754,212), Ø 2.3 mm with
Игла Вереша (8754.212), диаметр 2,3 мм
Outer sheath (8754,222)
8754.202
с внешним тубусом (8754.222)
8754.202
Лапароскопия
Laparoscope Telescopes 3.5 mm
Оптика для лапароскопии 3,5 мм Laparoscopy
8930.461/.462
2
рабочая длина 180 мм / WL
8930.421/.422
рабочая длина 300 мм / WL
8930.462/.422
8930.461/.421
30°
WL 180 mm
Рабочая длина 180 мм
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 3.5 mm,
Оптика PANOVIEW PLUS, диаметр 3,5 мм,
8930.461
8930.461
30°
8930.462
30°
8930.462
WL 300 mm
Рабочая длина 300 мм
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 3.5 mm,
Оптика PANOVIEW PLUS, диаметр 3,5 мм,
8930.421
8930.421
30°
8930.422
30°
8930.422
Лапароскопия
Laparoscopy
Mini-Operating Laparoscope
Миниоперационный
Ø 3.8 mm, 12°, 5 Fr. w.c.
лапароскоп диаметр 3,8 мм,
12°, 5 Fr. рабочий канал
8746.401
12°
2
8746.401
Mini-operating laparoscope
Миниоперационный лапароскоп,
12°, WL 300 mm, Ø 3.8 mm, working
12°, рабочая длина 300 мм, диаметр 3,8 мм,
channel for 5 Fr. instruments
8746.401
рабочий канал для 5 Fr. инструментов
8746.401
Рукоятка с защитой
Инструмент
Рабочая часть с тубусом / Insert with sheath
от перегрузки
полностью
• Рабочая часть
Handle with overload
стубусом
protection
• Рукоятка
Complete
instrument
• Insert with
sheath
• Handle
№ по каталогу /
Диаметр
Рабочая длина /
№ по каталогу /
Types
WL
Types
Биопсийный зажим,
ложкообразный
8642.6008
1,7 мм
340 мм
8642.6002
Biopsie forceps,
-spoon
Крючковые
8992.6408
2,4 мм
310 мм
8992.6402
ножницы
Hooked scissors
8083.001
Зажим
типа «аллигатор»
840303400
3 мм
450 мм
84303402
Grasping forceps
with alligator jaws
840303450
3 мм
450 мм
840303452
Зажим
Grasping forceps
Лапароскопия
Laparoscopy
Mini-Operating Laparoscope
Миниоперационный
Ø 3.8 mm, 12°, 5 Fr. w.c.
лапароскоп диаметр 3,8 мм,
12°, 5 Fr. рабочий канал
№ по каталогу / Types
8746.701
Тупоконечный зонд
Blunt probe
2
8746.801
Инструмент для проталкивания узла
Knot pusher
8746.751
Промыватель / отсос
Suction / Irrigator
Гибкий коагулирующий пуговчатый электрод,
823.05
монополярный
Flexible coagulating button electrode, unipolar
824.05
Гибкий игольчатый электрод
Flexible needle electrode
Автоматические троакары:
Троакар
с пирамидальным
Automatic trocars:
наконечником
Trocar,
Внутренний просвет /
Рабочая длина / WL
№ по каталогу / Types
pyramidal tip
Capacity
Тубус троакара RIWO ART
200 мм
3,8 мм
8904.014
8904.123
с портом
RIWO ART trocar sleeve with port
150 мм
3,8 мм
8904.016
8904.125
Лапароскопия
Laparoscopy
Laparoscope Telescopes 5.3 mm
Оптика для лапароскопии 5,3 мм
distortion-free
без дисторсии
full screen
полноэкранная
рабочая длина 300 мм / WL
2
8935.442
8935.443
8935.441
30°
50°
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 5.3 mm,
Оптика PANOVIEW PLUS, диаметр 5,3 мм,
distortion-free, full screen,
без дисторсии, полноэкранная
8935.441
8935.441
30°
8935.442
30°
8935.442
50°
8935.443
50°
8935.443
Лапароскопия
Laparoscopy
Mini-Operating Laparoscope
Миниоперационный
5.5 mm with 3.5 mm Working channel
лапароскоп 5,5 мм
с рабочим каналом 3,5 мм
2
8920.4011
5.5 mm operating laparoscope set
Комплект операционного лапароскопа 5,5 мм
consisting of:
содержит:
operating laparoscope with 3.5 mm working channel, 0° viewing direction, sili-
операционный лапароскоп с рабочим каналом 3,5 мм, углом зрения
cate image guide (8920.401), sealing element (8920.311),
0°, кварцевый проводник изображения (8920.401),
sealing cap (15176.020),
герметизирующий элемент(8920.311),
working length 215 mm
8920.4011
герметизирующая пробка (15176.020),
Рабочая длина 215 мм
8920.4011
Spare membrane valves, yellow, pack of 10
89.103
Запасные мембранные клапаны, желтые, 10 штук
89.103
The trocar sleeves 8919.333 / .353 see page BDE 31 with optimised wor-
Рекомендуется использовать тубусы троакара 8919.333 / .353
king length are recommended.
с оптимизированной рабочей длиной, изображенные на стр. BDE 31.
Корзина для обработки минилапароскопа (8920.4011)
Размеры (Ш. x Д. x В.): 131,5 x 471,5 x 74 мм
38044.211
Processing basket for mini-laparoscope (8920.4011)
Dimensions (W x L x H): 131.5 x 471.5 x 74 mm
38044.211
Лапароскопия
Laparoscopy
Laparoscope Telescopes 7 mm
Оптика для лапароскопии 7 мм
distortion-free
без дисторсии
рабочая длина 300 мм / WL
2
8933.432
8933.433
8933.431
30°
50°
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 7 mm,
Оптика PANOVIEW PLUS, диаметр 7 мм,
distortion-free,
без дисторсии,
8933.431
8933.431
30°
8933.432
30°
8933.432
50°
8933.433
50°
8933.433
Лапароскопия
Laparoscopy
Laparoscope Telescopes 10 mm
Оптика для лапароскопии 10 мм
distortion-free
без дисторсии
рабочая длина 300 мм / WL
2
8934.431
8934.432
8934.433
30°
50°
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 10 mm,
Оптика PANOVIEW PLUS, диаметр 10 мм,
distortion-free,
без дисторсии,
8934.431
8934.431
30°
8934.432
30°
8934.432
50°
8934.433
50°
8934.433
Лапароскопия
Laparoscopy
Laparoscope Telescopes 10 mm
Оптика для лапароскопии 10 мм
long version, WL 400 mm
длинная версия, рабочая длина 400 мм
рабочая длина 400 мм / WL
2
8934.4424
8934.4434
30°
50°
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 10 mm,
Оптика PANOVIEW PLUS, диаметр 10 мм,
30 °
8934.4424
30 °
8934.4424
50°
8934.4434
50°
8934.4434
Operating
Операционный
Лапароскопия
Laparoscopy
Laparoscope 10 mm
лапароскоп 10 мм
distortion-free, with 5 mm working channel
без дисторсии, с рабочим каналом 5 мм
for single puncture
для доступа через единственный прокол
by Palmer-Jacobs
по Палмеру-Якобсу
8912.4021
рабочая длина 265 мм / WL
(8911.311)
2
8915.4021
рабочая длина
265 мм / WL
PANOVIEW operating telescope set
Комплект неискажающей операционной оптики PANOVIEW
distortion free, with right-angled eyepiece,
5 mm working channel,
окуляр изогнут вправо,
Ø 10 mm, WL 265 mm
диаметр 10 мм, рабочий канал 5 мм, рабочая длина 265 мм
consisting of:
содержит:
PANOVIEW operating telescope, instrument valve (8911.311)
операционную оптику PANOVIEW с клапаном для инструментов (8911.311)
and optic tray (549.41)
и оптическим желобом (549.41)
8912.4021
8912.4021
as 8912.4021, however with oblique eyepiece
8915.4021
аналогично 8912.4021, но со скошенным окуляром
8915.4021
For automatic instrument valve (8911.311):
Для автоматического клапана для инструментов (8911.311):
Spare sealing caps,
Запасные герметизирующие пробки,
blue, pack of 10
89.02
синие, 10 штук
89.02
Spare membrane valves,
Запасные мембранные клапаны,
yellow, pack of 10
89.103
желтые, 10 штук
89.103
On request:
По запросу:
Detachable instrument port
8911.316
Съемный порт для инструментов
8911.316
Корзина для обработки операционных лапароскопов,
вкл. соединительные детали,
Размеры (Д. x Ш. x В.): 458 x 172 x 73 мм
38042.111
Комплект ирригационных трубок
38042.901
Processing basket for operating laparoscopes,
incl. fittings,
dimensions (L x W x H): 458 x 172 x 73 mm
38042.111
Irrigation tube set
38042.901
Operating
Операционный
Лапароскопия
Laparoscopy
Laparoscope 10 mm, short
лапароскоп 10 мм, короткий
distortion-free, with 5 mm working channel
без дисторсии, с рабочим каналом 5 мм
for one hole appendectomie
для аппендектомии с доступом через
единственный прокол
8912.5011
2
рабочая длина 190 мм / WL
(8911.318)
8915.5011
рабочая длина
190 мм / WL
PANOVIEW operating laparoscope set, short,
Операционный лапароскопический комплект PANOVIEW, короткий,
right angled eyepiece,
с окуляром, изогнутым вправо,
Ø 10 mm, working channel 5 mm, working length 190 mm,
диаметр 10 мм, рабочий канал 5 мм, рабочая длина 190 мм,
consisting of:
содержит:
PANOVIEW operating telescope, instrument valve (8911,318)
операционную оптику PANOVIEW, клапан для инструментов (8911,318)
and optic tray (549.41)
и оптический желоб (549.41)
8912.5011
8912.5011
like 8912.5011,
аналогично 8912.5011,
but with oblique eyepiece
8915.5011
но со скошенным окуляром
8915.5011
For automatic instrument valve (8911,318):
Для автоматического клапана для инструментов (8911,318):
Spare sealing caps,
Запасные герметизирующие пробки,
blue, pack of 10
89.02
синие, 10 штук
89.02
Spare membrane valves,
Запасные мембранные клапаны,
yellow, pack of 10
89.103
желтые, 10 штук
89.103
Operating
Операционный
Лапароскопия
Laparoscopy
Laparoscope 12.5 / 7.3 mm
лапароскоп 12,5 / 7,3 мм
без дисторсии, с окуляром, изогнутым
distortion-free, with right-angled eyepiece
вправо для наложения скобок Хулки
for Hulka clip application
8914.402
2
рабочая длина 270 мм / WL
8914.402
PANOVIEW operating telescope
Операционная оптика PANOVIEW
Ø 12.5 mm, 0°, distortion-free, with right-angled eyepiece,
диаметр 12,5 мм, 0°, неискажающая, с окуляром, изогнутым вправо,
working channel 7.3 mm, WL 270 mm
8914.402
рабочий канал 7,3 мм, рабочая длина 270 мм
8914.402
Hulka clip applicator see page BDE 24.
Аппликатор скобок Хулки см. на стр. BDE 24.
Корзина для обработки операционных лапароскопов,
вкл. соединительные детали,
Размеры (Д. x Ш. x В.): 458 x 172 x 73 мм
38042.111
Комплект ирригационных трубок
38042.901
Processing basket for operating laparoscopes,
incl. fittings,
dimensions (L x W x H): 458 x 172 x 73 mm
38042.111
Irrigation tube set
38042.901
Лапароскопия
Laparoscopy
Hulka Clip Applicator 7 mm
Аппликатор скобок Хулки 7 мм
2
Рабочая длина / WL
№ по каталогу /
440 мм
Types
8388.84
Аппликатор скобок Хулки
Hulka clip applicator
also:
а также:
Hulka clips,
скобки Хулки,
pack of 10, sterile packed in pairs
4986.05
10 шт., стерильно упакованных попарно
4986.05
For Applicator 8388.84
Для аппликатора 8388.84
8388.98
Instrument sleeve
8388.98
Тубус для инструмента
8388.98
To allow use of the 7 mm Hulka clip applicator (8388.84) in the 8 mm chan-
Позволяет использовать аппликаторы 7-мм скобок Хулки (8388.84)
nel of the operating telescope. This sleeve fits tightly on the instrument and
в 8 мм канале операционной оптики. Тубус обладает плотной посадкой
must be mounted in advance.
на инструмент. Тубус должен быть установлен на инструмент заранее.
Лапароскопия
Laparoscopy
Trocar Sleeves 2 mm
Тубусы троакара 2 мм
Тубус троакара с разъемом для инсуффляции
Троакар
(герметизирующая пробка Люэра 887.00)
с пирамидальным
наконечником
Trocar sleeve with insufflation connector
Внутренний просвет /
Trocar,
(Luer sealing cap 887.00)
Capacity
№ по каталогу / Types
pyramidal tip
3
Металлический тубус, стандартный,
Рабочая длина / WL
дистальный конец прямой
2 мм
8309.012
8309.121
60 мм
Рабочая длина / WL
Metal sleeve, standard,
2 мм
8309.014
8309.123
100 мм
straight distal tip
Тубус троакара
Троакар
с пирамидальным
наконечником
Trocar sleeve
Внутренний просвет /
Trocar,
Capacity
№ по каталогу / Types
pyramidal tip
Пластиковый тубус со стопорной,
резьбой, дистальный конец прямой
Рабочая длина / WL
2 мм
8309.072
8309.121
60 мм
Plastic sleeve with retaining thread,
straight distal tip
Spare sealing caps, pack of 10
88.01
Запасные герметизирующие пробки, 10 штук
88.01
Лапароскопия
Laparoscopy
Trocar Sleeves 3.5 mm
Тубусы троакара 3,5 мм
Троакар с тупым
Троакар
Тубусы троакара RIWO-ART с магнитно-шариковым
коническим
с пирамидальным
клапаном
наконечником
наконечником
Внутренний
RIWO-ART trocar sleeves
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
Trocar,
with magnetic-ball-valve
Capacity
Types
blunt conical tip
pyramidal tip
3
Металлический тубус, стандартный,
дистальный конец прямой
Рабочая длина /
3,5 мм
8903.014
8903.103
8903.123
WL
100 мм
Metal sleeve, standard,
straight distal tip
Пластиковый тубус со стопорной
Рабочая длина /
резьбой, дистальный конец прямой
WL
3,5 мм
8903.072
8903.101
8903.121
60 мм
Рабочая длина /
Plastic sleeve with retaining thread,
WL
3,5 мм
8903.034
8903.103
8903.123
straight distal tip
100 мм
Spare ball, 1 piece, capacity 3.5 mm
8921.901
Запасной шарик, 1 шт., внутренний просвет 3,5 мм
8921.901
Spare o-rings, pack of 10, capacity 3.5 mm
8921.951
Запасные уплотнительные кольца, 10 шт.,
внутренний просвет 3,5 мм
8921.951
Spare sealing caps, pack of 10,
Запасные герметизирующие пробки, 10 шт.,
capacity 3.5 mm, red
89.01
внутренний просвет 3,5 мм, красные
89.01
Spare plug, pack of 5
896.0002
Запасные запорные элементы крана, 5 шт
896.0002
Пластиковый тубус троакара
Троакар,
со сферическим наконечником
Внутренний
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
Plastic trocar sleeve
Capacity
Type
ball shaped
Дистальный конец прямой с анкером
Рабочая длина /
WL
3,5 мм
8929.223
8929.2215
40 мм
Distal straight with anchor
Лапароскопия
Laparoscopy
Trocar Sleeves 5.5 mm
Тубусы троакара 5,5 мм
with insufflation tap
с краном для инсуффляции
Троакар с тупым
Троакар
Троакар
Тубусы троакара RIWO-ART с магнитно-шариковым
коническим
с коническим
с пирамидальным
клапаном
наконечником
наконечником
наконечником
Внутренний
RIWO-ART trocar sleeves
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
Trocar,
Trocar,
with magnetic-ball-valve
Capacity
Types
blunt conical tip
conical tip
pyramidal tip
3
Металлический тубус, стандартный,
Рабочая
дистальный конец прямой
длина / WL
5,5 мм
8921.014
8921.103
8921.113
8921.123
100 мм
Рабочая
Metal sleeve, standard,
длина / WL
5,5 мм
8921.016
8921.105
8921.115
8921.125
straight distal tip
150 мм
Металлический тубус, стандартный,
дистальный конец скошенный
Рабочая
длина / WL
5,5 мм
8921.013
8921.103
8921.113
8921.123
100 мм
Metal sleeve, standard,
oblique distal tip
Металлический тубус, со стопорной
Рабочая
резьбой, дистальный конец прямой
длина / WL
5,5 мм
8921.024
8921.103
8921.113
8921.123
100 мм
Рабочая
Metal with retaining thread,
длина / WL
5,5 мм
8921.026
8921.105
8921.115
8921.125
straight distal tip
150 мм
Металлический тубус со стопорной
резьбой, дистальный конец скошенный
Рабочая
длина / WL
5,5 мм
8921.023
8921.103
8921.113
8921.123
100 мм
Metal sleeve with retaining thread,
oblique distal tip
Пластиковый тубус со стопорной
резьбой, дистальный конец прямой
Рабочая
длина / WL
5,5 мм
8921.034
8921.103
8921.113
8921.123
100 мм
Plastic sleeve with retaining thread,
straight distal tip
Spare ball, 1 piece, capacity 5.5 mm
8921.901
Запасной шарик, 1 шт., внутренний просвет 5,5 мм
8921.901
Spare o-rings, pack of 10, capacity 5.5 mm
8921.951
Запасные уплотнительные кольца, 10 шт.,
внутренний просвет 5,5 мм
8921.951
Spare sealing caps, pack of 10,
Запасные герметизирующие пробки, 10 штук,
capacity 5.5 mm, blue
89.02
внутренний просвет 5,5 мм, синие
89.02
Spare plug
896.0002
Запасные запорные элементы крана
896.0002
Лапароскопия
Laparoscopy
Trocar Sleeves 5.5 mm
Тубусы троакара 5,5 мм
without insufflation tap
без крана для инсуффляции
Троакар с тупым
Троакар
Троакар
Тубусы троакара RIWO-ART с магнитно-шариковым
коническим
с коническим
с пирамидальным
клапаном
наконечником
наконечником
наконечником
Внутренний
RIWO-ART trocar sleeves
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
Trocar,
Trocar,
with magnetic-ball-valve
Capacity
Types
blunt conical tip
conical tip
pyramidal tip
3
Металлический тубус, стандартный,
Рабочая
дистальный конец прямой
длина / WL
5,5 мм
8921.052
8921.101
8921.111
8921.121
60 мм
Рабочая
Metal sleeve, standard,
длина / WL
5,5 мм
8921.054
8921.103
8921.113
8921.123
100 мм
straight distal tip
Металлический тубус, стандартный,
Рабочая
дистальный конец скошенный
длина / WL
5,5 мм
8921.051
8921.101
8921.111
8921.121
60 мм
Рабочая
Metal sleeve, standard,
длина / WL
5,5 мм
8921.053
8921.103
8921.113
8921.123
100 мм
oblique distal tip
Металлический тубус, со стопорной
резьбой, дистальный конец прямой
Рабочая
длина / WL
5,5 мм
8921.062
8921.101
8921.111
8921.121
60 мм
Metal with retaining thread,
straight distal tip
Металлический тубус со стопорной
резьбой, дистальный конец скошенный
Рабочая
длина / WL
5,5 мм
8921.061
8921.101
8921.111
8921.121
60 мм
Metal sleeve with retaining thread,
oblique distal tip
Пластиковый тубус со стопорной
резьбой, дистальный конец прямой
Рабочая
длина / WL
5,5 мм
8921.072
8921.101
8921.111
8921.121
60 мм
Plastic sleeve with retaining thread,
straight distal tip
Spare ball, 1 piece, capacity 5.5 mm
8921.901
Запасной шарик, 1 шт., внутренний просвет 5,5 мм
8921.901
Spare o-rings, pack of 10, capacity 5.5 mm
8921.951
Запасные уплотнительные кольца, 10 шт.,
внутренний просвет 5,5 мм
8921.951
Spare sealing caps, pack of 10,
Запасные герметизирующие пробки, 10 штук,
capacity 5.5 mm, blue
89.02
внутренний просвет 5,5 мм, синие
89.02
Лапароскопия
Laparoscopy
TROTEC Protective Trocars
Защитные троакары TROTEC
for 5.5 mm trocar sleeves
для тубусов троакара 5,5 мм
3
Защитный стержень автоматически
Сразу после пенетрации брюшины
Крайнее дистальное положение атравма-
втягивается в канюлю при контакте
защитный стержень снова выходит
тичного защитного стержня предотвращает
с брюшной стенкой.
в брюшную полость.
перфорацию органов и сосудов.
The protective rod retracts automatically into
Immediately after penetrating the peritoneum,
The extreme distal position of the atraumatic
the cannula when it makes contact with the
the protective rod snaps back into the free
protective rod prevents perforation of organs
abdominal wall.
abdominal cavity.
and vessels.
Троакар TROTEC состоит из:
Для тубусов троакара RIWO ART:
TROTEC trocar consisting of:
For RIWO ART trocar sleeves:
Тубус с коническим
Тубус с ланцетовидным
Рукоятка с
Полный
наконечником канюли /
обоюдоострым
подпружиненным
комплект
Sheath with conical
наконечником /
защитным стержнем /
троакара TROTEC
cannula tip
Sheath with two-
Handle with spring-
Рабочая длина мм
диаметр мм
TROTEC trocar
edged lancet tip
mounted protective rod
Working length mm
complete
8921.132
8923.135
100 мм
5,5 мм
8921.131
8921.134
8923.135
100 мм
5,5 мм
8921.133
Лапароскопия
Laparoscopy
Flexible Trocar Sleeves 5.5 mm
Гибкие тубусы троакара
for curved instruments
5,5 мм
для изогнутых инструментов
Троакар,
Троакар,
Троакар,
Троакар,
с тупым
с коническим
с пирамидальным
со сферическим
коническим
наконечником
наконечником
наконечником
наконечником
3
Рабочая
Внутренний
Trocar,
Trocar,
Trocar,
Trocar,
длина /
просвет /
№ по каталогу /
blunt conical tip
conical tip
pyramidal tip
ball shaped
WL
Capacity
Types
Пластиковый тубус
со стопорной
60 мм
5,5 mm
8905.331
8905.3311
8905.3312
8905.3313
8905.3315
резьбой,
прямой
дистальный конец,
вкл. мембранные-
клапаны 89.103
(10 штук)
100 мм
5,5 mm
8905.351
8905.3511
8905.3512
8905.3513
8905.3515
Plastic sheath with
retaining thread,
straight distal tip,
incl. membrane
180 мм
5,5 mm
8905371
89053711
-
-
-
valves 89.103
(pack of 10)
Spare sheath (pack of 5)
Запасные тубусы (5 штук)
WL 60 mm
8905.335
рабочая длина 60 мм
8905.335
WL 100 mm
8905.355
рабочая длина 100 мм
8905.355
WL 180 mm
8905375
рабочая длина 180 мм
8905375
Membrane valves, yellow, pack of 10
89.103
Мембранные клапаны, желтые, 10 штук
89.103
Троакар,
с коническим наконечником
Внутренний
Рабочая длина /
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
WL
Capacity
Type
conical tip
Комплект пластикового тубуса троака-
ра содержит: пластиковый тубус
троакара, самоудерживающийся
с резьбой (8920.001), автоматические
герметизирующиемембраны (89.103)
(10 штук) и герметизирующая пробка,
голубая (15176.058)
55 мм
5,5 мм
8920.0011
8920.011
Plastic trocar sleeve set
consisting of: Plastic trocar sleeve, self
retaining with thread (8920.001),
automatic sealing membranes (89.103)
(pack of 10) and sealing cap, sky blue
(15176.058)
Лапароскопия
Laparoscopy
Trocar Sleeves 5.5 mm
Тубусы троакара 5,5 мм
plastic with membrane seal
пластиковые с мембранным клапаном
Троакар,
Троакар,
Троакар
с тупым
с коническим
с пирамидальным
коническим
наконечником
наконечником
наконечником
3
Внутренний
№ по
Рабочая
просвет /
с краном /
каталогу /
Trocar,
Trocar,
Trocar,
длина / WL
Capacity
with cock
Types
blunt conical tip
conical tip
pyramidal tip
Самоудерживающийся
пластиковый тубус троа-
5,5 мм
8919.333
кара,
65 мм
8919.3311
8919.3312
8919.3313
автоклавируемый,
5,5 мм
8919.331
вкл. мембранный клапан
89.103 (10 штук)
Self retaining
5,5 мм
8919.353
plastic trocar sleeve,
autoclavable,
105 мм
8919.3511
8919.3512
8919.3513
incl. membrane valve
5,5 мм
8919.351
89.103 (pack of 10)
Membrane valves, yellow, pack of 10
89.103
Мембранные клапаны, желтые, 10 штук
89.103
Spare plug, pack of 5
896.0002
Запасные запорные элементы крана, 5 штук,
896.0002
Троакар,
со сферическим
наконечником
Внутренний
№ по
Рабочая
просвет /
с краном /
каталогу /
Trocar,
длина / WL
Capacity
with cock
Types
ball shaped
Пластиковый тубус
троакара
5,5 мм
8929.321
Дистальный конец
прямой с анкером
40 мм
8929.3215
Plastic trocar sleeve,
5,5 мм
8929.323
distal straight with
anchor
Membrane valves, yellow, pack of 10
89.103
Мембранные клапаны, желтые, 10 штук
89.103
Лапароскопия
Laparoscopy
Trocar Sleeves 5.5 mm
Тубусы троакара 5,5 мм
Гибкий пластиковый тубус троакара
Троакар,
с тупым коническим наконечником
Внутренний
Рабочая длина /
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
Flexible trocar sleeve, plastic
WL
Capacity
Type
blunt conical tip
3
дистальный конец скошенный
75 мм
5,5 мм
8906.051
8906.151
oblique distal tip
Лапароскопия
Trocar Sleeves 7 mm
Тубусы троакара 7 мм
Laparoscopy
with insufflation tap
с краном для инсуффляции
Троакар с тупым
Троакар с
Троакар
Тубусы троакара RIWO-ART с магнитно-шариковым
коническим
коническим
с пирамидальным
клапаном
наконечником
наконечником
наконечником
Внутренний
RIWO-ART trocar sleeves
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
Trocar,
Trocar,
with magnetic-ball-valve
Capacity
Types
blunt conical tip
conical tip
pyramidal tip
3
Металлический тубус, стандартный,
дистальный конец прямой
Рабочая
длина / WL
7 мм
8922.014
8922.103
8922.113
8922.123
100 мм
Рабочая
длина / WL
7 мм
8922.016
-
8922.115
8922.125
150 мм
Metal sleeve, standard,
straight distal tip
VARIO-PORT reducing adapter, pack of 5
Переходник редукционный VARIO-PORT,
for reduction from
5 штук для уменьшения диаметра
Ø 7 mm to Ø 5.5 mm
8923.802
с 7 мм до 5,5 мм
8923.802
Spare ball, 1 piece, capacity 7 mm
8923.901
Запасной шарик, 1 шт., внутренний просвет 7 мм
8923.901
Spare o-rings, pack of 10, capacity 7 mm
8923.951
Запасные уплотнительные кольца, 10 шт.,
внутренний просвет 7 мм
8923.951
Spare sealing caps, pack of 10,
Запасные герметизирующие пробки, 10 штук,
capacity 7 mm, brown
89.171
внутренний просвет 7 мм, коричневые
89.171
Spare plug, pack of 5
896.0002
Запасные запорные элементы крана, 5 штук
896.0002
Лапароскопия
Laparoscopy
Trocar Sleeves 7 mm
Тубусы троакара 7 мм
Гибкий пластиковый тубус троакара
Троакар
с тупым коническим наконечником
Внутренний
Рабочая длина /
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
Flexible trocar sleeve, plastic
WL
Capacity
Type
blunt conical tip
3
дистальный конец прямой
75 мм
7 мм
8906.001
8913.11
straight distal tip
Лапароскопия
Laparoscopy
Trocar Sleeves 10 mm
Тубусы троакара 10 мм
with insufflation tap
с краном для инсуффляции
Троакар с тупым
Троакар
Троакар
Тубусы троакара RIWO ART
коническим
с коническим
с пирамидальным
c магнитно-шариковым
наконечником
наконечником
наконечником
клапаном
Внутренний
RIWO-ART trocar sleeves
Trocar,
Trocar,
Trocar,
просвет /
№ по каталогу /
blunt conical tip
conical tip
pyramidal tip
with magnetic-ball-valve
Capacity
Types
Металлический тубус, стандартный,
Рабочая
дистальный конец прямой
длина / WL
10 мм
8923.014
8923.103
8923.113
8923.123
100 мм
3
Рабочая
длина / WL
10 мм
8923.016
-
8923.115
8923.125
Metal sleeve, standard,
150 мм
straight distal tip
Металлический тубус, стандартный,
дистальный конец скошенный
Рабочая
длина / WL
10 мм
8923.013
8923.103
8923.113
8923.123
100 мм
Metal sleeve, standard,
oblique distal tip
Металлический тубус, со стопорной
Рабочая
резьбой, дистальный конец прямой
длина / WL
10 мм
8923.024
8923.103
8923.113
8923.123
100 мм
Рабочая
Metal with retaining thread,
длина / WL
10 мм
8923.026
-
8923.115
8923.125
straight distal tip
150 мм
Металлический тубус со стопорной
резьбой, дистальный конец скошенный
Рабочая
длина / WL
10 мм
8923.023
8923.103
8923.113
8923.123
100 мм
Metal sleeve with retaining thread,
oblique distal tip
Spare ball, 1 piece, capacity 10 mm
8923.901
Запасной шарик, 1 шт., внутренний просвет 10 мм
8923.901
Spare o-rings, pack of 10, capacity 10 mm
8923.951
Запасные уплотнительные кольца, 10 шт.,
Spare sealing caps, pack of 10,
внутренний просвет 10 мм
8923.951
capacity 10 mm, red
89.08
Запасные герметизирующие пробки, 10 штук,
Spare plug, pack of 5
896.0002
внутренний просвет 10 мм, красные
89.08
Запасные запорные элементы крана, 5 штук
896.0002
TROTEC
protective trocars
Защитные троакары TROTEC
Троакар TROTEC состоит из:
Для тубусов троакара RIWO ART:
TROTEC trocar consisting of:
For RIWO ART trocar sleeves:
Полный
Тубус с ланцетовидным
Рукоятка
комплект
Тубус с коническим
наконечником канюли /
обоюдоострым
с подпружиненным
троакара TROTEC
Sheath with conical
наконечником /
защитным стержнем /
Рабочая длина
TROTEC trocar
Sheath with two-
Handle with spring-
диаметр
cannula tip
Working length
complete
edged lancet tip
mounted protective rod
8923.132
8923.135
100 мм
10 мм
8923.131
8923.134
8923.135
100 мм
10 мм
8923.133
Лапароскопия
Laparoscopy
Trocar Sleeves 10 mm
Тубусы троакара 10 мм
Гибкий пластиковый тубус троакара
Троакар
с тупым коническим наконечником
Внутренний
Рабочая длина /
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
Flexible trocar sleeve, plastic
WL
Capacity
Type
blunt conical tip
3
дистальный конец прямой
60 мм
10 мм
8906.011
8906.111
straight distal tip
Sliding Cone
Скользящий конус
Лапароскопия
Laparoscopy
for 10 mm Trocar Sleeves
для тубусов троакара 10 мм
for “open laparoscopy / pelviscopy”
для «открытой лапароскопии / пельвископии»
Скользящий конус по Беккеру подходит к стандартным тубусам
троакара
8934.901
Sliding cone by Becker to fit over standard trocar sleeves
а также:
№ по каталогу /
Внутренний просвет /
Мандрен, тупоконечный
3
Рабочая длина / WL
Types
Capacity
also:
а также:
Obturator, blunt
also:
8923.014
10 мм
100 мм
8934.15
Тубус троакара RIWO-ART
(стандартной длины)
RIWO-ART trocar sleeve
(standard length)
8923.013
10 мм
100 мм
8934.15
Тубус троакара RIWO-ART
и скошенный дистальный конец
(стандартной длины)
RIWO-ART trocar sleeve
and oblique distal tip (standard length)
8923.016
10 мм
150 мм
8934.175
Тубус троакара RIWO-ART
(удлиненная версия для пациентов с ожирением)
RIWO-ART trocar sleeve
(long version for adipose patients)
Spare sealing caps, pack of 10
89.08
Запасные герметизирующие пробки, 10 штук
89.08
Spare plug
896.0002
Запасные запорные элементы крана
896.0002
Для раскрытия анатомических слоев:
Ранорасширитель,
S-образный, 2 штуки
8928.90
To expose anatomical layers:
Tissue retractors,
S-shaped, set of two
Лапароскопия
Laparoscopy
Trocar Sleeves 12.5 mm
Тубусы троакара 12,5 мм
with insufflation tap
с краном для инсуффляции
Троакар с тупым
Троакар
Троакар
Тубусы троакара RIWO-ART с магнитно-шариковым
коническим
с коническим
с пирамидальным
клапаном
наконечником
наконечником
наконечником
Внутренний
RIWO-ART trocar sleeves
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
Trocar,
Trocar,
with magnetic-ball-valve
Capacity
Types
blunt conical tip
conical tip
pyramidal tip
3
Металлический тубус, стандартный,
Рабочая
дистальный конец прямой
длина / WL
12,5 мм
8924.014
8924.103
8924.113
8924.123
100 мм
Рабочая
длина / WL
12,5 мм
8924.016
-
8924.115
8924.125
Metal sleeve, standard,
150 мм
straight distal tip
Металлический тубус, стандартный,
дистальный конец скошенный
Рабочая
длина / WL
12,5 мм
8924.013
8924.103
8924.113
8924.123
100 мм
Metal sleeve, standard,
oblique distal tip
Металлический тубус, со стопорной
Рабочая
резьбой, дистальный конец прямой
длина / WL
12,5 мм
8924.022
8924.101
8924.111
8924.121
60 мм
Рабочая
длина / WL
12,5 мм
8924.026
-
8924.115
8924.125
Metal with retaining thread,
150 мм
straight distal tip
VARIO-PORT reducing adapter, pack of 5
Переходник редукционный VARIO-PORT,
for reduction from
5 штук для уменьшения диаметра
Ø 12.5 mm to Ø 5.5 mm
8923.802
с 12,5 мм до 5,5 мм
8923.802
Ø 12.5 mm to Ø 10 mm
8924.802
с 12,5 мм до 10 мм
8924.802
Spare plug, pack of 5
896.0002
Запасные запорные элементы крана,
5 штук
896.0002
Троакар TROTEC состоит из:
Для тубусов троакара RIWO ART:
TROTEC trocar consisting of:
For RIWO ART trocar sleeves:
Полный
Тубус с ланцетовидным
Рукоятка с
комплект
Тубус с коническим
наконечником канюли /
обоюдоострым
подпружиненным
троакара TROTEC
Sheath with conical
наконечником /
защитным стержнем /
Рабочая длина
TROTEC trocar
Sheath with two-
Handle with spring-
диаметр
cannula tip
Working length
complete
edged lancet tip
mounted protective rod
8924.132
8923.135
100 мм
12,5 мм
8924.131
8924.134
8923.135
100 мм
12,5 мм
8924.133
Лапароскопия
Laparoscopy
High-Flow Trocar Sleeves
Тубусы троакара для высоко-
with high flow hose connection
поточной инсуффляции
10 / 12.5 mm
с соединением для шланга с большим
внутренним просветом 10 / 12,5 мм
Троакар с тупым
Троакар
Троакар
Тубусы троакара RIWO-ART с магнитно-шариковым
коническим
с коническим
с пирамидальны
клапаном,
наконечником
наконечником
м наконечником
Внутренний
3
RIWO-ART trocar sleeves
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
Trocar,
Trocar,
with magnetic-ball-valve
Capacity
Types
blunt conical tip
conical tip
pyramidal tip
Металлический тубус, стандартный,
Рабочая
дистальный конец прямой
длина / WL
10 мм
8923.042
8923.103
8923.113
8923.123
100 мм
Рабочая
длина / WL
12,5 мм
8924.042
8924.103
8924.113
8924.123
Metal sleeve, standard,
100 мм
straight distal tip
VARIO-PORT reducing adapter, pack of 5
Переходник редукционный VARIO-PORT, 5 штук
for reduction from
для уменьшения диаметра
Ø 10 mm to Ø 5.5 mm and
с 10 мм до 5,5 мм и
Ø 12.5 mm to Ø 5.5 mm
8923.802
с 12,5 мм до 5,5 мм
8923.802
Ø 12.5 mm to Ø 10 mm
8924.802
с 12,5 мм до 10 мм
8924.802
Spare ball, 1 piece, capacity 12.5 mm
8923.901
Запасной шарик, 1 шт, внутренний просвет 12,5 мм
8923.901
Spare o-rings, pack of 10, capacity 12.5 mm
8923.951
Запасные уплотнительные кольца, 10 шт.,
внутренний просвет 12,5 мм
8923.951
Spare sealing caps, pack of 10,
Запасные герметизирующие пробки, 10 штук,
capacity 10 mm, red
89.08
внутренний просвет 10 мм, красные
89.08
capacity 12.5 mm, blue
89.09
внутренний просвет 12,5 мм, синие
89.09
Лапароскопия
Laparoscopy
Trocar Sleeve 12.5 mm
Тубус троакара 12,5 мм
Гибкий пластиковый тубус троакара
Троакар
с тупым коническим наконечником
Внутренний
Рабочая длина /
просвет /
№ по каталогу /
Trocar,
Flexible trocar sleeve, plastic
WL
Capacity
Type
blunt conical tip
3
дистальный конец прямой
60 мм
12,5 мм
8906.031
8906.131
straight distal tip
Лапароскопия
Laparoscopy
Dilatation
Инструменты для
and Extraction Instruments
дилатации и экстракции
2 to 3.5 / 5.5 to 10 / 10 to 12.5 mm
2 до 3,5 / 5,5 до 10 / 10 до 12,5 мм
Направляющий
стержень
Guide rod
Тубусы троакара
Trocar sleeves
Тубус для дилатации
и направления
3
Dilatation and
guide sleeve
Тубус для инструментов
Instrument sleeve
Для расширения
Направляющий
Тубус троакара
Тубус для дилатации
Тубус для
разреза
стержень
и направления
инструментов
и экстрактор
To extend
Dilatation and
Instrument sleeve
an incision
Guide rod
Trocar sleeve
guide sleeve
and extractor
2 мм до / to 3,5 мм
8309.921
8309.012
8309.931
-
5,5 мм до / to 10 мм
8923.921
8923.013
8923.931
8385.50*
10 мм до / to 12,5 мм
8943.901
8924.013
8924.931
8941.951*
* for sealed application of 5 mm instruments in the 10 mm trocar
* для герметичного использования инструментов диаметром 5 мм
sleeve and for extraction of the appendix.
в тубусе троакара диаметром 10 мм и для удаления аппендикса.
5,5 мм
до / to
10 мм
Лапароскопия
Laparoscopy
Dilatation and Extraction
Инструменты для дилатации
Instruments
и экстракции
10 to 15 / 10 to 20 mm
10 до 15 / 10 до 20 мм
Направляющий
стержень
Guide rod
Тубус троакара
Trocar sleeves
3
Тубус для дилатации
и направления
Dilatation and
guide sleeve
Тубус для инструментов
Instrument sleeve
Для расширения
Направляющий
Тубус троакара
Тубус для дилатации
Тубус для инструментов
разреза
стержень
c плунжерным клапаном
и направления
и экстрактор
To extend
Trocar sleeve
Dilatation and
Instrument sleeve
an incision
Guide rod
with plunger valve
guide sleeve
and extractor
10 мм до / to 15 мм
8943.011
8943.911
8943.982*
8943.901
10 мм до / to 20 мм
8945.011
8945.911
8945.982*
The 15 or 20 mm trocar sleeve can be used as an access for retrieving larger
15- или 20-мм тубусы троакара могут использоваться для удаления
portions of tissue (e.g. myomata, appendix etc.).
значительных объемов ткани (например, миомы, аппендикса и т.п.)
* for sealed application of 10 mm instruments and for extraction.
* для герметичного использования инструментов диаметром 10 мм
и для экстракции.
10 мм
до / to
15 мм
или / or
20 мм
Лапароскопия
Guide Rod, 10 mm
Направляющий стержень, 10 мм Laparoscopy
telescopic
телескопический
8943.902
3
The initially rigid guide rod is unlocked as the dilatation sleeve is pushed
Первоначально жесткий направляющий стержень разблокируется
over it and retracts like a telescope due to pressure on the distal inner part of
после надевания на него тубуса для дилатации и телескопически
the rod. This reduces pressure on deeper organs or tissue layers.
складывается при давлении на его дистальный конец. Это уменьшает
The groove on the inner part is used to guide the scalpel and allows a con-
давление на расположенные в глубине тела органы или слои ткани.
trolled extended cut while at the same time preventing the blade from sliding
Бороздка на внутренней части стержня используется для придания
away accidentally.
направления скальпелю и позволяет контролировать расширение
разреза, предотвращая соскальзывание лезвия.
для расширения разреза /
to extend an incision
10 до / to 12,5
10 до / to 15
10 до / to 20
Направляющий
стержень
телескопический /
8943.902
Guide rod
telescopic
Тубус троакара /
8924.013
8943.011
8945.011
Trocar sleeve
Тубус для
дилатации
и направления /
8943.911
8945.911
Dilatation and
guide sleeve
Тубус для
инструментов
и экстрактор /
8941.951
8943.982
8945.982
Instrument sleeve
and extractor
Лапароскопия
Laparoscopy
Endodilator
Эндорасширитель
3
To extend the incision and for problem-free extraction of organs in laparo-
Для расширения разреза и легкого извлечения органов при
scopic surgery - e.g. removal of a particularly large gallbladder.
лапароскопических вмешательствах, например необычно большого
желчного пузыря.
three branches for simple and uniform extension of the incision
три бранши для простого и равномерного расширения разреза
mechanism to lock branches in place
механизм, блокирующий движение браншей
Endodilator
Эндорасширитель,
Ø 14 mm,
Диаметр 14 мм,
3 branches, handle with locking mechanism,
3 бранши, рукоятка с кремальерой,
55 mm working length
8386.001
рабочая длина 55 мм
8386.001
Лапароскопия
Laparoscopy
Reducing Sleeves
Переходные тубусы
for RIWO-ART trocar sleeves
для тубусов троакара RIWO-ART
3
Внешний диаметр
Рабочая длина /WL
для инструмента размером
№ по каталогу / Types
Outer-Ø
for instrument sizes
5,5 / 3,5 мм
Изолированный переходный
5,5 мм
160 мм
3,5 мм
8383.78
тубус*
Insulated reducing sleeve*
10,0 / 3,5 мм
Тубус для инструмента
10,0 мм
170 мм
5,5 мм
8385.50
и экстрактор*
Instrument sleeve and extractor*
12,5 / 3,5 мм
Переходный тубус**
12,5 мм
180 мм
10,0 мм
8941.901
Reducing sleeve**
12,5 / 3,5 мм
Переходный тубус*
12,5 мм
180 мм
5,5 мм
8941.951
Reducing sleeve*
* Spare sealing caps, pack of 10
89.02
* Запасные герметизирующие пробки, 10 штук
89.02
** Spare sealing caps, pack of 10
89.08
** Запасные герметизирующие пробки, 10 штук
89.08
Переход с
на / to
№ по каталогу / Types
Reduction from
диаметр 7,0 мм
диаметр 10,0 мм
диаметр 5,5 мм
8923.802
диаметр 12,5 мм
Переходник
с уменьшением диаметра
VARIO-PORT, 5 штук
диаметр 12,5 мм
диаметр 10,0 мм
8924.802
VARIO-PORT reducing
adapter, pack of 5
Лапароскопия
Laparoscopy
Forceps / Punches 2 mm
Щипцы / выкусыватели 2 мм
monopolar
монополярные
Handle without locking mechanism
Рукоятка без кремальеры
4
Рабочая длина / WL
№ по каталогу /
240 мм
Types
8756.101
Диссектор, прямой, с двумя подвижными браншами
Dissector, straight, both jaws opening
8756.111
Атравматичный зажим, окончатый, с двумя подвижными браншами
Atraumatic grasping forceps, fenestrated, both jaws opening
8756.121
Универсальный зажим, с двумя подвижными браншами
Universal grasping forceps, both jaws opening
8756.012
Биопсийные щипцы остроконечные, с одной подвижной браншей
Biopsy punch with sharp tip, one jaw opening
специально для биопсии печени / specially for liver biopsy
HF connecting cable see page E 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле см. стр. E 185
Grasping Forceps /
Зажимы /
Лапароскопия
Laparoscopy
Dissectors 3.5 mm
Диссекторы 3,5 мм
“RIWO-GRIP” modular system
модульная система «RIWO-GRIP»
Рабочая часть с изолированным тубусом и промывным соединением
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Inner section with insulated sheath tube and irrigation tap
ВЧ
HF
полностью
• Рабочая часть
• Тубус
• Рукоятка
моно
mono
Complete
с кремальерой,
с кремальерой
поворотная
instrument
• Jaw insert
with locking mechanism,
with locking mechanism,
• Sheath tube
Рабочая длина /
Рабочая длина /
WL
WL
rotatable
• Handle
240 мм
310 мм
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8393.0004
8393.0005
Types
Types
8390.205
8390.2054
4
Зажим для диссекции и препаровки
изогнутый влево, с двумя
подвижными браншами,
Grasping / dissecting forceps,
8391.205
8391.2054
curved left, both jaws opening
“Maryland dissector”
8390.204
8390.2044
Атравматичный зажим,
с двумя подвижными браншами
8391.204
8391.2044
Atraumatic grasping forceps,
both jaws opening
8390.2544
8390.254
8390.2545
Универсальный зажим
с двумя подвижными браншами
8391.254
8391.2544
Universal grasping forceps,
both jaws opening
8390.2554
8390.255
8390.2555
Зажим с двумя подвижными
браншами, по Бэбкоку
8391.255
8391.2554
Grasping forceps, both jaws
opening, model “Babcock”
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Лапароскопия
Laparoscopy
Biopsy Forceps 3.5 mm
Биопсийные щипцы 3,5 мм
“RIWO-GRIP” modular system
модульная система «RIWO-GRIP»
Рабочая часть с изолированным тубусом и промывным соединением
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Inner section with insulated sheath tube and irrigation tap
ВЧ
ВЧ
полностью
• Рабочая часть
• Тубус
• Рукоятка
моно
моно
Complete
без кремальеры,
с кремальерой,
поворотная
поворотная
instrument
• Jaw insert
Рабочая длина /
Рабочая длина /
without locking mechanism,
with locking mechanism,
• Sheath tube
WL
WL
rotatable
rotatable
• Handle
240 мм
310 мм
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8393.0003
8393.0004
Types
Types
4
8390.256
8390.2564
Зажим Бэбкока
диаметр 3,5 мм
Grasping forceps “Babcock”
Ø 3.5 mm
8390.283
8390.2834
Диссектор
диаметр 3,5 мм
Dissector
Ø 3.5 mm
8391.406
8391.4063
Биопсийный зажим,
с ложкообразными браншами
Biopsy forceps, spoon shaped
8391.405
8391.4053
Биопсийный зажим,
режущий
Biopsy forceps, cutting action
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Grasping Forceps /
Зажимы /
Лапароскопия
Laparoscopy
Dissectors 5 mm
Диссекторы 5 мм
modular system
модульная система
Рабочая часть / Jaw insert
Тубус, изолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, insulated
ВЧ
ВЧ
полностью
• Рабочая часть
• Тубус
• Рукоятка
моно
моно
Complete
с кремальерой,
без кремальеры,
с кремальерой,
Рабочая
Рабочая
Рабочая
поворотная
поворотная
поворотная
instrument
длина /
длина /
длина /
• Jaw insert
with locking mecha-
without locking mecha-
with locking mechanism,
• Sheath tube
WL
WL
WL
nism, rotatable
nism, rotatable
rotatable
• Handle
240 мм
310 мм
430 мм
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8392.913
8393.913
8394.913
8393.0002
8393.0003
8393.0004
Types
Types
8392.181
8392.1814
4
8393.181
8393.1814
Атравматичный зажим,
перфорированный
с горизонтальными насечками,
с двумя подвижными браншами
Atraumatic grasping forceps,
8394.181
8394.1814
perforated with horizontal
serrations, double jaw action
8392.186
8392.1862
8393.186
8393.1862
Зажим Бэбкока,
рабочая поверхность с мелкими
горизонтальными насечками
с двумя подвижными браншами
Grasping forceps “Babcock”,
8394.186
8394.1862
grasping surface with fine hori-
zontal serration, double jaw action
8393.195
8393.1953
Атравматичный зажим,
гладкий, с двумя подвижными
браншами
8394.195
8394.1953
Atraumatic grasping forceps,
smooth, double jaw action
Зажим для диссекции
и препаровки,
с мелкими пирамидальными
8393.288
8393.2884
зубцами, заостренный, 14 мм,
с двумя п одвижн ыми
браншами, 5 мм, монополярный
Grasping and dissecting forceps,
fine pyramidal-shaped teeth, tape -
red, 14 mm, double jaw action,
5 mm, monopolar
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Лапароскопия
Laparoscopy
Grasping Forceps 5 mm
Зажим 5 мм
modular system
модульная система
Рабочая часть / Jaw insert
Тубус, изолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, insulated
полностью
ВЧ
• Рабочая часть
• Тубус
моно
• Рукоятка
Complete
с кремальерой,
поворотная
instrument
Рабочая длина /
Рабочая длина /
• Jaw insert
with locking
• Sheath tube
WL
WL
mechanism,
• Handle
310 мм
430 мм
rotatable
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8393.913
8394.913
8393.0004
Types
Types
4
8393.485
8393.4854
Зажим зубчатый,
с двумя подвижными браншами
Grasping forceps with teeth,
double jaw action
Зажим с одним зубцом,
8393.486
8393.4864
с мелкими горизонтальными
насечками, с двумя подвижными
скошенными браншами
Grasping forceps with one tooth,
fine horizontal serrations, tapered,
double jaw action
8393.487
8393.4874
Зажим с двумя зубцами,
с мелкими горизонтальными
насечками,
с одной подвижной браншей
8394.487
8394.4874
Grasping forceps with two teeth,
fine horizontal serrations,
single jaw action
8393.196
8393.1964
Атравматичный зажим
для тонких структур,
с двумя подвижными браншами
Atraumatic grasping forceps
8394.196
8394.1964
for fine structures,
double jaw action
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Grasping Forceps /
Зажимы /
Лапароскопия
Laparoscopy
Dissectors 5 mm
Диссекторы 5 мм
modular system
модульная система
Рабочая часть / Jaw insert
Тубус, изолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, insulated
ВЧ
полностью
ВЧ
• Рабочая часть
• Тубус
моно
моно
• Рукоятка
Complete
без кремальеры,
с кремальерой,
Рабочая
Рабочая
Рабочая
поворотная
поворотная
instrument
длина /
длина /
длина /
• Jaw insert
without locking
with locking mechanism,
• Sheath tube
WL
WL
WL
mechanism, rotatable
rotatable
• Handle
240 мм
310 мм
430 мм
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8392.913
8393.913
8394.913
8393.0003
8393.0004
Types
Types
8392.281
8392.2814
4
Зажим для диссекции и препаровки
диссектор «Мэриленд»,
8393.281
8393.2814
изогнутый с мелкими
горизонтальными насечками,
с двумя подвижными браншами
Grasping and dissecting forceps,
“Maryland dissector”, curved with fine
8394.281
8394.2814
horizontal serration, double jaw action
Зажим для диссекции и препаровки,
с мелкими пирамидальными
8393.289
8393.2894
зубцами, заостренный, 18 мм,
с двумя подвижными
скошенными браншами
Grasping and dissecting forceps,
fine pyramidal-shaped teeth,
tapered, 18 mm, double jaw action
Коагуляционный зажим,
8393.287
8393.2873
с дистальными горизонтальными
насечками, с полыми браншами,
обе бранши - подвижные
Grasping and coagulation forceps,
distal horizontal serrations with jaw
hollow, double jaw action
Зажим для диссекции
8393.183
8393.1833
и препаровки, с мелкими
горизонтальными насечками,
с двумя подвижными браншами
Grasping and dissecting forceps,
fine horizontal serrations, double
jaw action
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Grasping Forceps /
Зажимы /
Лапароскопия
Laparoscopy
Dissectors 5 mm
Диссекторы 5 мм
modular system
модульная система
Рабочая часть / Jaw insert
Тубус, изолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, insulated
полностью
ВЧ
• Рабочая часть
• Тубус
• Рукоятка
моно
Complete
с кремальерой,
с кремальерой,
поворотная
поворотная
instrument
Рабочая длина /
Рабочая длина /
• Jaw insert
with locking
with locking
• Sheath tube
WL
WL
mechanism,
mechanism,
• Handle
310 мм
430 мм
rotatable
rotatable
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8393.913
8394.913
8393.0002
8393.0004
Types
Types
4
8393.481
Универсальный зажим,
8393.4814
с пирамидальными зубцами
и горизонтальными н асечками, 15 мм,
с двумя подвижными браншами
Universal grasping forceps, pyramidal-
shaped teeth and horizontal serrations,
15 mm, double jaw action
8393.482
8393.4822
Универсальный зажим,
с пирамидальными зубцами
и горизонтальными насечками, 25 мм,
с двумя подвижными браншами
Universal grasping forceps,
8394.482
8394.4822
pyramidal-shaped teeth and
horizontal serrations, 25 mm,
double jaw action
8393.182
8393.1824
Тарельчатый зажим, окончатый
с горизонтальными насечками,
с двумя подвижными браншами
Plate-shaped grasping forceps,
perforated with horizontal serrations,
double jaw action
8393.184
8393.1844
Зажим для диссекции и препаровки,
окончатый с мелкими горизон-
тальными насечками, 20 мм длиной,
с одной подвижной браншей
8394.184
8394.1844
Grasping and dissecting forceps,
perforated, fine horizontal serrations,
20 mm long, single jaw action
8393.185
8393.1854
Зажим для диссекции и препаровки,
окончатый с мелкими горизон -
тальными насечками, 20 мм длиной,
с одной подвижной браншей
Grasping and dissecting forceps,
perforated, fine horizontal serrations,
15 mm long, single jaw action
Grasping Forceps /
Зажимы /
Лапароскопия
Laparoscopy
Dissectors 5 mm
Диссекторы 5 мм
modular system
модульная система
Рабочая часть / Jaw insert
Тубус, изолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, insulated
полностью
ВЧ
• Рабочая часть
• Тубус
• Рукоятка
моно
Complete
с кремальерой,
поворотная
instrument
• Jaw insert
with locking
Рабочая длина / WL
• Sheath tube
mechanism,
310 мм
• Handle
rotatable
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8393.913
8393.0004
Types
Types
4
Зажим для диссекции
8393.283
8393.2834
и препаровки , «Микстер»,
изогнутый, с тонкими
пирамидальными зубцами,
с двумя подвижными браншами
Grasping and dissecting forceps,
“Mixter”, angled, fine pyramidal-
shaped teeth, double jaw action
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Лапароскопия
Laparoscopy
Grasping Forceps 5 mm,
Зажим 5 мм
modular system
модульная система
Рабочая часть /Jaw insert
Тубус, изолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, insulated
аксиальная / axial
полностью
ВЧ
• Рабочая часть
• Тубус
• Рукоятка
моно
Complete
с кремальерой,
с кремальерой,
с кремальерой,
поворотная
поворотная
не вращающаяся
instrument
Рабочая длина /
Рабочая длина /
• Jaw insert
with locking
with locking
with locking
WL
• Sheath tube
WL
mechanism,
mechanism,
mechanism,
• Handle
310 мм
430 мм
rotatable
rotatable
not rotatable
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8393.913
8394.913
8393.0002
8393.0004
8393.941
Types
Types
4
8393.187
8393.1872
Зажим, «Babcock»,
с большой дистальной захваты-
вающей поверхностью, с мелкими
горизонтальными насечками,
8394.187
с двумя подвижными браншами
8394.1872
Grasping forceps, “Babcock”, large
distal grasping surface with fine hori-
zontal serration, double jaw action
8393.292
8393.2922
Атравматичный зажим, с полыми
браншами и волнообразными
зубчатыми краями, 20 мм,
с одной подвижной браншей
8394.292
8394.2922
Atraumatic grasping forceps,
jaw hollow with wavy teeth border,
20 mm, single jaw action
8393.293
8393.2932
Атравматичный зажим,
с полыми браншами и волнообраз-
ными зубчатыми краями, 20 мм,
с двумя подвижными браншами
8394.293
8394.2932
Atraumatic grasping forceps,
jaw hollow with wavy teeth border,
20 mm, double jaw action
8393.483
8393.4834
Экстракционный зажим,
«щучья пасть», с двумя
подвижными браншами
Grasping and extraction forceps,
“pike mouth”, double jaw action
8393.494
8393.491
Когтевидный зажим,
с двумя подвижными браншами
Claw grasping forceps,
double jaw action
Grasping Forceps /
Зажимы /
Лапароскопия
Laparoscopy
Dissectors 5 mm
Диссекторы 5 мм
modular system
модульная система
Рабочая часть / Jaw insert
Тубус, изолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, insulated
полностью
ВЧ
• Рабочая часть
• Тубус
моно
• Рукоятка
с кремальерой,
без кремальеры,
Complete
поворотная
поворотная
instrument
Рабочая
Рабочая
• Jaw insert
with locking
without locking
длина / WL
длина / WL
• Sheath tube
mechanism,
mechanism,
310 мм
430 мм
• Handle
rotatable
rotatable
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8393.913
8394.913
8393.0002
8393.0003
Types
Types
4
Зажим для диссекции и препаровки
«Дельфин», с мелкими горизонталь-
8393.285
8393.2853
ными насечками, с полыми бранша-
ми, конусовидный, 15 мм в длину,
с двумя подвижными браншами
Grasping and dissecting forceps
“Dolphin”, fine horizontal serration
with jaw hollow, tapered, 15 mm
long, double jaw action
8393.484
8393.4842
Зажим «ALLIS», мелкие
дистальные горизонтальные
насечки, конусовидный, 30 мм,
с двумя подвижными браншами
8394.484
8394.4842
Grasping forceps “ALLIS”, fine
distal horizontal serrations, tapered,
30 mm, double jaw action
Экстракционный зажим, зажим
8393.488
8393.4882
для фиксации миомы, 2x3-зубца,
30 мм, с одной подвижной
браншей
Grasping and extraction forceps,
Myom fixation forceps, 2x3 claws,
30 mm, single jaw action
8393.489
8393.4892
Двухзубцовый зажим,
с волнистой зажимной
поверхностью, с одной
подвижной браншей
8394.489
8394.4892
Grasping forceps with two teeth,
wavy grasping surface,
single jaw action
8393.490
8393.4902
Двухзубцовый зажим,
с волнистой зажимной
поверхностью, с двумя
подвижными браншами
8394.490
8394.4902
Grasping forceps with two teeth,
wavy grasping surface,
double jaw action
Лапароскопия
Laparoscopy
Dissecting Forceps 5 mm,
Диссекционный зажим 5 мм,
modular system
модульная система
Рабочая часть / Jaw insert
Тубус, изолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, insulated
полностью
ВЧ
• Рабочая часть
• Тубус
моно
• Рукоятка
Complete
с кремальерой,
поворотная
instrument
• Jaw insert
with locking mecha-
• Sheath tube
Рабочая длина / WL
nism, rotatable
• Handle
310 мм
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8393.913
8393.0004
Types
Types
4
8393.282
8393.2824
Диссекционный зажим «Петелин»,
изогнут на 30° влево, с горизон-
тальными насечками, с одной
подвижной браншей
Dissecting forceps “Petelin”,
angled 30° left, with horizontal
serration, single jaw action
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Atraumatic Grasping Forceps
Атравматичный зажим
Лапароскопия
Laparoscopy
with spring jaws 5 mm
с пружинными браншами 5 мм
modular system
модульная система
Рабочая часть / Jaw insert
5 мм
Типы рукоятки /
Инструмент
Handle type
полностью
• Рабочая часть
с кремальерой, поворотная
• Тубус
with locking mechanism, rotatable
• Рукоятка
Complete
instrument
Рабочая
Рабочая
• Jaw insert
• Sheath tube
длина / WL
длина / WL
• Handle
310 мм
430 мм
№ по каталогу /
Types
8393.913
8394.913
8393.0002
№ по каталогу / Types
4
Экстракционный зажим,
треугольный, окончатый, с мелкими
8393.188
8393.1882
горизонтальными насечками, с двумя
подвижными пружинными браншами
Grasping and extraction forceps,
triangular shaped, fenestrated, fine
horizontal serrations, double jaw
action, with spring jaws
8393.189
8393.1892
Препаровальный зажим, с мелкими
горизонтальными насечками,
окончатый, с двумя подвижными
пружинными браншами
Grasping and preparation forceps, fine
8394.189
8394.1892
horizontal serrations, fenestrated,
double jaw action, with spring jaws
Зажим для диссекции и препаровки,
атравматичный зажим Дебейки,
8393.291
8393.2912
с продольн ым и желобами и мелкими
горизонтальными насечками, с двумя
подвижными пружинными браншами
Grasping and dissecting forceps,
atraumatic clamp “Debakey”, axial
grooves with fine horizontal serrations,
double jaw action, with spring jaws
Лапароскопия
Laparoscopy
Grasping Forceps 5 mm
Зажимы 5 мм
monopolar
монополярные
with spring handle and cleaning channel
с пружинной рукояткой и промывным каналом
4
Рабочая длина / WL
№ по каталогу /
315 мм
Types
8383.141
Атравматичный зажим, плоский
Atraumatic grasping forceps, flat
8383.142
Атравматичный зажим
Atraumatic grasping forceps
330 мм
8383.14
450 мм
8384.14
Атравматичный зажим
Atraumatic forceps
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Лапароскопия
Laparoscopy
Grasping Forceps 5 mm
Зажим 5 мм
with spring handle and cleaning channel
с пружинной рукояткой и промывным каналом
4
Рабочая длина / WL
Тип / Type
310 мм
8383.41
Зажим
с желобками на поверхности
Зажим
with grooved plates
Лапароскопия
Laparoscopy
Cholangiography Catheter
Зажим для
Grasping Forceps 5 mm
холангиографического
катетера 5 мм
Рабочая длина / WL
№ по каталогу / Type
4
295 мм
8383.311
Зажим для холангиографического катетера
Cholangiography catheter
grasping forceps
For introducing a cholangiography catheter to 7 Fr. into the cystic duct.
Для введения холангиографического катетера калибром до 7 Шр.
в проток пузыря.
Biopsy Forceps /
Биопсийные щипцы /
Лапароскопия
Laparoscopy
Hook Punch 5 mm
Крючковидный перфоратор 5 мм
modular system
модульная система
Рабочая часть / Jaw insert
Тубус, изолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, insulated
полностью
ВЧ
• Рабочая часть
• Тубус
моно
• Рукоятка
Complete
без кремальеры,
поворотная
instrument
Рабочая
Рабочая
• Jaw insert
without locking
длина / WL
• Sheath tube
длина / WL
mechanism, rotatable
• Handle
310 мм
430 мм
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8393.913
8394.913
8393.0003
Types
Types
8393.091
8393.0913
4
Биопсийный зажим заостренный,
с двумя подвижными браншами
8394.091
8394.0913
Biopsy forceps,
spiked, double jaw action
8393.092
8393.0923
Биопсийный зажим,
режущий, с одной подвижной
браншей
8394.0923
8394.092
Biopsy forceps,
cutting, single jaw action
8393.082
8393.0823
Крючковидный выкусыватель
по Франгенгейму, режущий,
с одной подвижной браншей
8394.082
8394.0823
Hook punch by Frangenheim,
cutting, single jaw action
8393.093
8393.0933
Биопсийный зажим,
заостренный ложкообразный,
с одной подвижной браншей
8394.093
8394.0933
Biopsy forceps,
pointed spoon forceps,
single jaw action
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Лапароскопия
Laparoscopy
compact monopolar instruments, Ø 5 mm,
неразборные монополярные инструменты,
single assembly, rotatable
диаметр 5 мм, поворотные
4
Рабочая длина / WL
Рабочая длина / WL
с ВЧ-контактом
с кремальерой / with
№ по каталогу / Types
330 мм
430 мм
with HF-connector
locking mechanism
-
83930066
Крючковидные ножницы
-
83940066
Hooked scissors
-
83930166
Крючковидный выкусыватель по Франгенгейму
Hook punch by Frangenheim
-
83930246
Ножницы Метценбаума
-
83940246
“Metzenbaum” scissors
-
83930766
Ножницы для разделения спаек
Adhesiolysis scissors
83932046
Атравматичный зажим,
окончатый
Atraumatic grasper, fenestrated
-
83932056
-
83942056
Диссектор
83932057
«Мэриленд»
“Maryland” dissector
83942057
-
83932066
Зажим, тупоконечный
Grasping forceps, blunt
Трубный зажим,
-
83932176
атравматичный
Tubal forceps, atraumatic
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле см. стр. BDE 185
Лапароскопия
Laparoscopy
compact monopolar instruments, Ø 5 mm,
неразборные монополярные инструменты,
single assembly, rotatable
диаметр 5 мм, поворотные
4
Рабочая длина / WL
Рабочая длина / WL
с ВЧ-контактом
с кремальерой / with
№ по каталогу / Types
330 мм
430 мм
with HF-connector
locking mechanism
-
83932266
Зажим без чашки, атравматичный
-
83942266
Grasper without cup, atraumatic
83932346
Зажим «пулевидный»
“Bullet Nose” grasper
83932366
Зажим для диссекции и препаровки
Grasping and dissecting forceps
-
83932416
Зажим для диссекции и препаровки
Grasping and dissecting forceps
-
83932466
Зажим, с волнообразными насечками
Grasper, with wave serration
83932546
Универсальный
зажим
83942546
Universal grasping forceps
83932656
Зажим для тонких структур
83942656
Grasping forceps for fine structures
-
83932926
Зажим с волнообразными краями
-
83942926
Wave side grasper
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле см. стр. BDE 185
Лапароскопия
Laparoscopy
compact monopolar instruments, Ø 5 mm,
неразборные монополярные инструменты,
single assembly, rotatable
диаметр 5 мм, поворотные
4
Рабочая длина / WL
Рабочая длина / WL
с ВЧ-контактом
с кремальерой / with
№ по каталогу / Types
330 мм
430 мм
with HF-connector
locking mechanism
-
83932936
Зажим
с волнообразными
краями
-
83942936
Wave side grasper
-
83933226
Зажим Дебейки,
бранши длиной 30 мм
“Debakey” grasper,
-
83943226
30 mm jaw length
Зажим Дебейки,
изогнутый, бранши
-
83933236
длиной 28 мм
“Debakey” grasper,
curved, 28 mm jaw length
-
83933246
Зажим Дебейки,
бранши длиной 40 мм
“Debakey” grasper,
-
83943246
40 mm jaw length
-
83933256
Зажим Бэбкока,
“Babcock” grasping forceps
-
83933266
Зажим Бэбкока, атравматичный
“Babcock” grasping forceps, atraumatic
-
83934046
Биопсийный зажим
с шипом
-
83944046
Biopsy forceps, spiked
-
83934056
Биопсийный зажим, прорезающий
83944056
-
Biopsy forceps, cutting action
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле см. стр. BDE 185
Лапароскопия
Laparoscopy
compact monopolar instruments, Ø 5 mm,
неразборные монополярные инструменты,
single assembly, rotatable
диаметр 5 мм, поворотные
4
Рабочая длина / WL
Рабочая длина / WL
с ВЧ-контактом
с кремальерой / with
№ по каталогу / Types
330 мм
430 мм
with HF-connector
locking mechanism
83934146
Зажим «Микстер», изогнутый
“Mixter” grasper, angled
83934156
Зажим «Аллигатор»
“Alligator” grasper
-
83934626
Диссектор «Дельфиний нос»
“Dolphin Nose” dissector
-
83944626
83934896
-
Ретракционный зажим, двузубчатый
-
83944896
Retraction grasper with two teeth
-
83934946
Кишечный зажим,
окончатый, атравматичный
83944946
-
Bowel grasper, fenestrated, atraumatic
340 мм
-
83936556
Манипулятор для желудочного бандажа
-
83946556
Gastric band manipulator
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Лапароскопия
Laparoscopy
Grasping Forceps 10 mm
Зажимы 10 мм
“RIWO-GRIP” modular system
модульная система «RIWO-GRIP»
Рабочая часть / Jaw insert
Тубус, неизолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, uninsulated
полностью
• Рабочая часть
• Тубус
• Рукоятка
Complete
с кремальерой,
instrument
поворотная
• Jaw insert
with locking mechanism,
• sheath tube
Рабочая длина / WL
rotatable
• Handle
310 мм
№ по каталогу
№ по каталогу /
8395.901
8393.0002
/ Types
Types
4
8395.204
8395.2042
Зажим,
2/3-зубый
Grasping forceps,
2/3 claws
8395.214
8395.2142
Атравматичный зажим, Бэбкока
с двумя подвижными браншами
Atraumatic grasping forceps,
both jaws opening “Babcock”
8395.215
8395.2152
Атравматичный кишечный зажим
Atraumatic intestine grasping
forceps
8395.224
8395.2242
Универсальный зажим,
с двумя подвижными браншами
Universal grasping forceps,
both jaws opening
8395.234
8395.2342
Атравматичный тарельчатый
зажим, с двумя подвижными
браншами
Atraumatic plate-shaped grasping
forceps, both jaws opening
Лапароскопия
Laparoscopy
Grasping Forceps 10 mm
Зажимы 10 мм
“RIWO-GRIP” modular system
модульная система «RIWO-GRIP»
Рабочая часть / Jaw insert
Тубус, неизолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, uninsulated
полностью
• Рабочая часть
• Тубус
• Рукоятка
Complete
с кремальерой,
поворотная
instrument
• Jaw insert
with locking mechanism,
• sheath tube
Рабочая длина / WL
rotatable
• Handle
310 мм
№ по каталогу
№ по каталогу /
8395.901
8393.0002
/ Types
Types
4
8395.235
8395.2352
Зажим по Дебейки,
с двумя подвижными браншами
Grasping forceps by Debakey,
both jaws opening
8395.236
8395.2362
Зажим зубчатый,
с двумя подвижными браншами
Grasping forceps with alligator jaws,
both jaws opening
8395.225
8395.2252
Зажим для диссекции и препаровки
«Мэриленд»
с двумя подвижными браншами
Grasping and dissecting forceps,
“Maryland”, both jaws opening
8395.226
8395.2262
Диссекционный зажим,
изогнутый вправо, с двумя
подвижными браншами
Dissecting forceps,
right angled, both jaws opening
8395.244
8395.2442
Ложкообразный зажим
Spoon-shaped grasping forceps
Лапароскопия
Laparoscopy
Grasping Forceps 10 mm,
Зажимы 10 мм
“RIWO-GRIP” modular system
модульная система «RIWO-GRIP»
Рабочая часть / Jaw insert
Тубус,
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
неизолированный
продольная / axial
полностью
Sheath tube,
• Рабочая часть
• Тубус
uninsulated
• Рукоятка
Complete
с кремальерой,
с кремальерой,
поворачиваемая
не вращающаяся
instrument
• Jaw insert
with locking
with locking
• Sheath tube
Рабочая длина / WL
mechanism,
mechanism,
• Handle
310 мм
rotatable
not rotatable
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8395.901
8393.0002
8393.941
Types
Types
4
Зажим Бэбкока атравматичный,
8395.187
8395.1872
с большой дистальной
захватывающей поверхностью,
с мелкими горизонтальными
насечками, с двумя
подвижными браншами
Atraumatic grasping forceps,
“Babcock”, large distal grasping
surface with fine horizontal serra-
tion, double jaw action
8395.483
8395.4832
Экстракционный зажим
(тупферный зажим), «щучья
пасть», с двумя подвижными
браншами
Grasping and extraction forceps,
(swab forceps), “pike mouth”,
double jaw action
8395.489
8395.486
Когтевидный зажим,
с двумя подвижными браншами
Claw grasping forceps,
double jaw action
8395.504
8395.5042
Манипуляционный зажим,
с двумя подвижными браншами*
Grasping and manipulation
forceps, both jaws opening*
* Only for use through the 15 mm trocar sleeves or
* Только для использования в 15-мм тубусах троакара
10 mm flexible trocar sleeves
или в 10-мм гибких тубусах троакара
,
Atraumatic Grasping Forceps
Атравматичный зажим
Лапароскопия
with spring jaws 10 mm
с пружинными браншами 10 ммLaparoscopy
“RIWO-GRIP” modular system
модульная система «RIWO-GRIP»
Рабочая часть / Jaw insert
10 мм
Типы рукоятки /
Инструмент
Тубус / Sheath tube
Handle type
полностью
• Рабочая часть
неизолированный / uninsulated
с кремальерой, поворотная
• Тубус
with locking mechanism, rotatable
• Рукоятка
Complete
instrument
• Jaw insert
Рабочая длина / WL
• Sheath tube
• Handle
310 мм
№ по каталогу /
Types
8395.901
8393.0002
№ по каталогу / Types
4
Экстракционный зажим,
треугольный, окончатый, с мелкими
горизонтальными насечками,
8395.181
8395.1812
с двумя п одвижн ыми пружинными
браншами
Grasping and extraction forceps,
triangular shaped, fenestrated, fine
horizontal serrations, double jaw
action, with spring jaws
Зажим для диссекции и препаровки,
атравматичный зажим Дебейки,
8395.291
8395.2912
с продольн ым и желобами и мелкими
горизонтальными насечками, с двумя
подвижными пружинными браншами
Grasping and dissecting forceps,
atraumatic clamp “Debakey”, axial
grooves with fine horizontal serrations,
double jaw action, with spring jaws
Лапароскопия
Laparoscopy
Grasping Forceps 10 mm
Зажимы 10 мм
Handle with spring-assisted closing action, extended finger spur
Рукоятка со смыкающей пружиной, увеличенной
and cleaning channel
опорой для пальца и промывным каналом
4
Рабочая длина / WL
№ по каталогу /
335 mm
Types
8385.10
Зажим 2/3 зубый
Grasping forceps, 2/3 claws
8385.12
Зажим, ложкообразный
Grasping forceps, spoon-shaped
8385.13
Экстракционный зажим
Экстракционный зажим
For retrieval of large portions of tissue through a 10 mm, 15 mm or 20 mm
Для извлечения больших объемов ткани через 10-мм, 15-мм или
trocar sleeve (e.g. resected gallbladder, appendix, myomata etc.).
20-мм тубусы троакара (например, для извлечения желчного пузыря,
аппендикса, миомы и т.п.).
Лапароскопия
Laparoscopy
Scissors 2 mm
Ножницы 2 мм
monopolar
монополярные
Handle without locking mechanism
Рукоятка без кремальеры
5
Рабочая длина / WL
Тип / Type
240 мм
8756.001
Ножницы, прямые, с двумя подвижными
браншами
Scissors, straight, both blades opening
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Лапароскопия
Laparoscopy
Scissors 3.5 mm
Ножницы 3,5 мм
“RIWO-GRIP” modular system
модульная система «RIWO-GRIP»
Рабочая часть с изолированным тубусом и ирригационным соединением
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Inner section with insulated sheath tube and irrigation tap
полностью
ВЧ
• Рабочая часть с
тубусом
• Рукоятка
моно
Complete
без кремальеры,
instrument
поворотная
Рабочая
Рабочая
• Inner section
without locking
with sheath tube
длина / WL
длина / WL
mechanism, rotatable
• Handle
240 мм
310 мм
№ по каталогу
№ по каталогу /
8393.0003
/ Types
Types
8390.006
8390.0063
Ножницы Метценбаума,
5
изогнутые влево, с двумя
подвижными браншами
8391.006
8391.0063
Scissors, curved left, both blades,
opening “Metzenbaum”
8391.014
8391.0143
Крючковые ножницы,
с одной подвижной браншей,
Hooked scissors,
one blade opening
Рабочая часть с изолированным тубусом и промывным соединением
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Inner section with insulated sheath tube and irrigation tap
полностью
ВЧ
• Рабочая часть
• Тубус
• Рукоятка
моно
Complete
без кремальеры,
instrument
поворотная
• Jaw insert
without locking
• Sheath tube
Рабочая длина / WL
mechanism, rotatable
• Handle
240 мм
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8393.0003
Types
Types
8390.008
8390.0083
Ножницы Метценбаума
диаметр 3,5 мм
Scissors “Metzenbaum”
Ø 3.5 mm
HF connecting cable see page BDE 185
Для получения информации о ВЧ соединительном кабеле
см. стр. BDE 185
Лапароскопия
Laparoscopy
Scissors 5 mm
Ножницы 5 мм
modular system
модульная система
Рабочая часть /Jaw insert
Тубус, изолированный
Типы рукоятки / Handle type
Инструмент
Sheath tube, insulated
полностью
ВЧ
• Рабочая часть
• Тубус
моно
• Рукоятка
Complete
без кремальеры,
Рабочая
Рабочая
Рабочая
instrument
поворотная
длина /
длина /
длина /
• Jaw insert
without locking
• Sheath tube
WL
WL
WL
mechanism, rotatable
• Handle
240 мм
310 мм
430 мм
№ по каталогу /
№ по каталогу /
8392.913
8393.913
8394.913
8393.0003
Types
Types
8392.041
8392.0413
8393.041
8393.0413
Ножницы Метценбаума,
5
изогнутые влево, с двумя
подвижными браншами
Scissors, “Metzenbaum”, curved
8394.041
8394.0413
left, double jaw action
8392.045
8392.0453
8393.045
8393.0453
Ножницы, прямые, за